Elena Ferrante: MI briljante venninne Samlaget 2015
Jan-Erik Østlie
Napolitansk oppvekst
jan.erik@lomedia.no
Den første av de fire napoli-romanene til Elena Ferrante er nå kommet på nynorsk under tittelen «Mi briljante venninne», så vidt jeg kan skjønne glimrende oversatt av Kristin Sørsdal (jeg kan dessverre ikke italiensk). Dette er bok 1 og omhandler barndom og tidlig ungdom. For boka er en oppvekstroman, en klassisk dannelsesroman der vi møter to venninner, den ene er jeg-fortelleren og den andre den fantastiske Lila. Men det er så mye mer enn en fortelling om to venninner. Handlingen foregår i en bydel i Napoli, den fargerike byen sør i Italia som på en klar dag har utsikt til så vel Vesuv som Capri og Ischia. Deler av handlingen foregår også på sistnevnte øy, et ferieparadis for arbeiderklassen i Napoli.
For bydelen disse jentene, og en mengde gutter av ymse slag, vokser opp i på 1950-tallet er et typisk fattigkvarter som vi finner overalt i verden, men kanskje spesielt i storbyene. Og forfatteren beskriver disse som alt annet enn romantiske lommer, her er kampen for tilværelse ærlig og tøff – verken voldsomheter eller annen brutalitet underslås i romanen. Skjønt, sterkest er det samholdet som ikke bare de to jentene viser, men også flere andre karakterer. Romanen har et rikt persongalleri.
Hvem er så forfatteren Elena Ferrante? Ja, det lurer nok mange italienere på også. Det er et pseudonym som visst nok bare hennes italienske forlag kjenner hemmeligheten bak.
De to venninnene er svært ulike, ja nærmest motsetninger. Lila er skoleflink, men slutter skolen da hun som sin bror må jobbe på farens skomakerbutikk, vokser seg smellvakker og gifter seg bare 16 år gammel. Elena, jeg-fortelleren, fortsetter skolegangen. Ikke uten vanskeligheter. Samtidig forguder hun nærmest sin venninne. Likevel er det Elena som er «mi briljante venninne».
Romanen åpner med en prolog der LIla er sporløst forsvunnet. Hun er nå 66 år gammel, bor fortsatt i Napoli – mens Elena bor i Torino nord i Italia. Denne romanen besvarer ikke spørsmålet hvor Lila er, prologen og spørsmålet er mer en trigger til at fortellingen i det hele tatt skrives. Sånt er jo ren roman- og skriveteknikk, men det er altså tre romaner igjen. Så vidt jeg skjønner kommer også disse etter hvert på norsk, de første allerede til høsten. Da blir det antagelig også et bedre grunnlag for å møte de enorme forventningene og internasjonale kritikkene som dette firebindsverket har fått. Superlativene vil nemlig ingen ende ta på den utenlandske, og særlig engelskspråklige, arenaen. Isolert sett har jeg lest like gode oppvekstromaner som dette før, men det er aldri helt fair å bedømme ei bok etter lesning av bare det første av fire kapitler. Uansett: Det er absolutt verdt å bruke de timene det tar å lese den over 400 sider lange romanen «Mi briljante venninne». Alternativt vente til de neste bindene kommer for å lese det hele i sin sammenheng.
De to venninnene er svært ulike, ja nærmest motsetninger.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer