Svensk språk under press
En ny kommunereform i Finland skaper høye bølger om forholdet mellom landets to språk – finsk og svensk.
Spørsmålet om å slå sammen kommuner til større enheter er enda mer komplisert i Finland enn her hjemme. Den svensktalende minoriteten, som utgjør 290.000 personer av landets 5,4 millioner innbyggere, frykter at deres språk vil lide med en kommunesammenslåing.
Hvis minst åtte prosent av innbyggerne i en kommune i Finland er registrert som brukere av et av landets grunnlovsfestede nasjonalspråk, finsk eller svensk, er kommunen å anse som tospråklig.
Det innebærer at alle kommunale tjenester skal tilbys på begge språk. Dette gjelder også gate- og veiskilter.
30 av dagens 320 finske kommuner er tospråklige. I tolv av disse kommunene er svensk det dominerende språket. Tre kommuner er utelukkende svenskspråklige.
– Les også: De etablerte vant finsk valg
Riktignok er den svenskspråklige bofolkningen i Finland konsentrert om enkelte geografiske områder, spesielt langs kysten i sørvest og i Østerbotten. Men hvis kommuner med en svenskspråklig minoritet blir slått sammen med en annen kommune der finsk er ganske enerådende, kan det andelen som snakker svensk bli mindre enn åtte prosent. Den lovpålagte tospråkligheten vil dermed ikke gjelde. For en kommune med anstrengt økonomi kan dette innebære hardt tiltrengte besparelser. Noen umiddelbar fare for at dette skal skje, ser imidlertid ut til å være avverget.
– Utvalget som arbeider med forslag til ny kommunestruktur i Riksdagen har fastslått at språklige hensyn må veie tyngre enn de økonomiske, forteller Kristina Beijar til Avisenes Nyhetsbyrå (ANB). Hun er rådgiver i forvaltningsspørsmål i Svenska Finlands Folkting, som er et samarbeidsorgan for de finlandssvenske interessene.
Ifølge Beijar innebærer dette at en- og tospråklige kommuner ikke kan slås sammen med en annen kommune dersom resultatet er at den nye storkommunen utelukkende blir finskspråklig.
Adskilte skoler
Spesielt tydelig er Finlands tospråklighet i landets skolesystem. Barna går i forskjellige skoler alt etter hvilken språkgruppe de tilhører, helt til de er ferdige med videregående skole. Ettersom de går på adskilte skoler, innebærer dette at barn fra svenskspråklige og finskspråklige familier har lite å gjøre med hverandre, også når de bor i samme miljø. Lite tyder på at dette blir endret i overskuelig framtid, selv om enkelte politikere noen ganger har tatt til orde for å utrede tospråklige skoler.
Anders Björklöf, som er assisterende folketingssekretær, mener finlandssvensk kultur og identitet er helt avhengig av at det finnes et eget svenskspråklig skolesystem. Regelen om at det må være åtte prosent språkminoritet for at kommunale tjenester skal være på både svensk og finsk, gjelder ikke skolene. Svenskspråklige barn har rett til undervisning på sitt språk, selv om de vokser opp i en kommune som bare praktiserer finsk. Björklöf opplyser at det er grunnen til at det fra tid til annen etableres nye svenskspråklige skoler også der det finske språket dominerer. (ANB)
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo
Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»
Kathrine Geard