Fire venner på Manhattan
Hanya Yanagihara: Et lite liv Oversatt av John Erik Frydenlund
Gyldendal 2016
jan.erik@lomedia.no
Jeg hadde aldri hørt navnet hennes før, og derfor heller ikke lest hennes første roman The People in the Trees som ikke fins i norsk oversettelse. Hennes andre roman, derimot, en murstein som på norsk har fått tittelen «Et lite liv», har jeg nylig slukt. Og hvilket måltid det var!
Jeg skjønner godt at det er solid venteliste hos Deichmann på hennes debutverk. For «Et lite liv» er sjelden vare, den går det ikke mange av på dusinet.
Dette er en New York-roman der mesteparten av handlingen foregår på Manhattan i den selvfølgelige sjargongen som bare de som kjenner byen som sin egen bukselomme er i stand til å skape. Her hagler referansene til avenyer, streets og bydeler som om vi alle sitter med et bykart på fanget. En gang ble jeg provosert av ensånn inneforståtthet, men det var før jeg hadde vært der sjøl. Nå er den slags sjargong bare et bevis på at jeg er blant venner.
Og venner er de fire studentene Jude, Willem, Malcolm og JB også – de personene romanen kretser om. Riktignok er ingen av dem newyorkere av fødsel, men det er i denne storbyen de havner etter endt utdannelse – det er her de virkeliggjør savn og drømmer. En er arkitekt, en maler, en advokat og den siste er skuespiller – dette er ingen arbeiderklasseroman. Etter hvert viser det seg også at det er særlig en av de fire hele dette universet handler om, den sterkt skadede Jude. Vi skjønner tidlig i boka at han har hatt en barndom helt hinsides det begripelige. Han ble nemlig plukket opp i en container av noen klosterbrødre med skumle hensikter, foreldrene hans la han der og håpet han døde. Det gjorde han heldigvis ikke.
Så kan du sjølsagt spørre – er det noen vits å skrive en 800 siders lang tekst der denne oppveksten rulles opp? Svaret er ja, amen og les boka, så skjønner du hva jeg mener.
Jeg har møtte mange mennesker gjennom livet, både i virkeligheten og i skjønn- og faglitteraturen, der omsorgssvikt i tidlig alder hører med som en del av livsbagasjen. Judes story overgår nok likevel det meste. Dette er ikke overraskende hans voksenliv også sterkt preget av. Men vil han fortelle om det sjøl? Nei, og det er noe av som gjør problemet større enn godt er. Han har tilsynelatende gode venner, men det hjelper ikke. Til slutt går det sjølsagt på livet løs. Vennskap blir satt på prøve i en grad som nok de færreste opplever, men de fleste likevel kan nikke gjenkjennende til – i hvert fall biter av det.
Denne teksten vrimler av personer med temperament og lidenskaper som minner mye om en kunstnerroman. Og kanskje kan den få denne merkelappen også. Boka ble nominert til Bookerprisen uten å få den. Men to priser har den vunnet: British Book Awards’ Book of the Year og Kirkus-prisen. Men hvilken rolle spiller det? Romanen handler om mye, den svir å lese – den påkaller de store følelser. Men mest av alt handler den om et nærmest betingelsesløst vennskap. Den er amerikansk både på godt og vondt – her er det mest stort, her er stort aldri stort nok – her er det intenst og grensesprengende. Døgnet har minst 30 timer, det skjer noe hele tiden – svetten siler også av leseren etter bare noen hundre meter. Jude er en karakter du ikke møter så ofte i litteraturen, og kanskje aldri i virkeligheten. Men jeg liker å tenke at han kunne ha eksistert – han kunne vært deg, meg eller hvem som helst.
Og en ting er jeg sikker på: Jeg skal stå på venteliste på biblioteket for å få lest Yanagiharas første roman, og jeg skal garantert lese hennes neste. Det ville overraske meg enormt om den ikke blir oversatt til norsk. Gjerne av John Erik Frydenlund. Da har vi alle noe å glede oss til.
Hanya Yanagihara:
Et lite liv
Oversatt av John Erik Frydenlund
Gyldendal 2016
Hanya Yanagihara:
Et lite liv
Oversatt av John Erik Frydenlund
Gyldendal 2016
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo
Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»
Kathrine Geard