Mafiaboss i eksil møter NAV
I disse dager pågår innspillingen av den nye norske TV-serien «Lillyhammer» der Steven Van Zandt, kjent fra Bruce Springsteens E Street Band og rollen som mafiabossen Silvio Dante i TV-serien «The Sopranos», har en av hovedrollene.
TV-serien handler om en amerikansk mafiaboss, Frank Tagliano, som havner i konflikt med sjefen sin og tyster på ham til politiet. Han må derfor gå i dekning som en del av vitnebeskyttelsesprogrammet.
Men mafiabossen har sett vinter OL på Lillehammer på TV og har blitt forelsket i byen.
Han får til slutt reise dit - og store deler av handlingen dreier seg deretter om kulturkollisjonen mellom mafiakulturen og det sosialdemokratiske Norge.
Frank Tagliano ønsker for eksempel å åpne en bar i Lillehammer, men støter på mange problemer når han skal gjennom NAV-systemet.
Han henfaller til noen mer mafiøse metoder som utpressing og bestikkelser.
Inspirert av gamle filmer
Vi møter hovedrolleinnehaveren Steven Van Zandt i en lusekofte.
– Har du hatt noen personlige erfaringer med mafia eller organisert kriminalitet?
– Hehehe. Nei du, hadde jeg hatt det, så hadde jeg nok ikke fortalt det uansett, ler Little Steven.
– Jeg har ikke hatt noen erfaringer med mafiaen, men jeg tror de fleste kjenner noen som kjenner noen, for å si det sånn. Jeg har vokst opp i New Jersey og jeg har sett noen folk på barer og klubber jeg kunne tenke meg at kanskje var medlemmer av mafiaen. Men det vet jeg jo ikke om de var. Kanskje de bare prøvde å etterligne dem for å virke tøffe, sier han.
– Hvor er det du henter inspirasjon fra når du spiller dine mafiaroller?
– Det er kort sagt alt som har eksistert til nå. Jeg har lest det meste av litteratur om mafiaen, selv før jeg ble med i «The Sopranos». Jeg har også sett mange filmer, både gamle og nyere. For eksempel har mange av rollene til James Cagny vært til stor inspirasjon for meg. Men du vet, jeg får forskjellig inspirasjon fra forskjellige folk i forskjellige situasjoner. Noen ganger tar jeg noe fra ett sted og noen ganger fra et annet.
– Hva var din reaksjon da manusforfatterne presenterte ideene sine for deg?
– Jeg hadde ikke forventet at jeg skulle like ideeen så godt som jeg gjorde. Da de fortalte meg om mafiabossen fra USA som kom under et vitnebeskyttelselsprogram og gikk i dekning i Lillehammer, tenkte jeg at dette var så latterlig at det faktisk kanskje kunne fungere. Når jeg tenker over det, så er jeg egentlig litt overasket over at ingen har laget noe sånt før, sier han.
Manus i verdensklasse
Den berømte amerikaneren er imponert over manuset til serien.
– Da jeg fikk lese utkastet ble jeg overasket. Jeg husker at jeg tenke, «Herregud, disse to kan jo virkelig skrive». Jeg har vært veldig heldig med å ha arbeidet med noen av verdens beste manusforfattere da jeg spilte i «The Sopranos». Og tro meg, det var bare flaks. Rollen som Silvio Dante i The Sopranos var jo min første noen sinne, forteller han.
Van Zandt, eller Little Steven om du vil, er vant til anmeldelser, ettersom han spilte sammen med Bruce Springsteen i mange år. Men han hadde aldri sett lignende anmeldelser som de The Sopranos fikk.
– Folk gikk bokstavelig talt berserk over serien. Etter dette hadde jeg ingen forhåpning om å lese et manus som var så bra igjen, men manuset til Skodvin og Bjørnstad er virkelig oppe på det nivået, sier han.
– Har du gjort noen andre roller etter «The Sopranos» og før «Lillyhammer»?
– Nei, før jeg ble med i «Lillyhammer» hadde jeg ikke hatt noen roller på fire-fem år. Jeg har egentlig ikke tid til det. Men da jeg så manuset og ideene til «Lillyhammer», tenkte jeg at dette måtte jeg være med på. Så her er jeg, sier han.
Burde vises i utlandet
– Tror du TV-serien «Lillyhammer» vil få suksess utenfor Norge?
– Ja jeg tror mange utenfor Norge vil like serien. Den er allerede solgt til Island, Sverige og Finland og jeg håper at den en dag kan vises i USA, selv om det er vanskelig å få til. Det skal mye til at en serie på norsk blir vist i USA, mange vil nok helst ha den dubbet. Og det har vi hatt liten suksess med til nå, sier han.
– Hva synes du om de norske skuespillerne du arbeider med?
– Jeg er veldig fornøyd. De er så dyktige at de ville klare å spille i en internasjonal produksjon. Regissørene og hele produksjonsteamet er også svært dyktige. Jeg mener at vi kunne ha spilt inn hele serien i engelsk versjon.
Glad i norsk kultur
Van Zandt forteller at en av grunnene til at han ble med på prosjektet, er hans kjærlighet for norsk kultur.
Han ønsker å bidra til at norsk kultur blir løftet fram på den internasjonale scenen. Ved å spille i «Lillyhammer», vil han forsøke å gi oppmerksomhet til de norske skuespillerne langt utenfor Norges grenser.
– Å spille inn noe som er norsk på engelsk, vil virkelig kunne bidra til å løfte norsk kultur ut i verden. Det ville også kunne skape en internasjonal oppmerksomhet rundt Norge og norsk kultur som jeg tror ville være veldig positiv. Ikke bare for NRK og Rubicon som skapte serien, men også for norske kulturfolk og norske produkter.
Steven Van Zandt har regnet litt på hva det vil koste å spille inn en engelsk versjon av serien:
– Å spille inn en scene om igjen på engelsk etter at den er gjort på norsk, vil ta rundt femten minutter. Det ville bli en dags arbeid ekstra per uke - og ville til sammen utvide «Lillyhammer» prosjektet med en måned. Det synes jeg ikke er et avskrekkende tall, sier han.
– Selvfølgelig vil det koste mer og NRK bruker allerede mye penger på serien. Men tatt i betraktning de summene den norske regjeringen bruker på å få norsk kultur ut i verden, synes jeg absolutt at de skulle ha investert i en engelskspråklig versjon.
– Tror du at det vil skje?
– Nei, ikke med det første. Men hvis serien blir en stor suksess, synes jeg de burde gjøre det. For det amerikanerne gjør når de ser serier som har stor suksess i andre land, er at de bare lager sin egen amerikaniserte versjon. Da er det mye bedre at NRK lager sin egen engelskspråklige versjon, så de ikke blir avspist med en liten takk nederst på rulleteksten til den amerikanske versjonen. De norske skuespillerne vil jo ikke få noe honnør for det, sier han.
Kommer gjerne tilbake
Steven Van Zandt har også sine favorittmusikere i Norge.
– Nå har jeg jo signert noen norsk band til mitt eget plateselskap, så jeg er nok litt partisk der. Som for eksempel The Beat Tornados og jentebandet Cocktail Slippers. Det er mange gode kvinnelige Rock N’ Roll artister i Norge, sier han.
– Kommer du til å besøke Norge igjen som musiker?
– Ja det tror jeg absolutt at jeg kommer til å gjøre. Jeg tror vi kommer innom på en turne i 2012. Jeg har veldig lyst til å komme tilbake. Norge er et land med mye talent som jeg gjerne vil se mer av, avslutter han.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo
Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»
Kathrine Geard