utsnitt fra bokomslag
Márquez på norsk
Kjartan Fløgstad nekter seg lite som forfatter. I alle sjangre. Hans nyeste epos er en roman – skjønt, epos? Det er ikke de lange, sugende, rettlinjede og kronologiske fortellingene som preger Fløgstads prosa – snarere tvert imot.
jan.erik@lomedia.no
Kanskje er han ikke lenger sjangeroverskridende, men romanene hans er ikke tradisjonelle på noe vis – heller ikke formmessig. Sånn er det med romanen «Magdalenafjorden» også. Men tradisjonell fløgstadsk er den på nesten alle vis. Eller kanskje han har nedtonet ett av varemerkene – blødmene – noe. Uansett: Det er burlesk og nok av magisk realisme det som står igjen.
Hvem kan som Fløgstad trille ut den ene klisjeen etter den andre, sette den inn i en ny sammenheng – vri og vende litt på den, og skape både spenning og intellektuelt hodebry? For ikke å snakke om alle ordspillene. Noen av dem gjentar han også som rene mantraer. I denne romanen gjelder det først og fremst denne (som i tillegg har fått plass på omslaget): «Ein ting er å overleva, noko anna er å leva vidare». Og som han legger til på side 94: «Om det nå er slik eller sånn.»
Få – om noen – er heller bedre til å blande skjemt og alvor, underholdning og politikk som Fløgstad på sitt beste. I «Magdalenafjorden» er han på sitt beste. Grunntema i romanen har han kretset om en stund – spørsmålet eller undringen over hvorfor intellektuelt oppegående mennesker, som for eksempel filosofen Martin Heidegger, politisk sett er og forblir stokk reaksjonære. Skjønt, undring – Fløgstad har snart kommet dit hen at han slår dette fast som en innsikt, en teori. Tragisk, men sann. For av og til overgår sjøl diktninga virkeligheten – den blir sannere enn røynsle.
Romanen er også tro mot en annen av forfatterens spesialiteter: De utrolig kreative og megetsigende egennavnene. Når han trekker det helt ad absurdum, som for eksempel Magdalena Freud Joyce, kommenterer for sikkerhets skyld fortelleren seg sjøl. Fløgstad nekter seg ingenting.
Det er som antydet ingen kronologisk fortelling han har skapt denne gangen. Ei heller finner vi noe stedets enhet. Vi springer fra Narvik, gruve- og rallarbyen i Nordland til industristedet Lovra (virkelighetens Sauda, forfatterens fødested) til Fløgstads kjære Latin-Amerika og Spania under borgerkrigen på 1930-tallet. Om sistnevnte har forfatteren en del å si om både Franco, falangistene og fascismen i sin alminnelighet. Persongalleriet til Fløgstad er rikt og inneholder en flora av politiske holdninger, fortellerstemmen er ganske stødig fra roman til roman. Den er solid forankret på den politiske venstresiden der forfatteren sjøl befinner seg.
Hovedpersonen i «Magdalenafjorden» – i den grad vi kan snakke om en hovedperson i denne romanen – er Conrad Tandem, en rederarving som boltrer seg nokså fritt gjennom faktisk eksisterende og fiktive landskap. Fornavnet hans er et ikke helt uvanlig norsk navn, men da skrives det med K. Her ligner det påfallende på etternavnet til den verdenskjente polsk-engelske forfatteren Joseph Conrad (Heart of Darkness, Lord Jim med mer). Fløgstad liker godt å slenge om seg med litterære allusjoner. Om ikke alltid med navns nevnelse. Flere norske litterater er til stede i denne romanen også – blant annet Jon Fosse og hans nokon kjem til å komme.
Fløgstads politiske engasjement, og noe han tydeliggjør sterkt i sitt essayistiske og sakprosaorienterte forfatterskap, har alltid vært konsentrert om industridød og språkstrid. Vi finner ikke så mange sporene av dette i denne romanen. Men nå kan det jo sies at den språklige oppfinnsomheten i Fløgstads vakre nynorsk er et argument i seg sjøl for det nynorske skriftspråkets fortsatte eksistens. Hvorfor argumentere når du kan demonstrere!
Igjen har Kjartan Fløgstad skrevet en bok, en roman, en fortelling – som unndrar seg innholdsmessig parafrasering, men som likevel representerer noe av det ypperste som skapes av norsk skjønnlitteratur.
Kjartan Fløgstad:
Magdalenafjorden
Gyldendal 2014
For av og til overgår sjøl diktninga virkeligheten – den blir sannere enn røynsle.
Kjartan Fløgstad:
Magdalenafjorden
Gyldendal 2014
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin