Lyrikeren, oversetteren, formidleren og debattanten Jan Erik Vold fyller 75 år denne høsten. Jubileet feires blant annet med seks cd-er i en flott boks, 116 spor samlet fra rekken av innspillinger han har gitt ut i løpet av 45 år. «ta VARE» er et utvalg, «bøtta er ikke tømt», som Vold selv formulerer det.

I stedet for å følge karrieren kronologisk, kommer diktene delt i tre avdelinger: egne dikt, politiske dikt og oversettelser av andre. Rekken av musikere som bidrar er lang, Egil Kapstad, Kåre Virud og Chet Baker er bare noen av de mange som har samarbeidet både i studio og på turneer.

Samarbeidet begynte med Jan Garbareks kvartett i 1969 på «Briskeby blues», en LP som klarte å nå 10. plassen på VGs albumliste vinteren 1970. En stor prestasjon når Beatles, Rolling Stones og Led Zeppelin lå på plassene foran, mens Creedence Clearwater Revival befant seg bak.

I boksen ligger et innholdsrikt hefte på 100 sider. Der forteller Vold om sin tilhørighet til jazzen. I tolvårsalderen begynte han å kjøpe 78-plater til 4 kroner og 65 øre stykket. Så kom store stjerner som Louis Armstrong og Billie Holiday til Oslo, og interessen flyttet seg fra skøyteløpere til et miljø der entusiastene samlet seg for å lytte til, og diskutere, innspillinger. I tillegg til et lengre intervju inneholder heftet tekster i tilknytning til utgivelsene, interessant informasjon om tiden de ble spilt inn og hvordan ideen musikk-lyrikk oppsto og utviklet seg.

Diktet som nærmest ble en hit, «Tale for loffen», er selvsagt her. Et bredt samfunnsengasjement får god plass. Fra vanskjøtsel av Bislet stadion, «Sannheten om trikken er at den brenner» og nedleggelsen av togforbindelsen til Stockholm i 2005, «NSB i flammer», til fortsatt aktuelle «Kurdere er et folk uten land» fra 1992.

Fire amerikanere er representert, mest kjent er oversettelsene av Bob Dylans tekster. Blant de norske som leses til musikk er Sigbjørn Obstfelder og Henrik Wergeland.

Trass i en spilletid på sju timer er det ikke plass nok til å samle alt som er kommet på plate, men «ta VARE» er en glimrende presentasjon av mangfoldet i de 15 utgivelsene Jan Erik Vold har bak seg.

Øystein Bråthen