JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Kristin Margrethe Johansen

«Kvinner i for store herreskjorter»

Topptreff på Google. Mens det er «jenter i forsvaret». Og «menn i helse». Det er noe som skurrer.


15.06.2015
12:00
21.08.2023 17:14

Jeg har en liten språklig høne å plukke, en slags prinsipiell irritasjon som rokker ved rettferdighetsfølelsen. Det er muligens både et skudd langt over mål, spurv-jakt med kanoner og konvertering av én fjær til fem høns; men hvorfor er det så mye som kalles «jenter i ...»?

Konseptene er for all del veldig bra. Det handler i all hovedsak om nettverk, fora, tiltak og lignende rettet mot hunkjønn i en hankjønnsdominert gruppe, gjerne yrkesgruppe i vår kontekst. Det er helt på sin plass. Det er det språklige som lugger. For mens nettverkene som regel heter «jenter i», er det som regel menn som er motparten.

Det er mulig den språklige betegnelsen har blitt slik grunnet forsøk på å tiltrekke seg hunkjønn til disse interessegruppene allerede i ung alder. Men med ordet «jente» er det lett å konsekvent se for seg nettopp en ung jente, kanskje av den typen som går i barnehagen eller grunnskolen.

Det er imidlertid viktig å huske at på et tidspunkt blir denne jenta en kvinne. Siden kvinner i all hovedsak modnes fortere enn menn, er det rimelig å anta at dette for de fleste hunkjønn skjer allerede før kvinnene trer inn i yrkeslivet. Og da er det kanskje på tide å kalle en spade for en spade. Å gi disse, riktignok yngre, kvinnene den modenhets-anerkjennelsen de fortjener, sammenlignet med sine jevnaldrende, stadig pubertale, testosteron-forvirrede hannkjønns-motparter.

Problemet som oppstår i universet av jenter versus menn, er en slags språklig-symbolsk makt-ubalanse. Den lille, uskyldige jenta, flinke lille piken med fregner og hestehale, blir nettopp liten sammenlignet med en maskulin, svetteluktende, staut MANN. Selv om mannen for all del i realiteten kan være både lav, småfeit og feminin i fremtoningen. Språklig er det likevel en ubalanse.

Snakker vi kvinner versus menn, slik «Kvinner i skogbruket» potensielt har plukket opp på et tidspunkt (selv om domenet riktignok fortsatt er jenteriskogbruket.no), er språkbalansen jevn og rettferdig.

Husk at andre veien er det alltid «menn i ...». «Menn i helse». «Menn i barnehage». Og riktignok både «Menn i dress» og «Menn i tights» blant mine forskrudde topp fire Google-treff – som til sammenligning når man bytter ut «menn i » med «gutter i » kommer med følgende fiffige tre topp-forslag: «Gutter i robot», «Gutter i Kina» og mindre forståelige «i gutter cleaner». Mens «Jenter i forsvaret» kommer først på andre siden, og «Kvinner i for store herreskjorter». Forstå det den som kan.

(Kanskje er det småting som denne potensielt svært subtile språklige ubalansen som bidrar til å bane vei for kjønnsdebatten som har oppstått etter valget av ny, mannlig Telenor-konsernsjef, der det er verdt å ta en titt på hva DNs kommentator Eva Grinde har å si i kjølvannet av skipsreder Elisabeth Griegs sinneutbrudd på Twitter.)

15.06.2015
12:00
21.08.2023 17:14



Mest lest

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Privat

Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben

Brian Cliff Olguin

Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene

Håvard Sæbø

Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

Eirik Dahl Viggen

Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene

Per Backer

Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Erlend Angelo

Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»

Kathrine Geard

Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden


Flere saker