Gyldendal
Altoppslukende
Annie Ernaux: En lidenskap Oversatt av Annie Riis Gyldendal 2018
jan.erik@lomedia.no
Det kom nylig ut to romaner på norsk av Annie Ernaux – «Hendelsen» og «Årene». To år før det gjenopptrykket Gyldendal en av den franske forfatterens tidligere bøker, nemlig den som bærer den norske tittelen «En lidenskap» - en kort roman fra 1991 (som kom første gang på norsk i 1993). Ernaux er i ferd med å få en slags revival her hjemme. Og som det aller meste av det hun har skrevet er også denne romanen sjølbiografisk. Og intens.
Handlingen er forholdsvis banal og enkel – og nærmest klisjéaktig. En enslig kvinne møter en gift mann til utallige stevnemøter. Og som det helt i starten heter: «Fra september i fjor har jeg ikke gjort annet enn å vente på en mann, at han skulle ringe og at han skulle komme til meg.»
Denne mannen kaller jeg-fortelleren bare A. Han er østfra, det vil si ett eller annet sted i Øst-Europa. Jeg-fortelleren er besatt av ham, hun kan nesten ikke vente til de treffes igjen. Og igjen. På et hotellrom eller ett eller annet egnet sted. For de sitter ikke bare og ser hverandre dypt inn i øynene.
Lidenskapen er altoppslukende. I hvert fall for henne. Men de er altså ikke sammen hele tida, det er noe av poenget her, avstanden og fraværet er noe som stimulerer lidenskapen. Ernaux skriver: «Foran TV-en om kvelden undrer jeg på om han så det samme programmet eller den samme filmen som meg, særlig hvis det handlet om kjærlighet eller erotikk, hvis handlingen hadde noen likhet med vår situasjon.»
Mannen A har innstendig bedt jeg-fortelleren om ikke å skrive ei bok om ham. Det neglisjerer hun glatt. Skjønt, hun mener dette ikke er ei bok om ham, men om noe helt annet. Og det har hun jo for så vidt også rett i. Hun skriver: «Jeg har bare satt ord – som han sikkert ikke kommer til å lese, som ikke er bestemt for ham – på det som hans eksistens, helt av seg selv, har gitt meg. En slags overført gave.»
På nærmest uforklarlig vis har Annie Ernaux igjen klart å skape en medrivende fortelling – ja, stor romankunst ut av ett av virkelighetens sterkeste pasjoner – den mellom kvinne og mann. Her er det ikke bare lidenskapen som blir altoppslukende, men også teksten i seg sjøl.
Med boka følger også et innsiktsfullt etterord av Sandra Lillebø.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo
Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»
Kathrine Geard