JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Oktober

En tur rundt i byen

Helle Helle:
Bob
Oversatt av Trude Marstein
Oktober 2022


05.02.2022
15:41
05.02.2022 15:42

jan.erik@lomedia.no

Helle Helle, dansk forfatter og 1965-modell, sløser ikke med ordene. Du slipper derfor mursteiner når du leser en roman av henne. Den siste hun har skrevet, i hvert fall den siste som er kommet på norsk og som sedvanlig i Trude Marsteins oversettelse, heter «Bob» og er ikke noe unntak. Språket går rett på, lite eller ingenting pyntes opp av adjektiver eller unødvendige avanserte tankesprang, det er en skrivestil som i noen partier kan minne litt om Kjell Askildsen. Og jeg undres fortsatt litt over hvordan hun klarer å få setningene til å henge sammen med hverandre sånn at det blir en helhet handling ut av det. Skjønt, særlig handlingsdrevet er romanen «Bob» da heller ikke.

Bob er en gutt som fortsatt lurer på hva han skal bli når han blir voksen. For det er han nemlig ikke. Vi møter ham like etter at han har flyttet fra Lolland til hovedstaden København. Han er temmelig lost i byen, man greier seg likevel på et underlig vis. Nysgjerrigheten er det ingen ting i veien med. Og han er langt mer åpen til sinns enn vi skulle tro at en bonde i byen kunne være.  

Det er ikke Bob som forteller denne historien, men kjæresten hans som også fungerer som en slags bylos. Etter hvert får Bob seg jobb på Sømandshotellet i Nyhavn, for øvrig et hotell jeg sjøl har bodd på mange ganger også uten å få øye på Bob! – og uten at noe av dette har særlig med saken å gjøre.

Jobben er sjølsagt midlertidig, det settes tidlig en tone i denne teksten at vi er i et univers der arbeid og relasjoner er ganske midlertidige – vi, eller rettere sagt Bob – er kastet ut i en moderne, men akk så realistisk verden. Til å skildre en sånn virkelighet passer Helles språkstil nærmest perfekt. Når Bob ikke jobber, slentrer han rundt i storbyen, går seg vill noen ganger, men tar seg inn igjen uten å ha blitt så mye klokere. Dette er ingen dannselsroman.

En liten smaksprøve kunne være denne fra en busstur Bob gjør sammen med Tine, ei jente han treffer på en av sine vandringer og liker svært godt, men som det aldri blir noe mer med: «Det var alt det med smørbrødet og alderen hans, han var bare sytten og et halvt. Han hadde aldri tjent over atten hundre kroner på en hel sommer, og han gikk fremdeles med kam i baklomma. Når han tok ordet, holdt han det av og til litt for lenge. Han kunne finne på å si ting som: Der det er vilje, er det veiarbeid.»

Denne teksten er helt uten moral, det har den ikke plass til. Mange av de hverdagslige observasjonene er skarpe, noen er også morsomme. Absurd er det ikke, men litt skeivt. Hvordan det vil gå med Bob er ikke så greit å si, det kommer trolig til å gå bra, og kanskje enda bedre den dagen han finner en bevisst retning på livet sitt. For det fins mange som Bob, og de klarer seg de aller fleste av dem.

05.02.2022
15:41
05.02.2022 15:42



Mest lest

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

Sissel M. Rasmussen

Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.

KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.

Eirik Dahl Viggen

Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Privat

Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben

Brian Cliff Olguin

Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

Eirik Dahl Viggen

Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene

Håvard Sæbø

Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt

Per Backer

Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje


Flere saker