Cappelen Damm
Innvandrerliv
Gulraiz Sharif:
Hør her’a!
Cappelen Damm 2020
jan.erik@lomedia.no
«Hør her’a!» er forfatterens første bok. Han jobber som lærer, og denne debutboka er ikke snauere enn at den er en av de tre nominerte til LOs litteraturpris som skal deles ut på årets LO-kongress.
Det er en sorgmunter tekst sånn mye av den gode litteraturen ofte er. Den ene morsomme situasjon og formuleringen avløser den andre, men i bunnen så ligger det et dypt alvor. Sharif turnerer begge disse aspektene ved livet, og litteraturen, på en imponerende måte. Boka handler om Mahmoud på 15 år, bosatt sammen med mor, far og en lillebror i ei blokk på østkanten i Oslo. Foreldrene kom en gang fra Pakistan sånn så mange andre hardtarbeidende gjorde for å skaffe seg et bedre liv i et nytt hjemland. Men fødelandets kultur kvittet de fleste seg aldri helt med. Da lillebror Ali finner ut at han er født i en feil kropp, blir det dramatikk i denne tidvis noe stillestående fortellingen. Bror og mor har forståelse for situasjonen, faren – derimot – får sitt liv fullstendig endret. I tillegg kommer broren hans på besøk. Her står både prestisje og mye annet på spill. Da er det moren viser at hun har bodd noen år i Norge, at hun har lært noen «triks» av sjølbevisste damer i sitt nye hjemland. Hun reiser seg mot sin ektemanns konservative og kvinnefiendtlige holdninger på en bemerkelsesverdig måte. Og legger både kjærligheten og ekteskapet i potten.
Sharif har med denne romanen fanget opp svært mye av de siste dilemmaer og problemstillinger i et innvandrerliv i vår moderne tid.
Det er særlig to trekk ved denne romanen som løfter den til en stor leseropplevelse. Ikke bare er den original, den har et språk og et skeivt blikk på det «norske» som virkelig kan ta pusten fra de fleste. Særlig den gjennomførte sjongleringen med den karakteristiske «innvandrer-syntaks» er mesterlig gjort. Den slår han fast allerede i åpningen av boka, se bare her:
«Sommerferie, as. Veldig deilig for norske nordmenn, men jeg lover deg ikke noe deilig for oss utlendinger uten penger! Hva skal vi gjøre da? De har sånn sjøhytte, fjellhytte, havhytte, fastlandshytte, kysthytte, sånn der læreren lærte oss, ja, sånn derre skjærgårdshytte, mann! Pluss Sverigehytte, du vet, Nesoddenhytte. Tenk deg, de har hytte rett ved Oslo! Ikke at alle norske nordmenn kommer fra Oslo, men da jeg hørte det, jeg holdt på å pææse ut. Liksom, du vil ha utedo, du bare kjører litt bort fra Oslo til utedo. Og så er de der i flere uker. De plasserer de hvite og rosa rompene sine på sånne dritskumle svarte hull, også er det et lass med dritt under dem. Jeg får hjerteattakk av de doene, jeg får sånn noia, mann.»
Jeg håper det skulle være tydelig nok for de fleste, gammel som ung, at du fortsetter å lese en roman som starter sånn. Og de som gjør det blir heller ikke skuffa sjøl om det fins noe roligere partier også. Og altså en finstemt balanse mellom humor og alvor.
Kort sagt en perle av en tekst!
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer