Lettlest forlag
Lakotaene i Standing Rock
Magnus Dahlbring/Matianne Erlandsson:
Indianerne i Standing Rock – håpets reservat
Lettlest Forlag 2003
jan.erik@lomedia.no
En lakota-indianer levde en gang lykkelig med sin kone og deres lille barn. Etter noen år tok han imidlertid en kone til, noe den første kona likte dårlig. Hun ble ulykkelig og sjalu. Da familien måtte flytte etter bisonflokken på prærien, nektet den første kona å bli med. Hun satte seg ned med barnet sitt, mens resten av familien dro. Da mannen ei tid seinere ba noen hente sin første kone og barnet, fant de henne i den gamle leiren. Hun hadde stivnet og blitt forvandlet til en stein. Mennene tok steinen med seg, de så på den som hellig (wakan) og da det i 1873 ble etablert et indianerreservat for dem, fikk den forsteide sjalu kona en egen plass i landsbyen. Mens reservatet fikk navnet Standing Rock. Det har rent mange bekker i elvene på den amerikanske prærien i Midtvesten siden dette, men reservatet fins der fortsatt og ligger den gangen som nå både i statene Nord- og Sør-Dakota.
Legenden fortelles i denne boka som er skrevet for ungdom. Og er det noe ungdom trenger, så er det en langt sobrere og sannferdigere beskrivelse av indianernes liv og levnet enn jeg for eksempel fikk gjennom cowboy og indianerbøker – og ganske spekulative tegneserier som Davy Crockett og en del annet. For som det nøkternt heter i denne boka: «Indianernes historie begynte for mange tusen år siden. Indianerne vandret fra verdensdelen Asia, over land og is, til verdensdelen Amerika. De forskjellige stammene fant sine egne måter å forsørge seg på og bygge sine bosteder.»
Og så kunne det vært dynget på med død, elendighet og fordervelse. Men noe av det fine med denne boka er at den på ingen måte stakkarsliggjør den amerikanske urbefolkningen eller behandler dem som offer. Den viser fram på en enkel, liketil og lett forståelig måte at disse folkene har sin egen kultur, en kultur preget av en langt mer bevisst holdning til naturen, og menneskets kropp og sjel enn det vi moderne mennesker har. Og tekstforfatter Dahlbring gjør dette med den dypeste respekt, uten et sekund å latterliggjøre, ironisere eller forherlige.
En berømt hendelse det er lett å bli moralsk forarget over er det som skjedde ved Wounded Knee i 1890 der amerikanske soldater slaktet ned forsvarsløse indianske menn, kvinner og barn – uten grunn. Det er skrevet flere bøker om dette tidligere som ikke levner de amerikanske soldatene noen som helst ære. Dahlbring moraliserer imidlertid ikke her heller, men da han siterer Miles som bor i reservatet Standing Rock, kan han ikke dy seg og skriver: «Myndighetene var urettferdige mot indianerne. Skolene for indianerne var dårlige, jobbene få og det var langt til skikkelige sykehus. De ville få regjeringen til å forstå at indianerne måtte få bestemme over seg selv. Indianerne tok noen hvite mennesker til fange, slik at hvite som bestemte skulle forstå, forteller Miles».
Boka berører hvor viktig bisonen var for indianerne, et dyr som kunne brukes til mye mer enn mat. Og ørnen, en fugl de ser på som hellig – og hvis fjær de bruker i hellige seremonier. Vi kan lese om fargerike pow wow-fester av ulikt slag. Og om deres hellige piper og røyken fra disse som de sender sine bønner med.
Sitting Bull, kanskje deres største høvding, blir også nevnt. Heller ikke han ble respektfullt nok behandlet av myndighetene, men boka gjør ikke noe stort nummer ut av dette. Vi får høre om kirkegården hvor han ble begravet, men det skal visst nok bare være lakota-indianerne sjøl som veit hvor.
I dag er det et kasino i Standing Rock. Det var det ikke på Sitting Bulls tid på 1800-tallet. Det beste som kan sies om dette nymotens fenomen er at det er indianerne sjøl som eier det – og dermed forsøker å tjene noen penger til infrastruktur i sitt eget reservat. Ifølge Dahlbring er det få indianere som spiller på kasino.
Fortellingen avsluttes med historien om Mirakel, den hvite bisonen som ble født i 1994 og som på grunn av fargen anses som hellig (sjøl om den ble mørk etter hvert). Før den ble hvit kalv var den en vakker indiansk kvinne. «Mirakel er et godt tegn for oss indianere», sier Miles.
Ei nydelig bok som forteller oss – unge som voksne – at for indianerne i Standing Rock (og sikkert i andre reservater i dagens USA) – er fortida like viktig som framtida.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Kathrine Geard
Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo