Pilar
Metoo på svensk
Matilda Gustavsson:
Klubben
Oversatt av Torodd Lien
Pilar 2019
jan.erik@lomedia.no
Matilda Gustavsson heter en relativt ung (33 år) kulturjournalist i den svenske avisa Dagens Nyheter. Hun ble med ett kjent utover landets grenser da hun fikk Stora Journalistpriset for sine avsløringer om den såkalte kulturprofilen som gjennom flere år skulle ha forgrepet seg seksuelt på en mengde kvinnelige kunstnere og kulturpersonligheter. I kjølvannet av dette ble denne kulturprofilen forsvart av sine mange venner i Den svenske Akademien, en kulturell og høyborgerlig institusjon som savner sitt sidestykke i Norden. Den ble etablert på slutten av 1700-tallet, består av 18 medlemmer som ikke velges, men foreslås. Det er denne institusjonen som deler ut Nobelprisen i litteratur. Kulturprofilen var ikke medlem av Akademien, men kona hans var det – en av Sveriges mest kjente og anerkjente lyrikere. Artikkelen Gustavsson skrev brukte altså dette anonymiserte grepet som jeg ovenfor har forsøkt å etterligne. Dette var også på et vis starten på #metoo i Sverige.
Men Gustavsson stoppet altså ikke der. Hun ville skrive bok om saken også. Boka «Klubben» er hennes forsøk på å beskrive prosessen og hvordan hun jobbet med dette stoffet, reaksjonene underveis og ikke minst reaksjonene etter at denne saken «sprakk» i svensk offentlighet. I boka er hun heldigvis ikke fullt så tilbakeholden med å navngi mange av dem denne storyen dreier seg om. Kildene. Kvinnene. Kulturprofilen er altså Jean-Claude Arnault, en franskmann fra Marseilles som kom til Sverige på 1960-tallet. Kona hans, som inntil ganske nylig var akademimedlem er Katarina Frostenson.
Arnault er sjøl ingen kunstner, men visst nok en som skulle ønske han var det. Isteden får han kunst og kultur til å blomstre. Men altså ikke uten visse «kostnader» fra de kulturpersonlighetene han støtter. Unge som eldre, som først og fremst den førstnevnte gruppa. Franskmannen framstilles i denne boka som et ufordragelig sex- og voldsmonster. Hvorvidt han er – eller var – det, skal jeg ikke ta stilling til her. Heller ikke om forfatterens valg om å bruke hans fulle navn i bokversjonen er galt eller riktig, både ut fra et moralsk og politisk perspektiv – eller et faglig journalistisk. Flere av kildene, Arnaults offere for seksuelle trakasseringer – ja, i en del tilfeller også regelrette voldtekter – er ikke gjengitt med sitt egentlige navn. Heller ikke det skal jeg ta stilling til om er galt, riktig eller nødvendig. Men heller: Er det en lesverdig bok? Har den livets rett som litteratur?
Først av alt: Gustavsson skriver godt, kulturjournalister gjør ofte det – de tør sjeldent annet! Kjerneleserne deres er jo som oftest sjøl skribenter. Så er spørsmålet: Gir denne boka noe mer enn en utvidet versjon av diverse journalistiske artikler i Dagens Nyheter? En ting den i hvert fall gir oss er et enda mer usympatisk bilde av Arnault, Frostenson og vennene deres. Pluss institusjonen Den svenske Akademien hvor
for eksempel en figur som Horace Engdahl kommer svært dårlig fra begivenhetene. Det gikk faktisk så langt at nobelprisen i litteratur for 2018 ikke ble utdelt, og flere av medlemmene har trukket seg – inkludert sekretæren.
Denne boka handler altså om metoo, og om bare halvparten av det som her kommer fram er korrekt, er vår hjemlige giskesak bare en light-versjon. Uten at det gjør noen av disse sakene noe mindre alvorlige. Det er svært viktig at saker om seksuelle trakasseringer, i samfunnslivet så vel som i arbeidslivet, blir en del av den offentlige debatten sånn at vi har muligheten til å luke bort svineriet. Men det er ikke bestandig like artig å lese om dette likevel. Egentlig skulle jeg ønske at vi slapp. Men det er antagelig ønsketenkning i mange år framover. For her kommer det garantert mer.
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin