Camino
Rått om sterke følelser
Tatiana Tibuleac:
Sommeren mamma hadde grønne øyne
Oversatt av Sindre Andersen
Camino Forlag 2020
jan.erik@lomedia.no
Dette er en roman som til fulle viser at det motsatte av kjærlighet ikke er hat, og vice versa – nei, det motsatte av begge de nevnte sterke pasjonene er likegyldighet. Romanen «Sommeren mamma hadde grønne øyne» handler definitivt ikke om likegyldighet.
Tatiana Tibuleac er født i republikken Moldavia, men har bodd et drøyt tiår i Paris. «Sommeren mamma hadde grønne øyne» er hennes første roman.
Den åpner som et språklig fyrverkeri. Jeg-fortelleren Aleksy hudfletter sine skilte foreldre. Han bor sammen med sin mor på et tidspunkt, men det språket han bruker for å karakterisere henne står knapt i noen ordbok. Det er hjerteskjærende og vondt. Er det mulig å hate sin mor så sterkt? Faren, ja – som stakk av fra familien, har funnet seg ei ny dame – sånt skjer – det er forståelig at han ikke er Aleksys favoritt, men hva har mora hans gjort ham?
Mye av denne teksten består av erindringer fra et levd liv, Aleksys liv. På nåtidsplanet, hvor vi er ganske sjelden, sitter han i rullestol etter at han har vært gjennom en ulykke, han er kunstmaler med litt varierende suksess. Det hele dreier seg på fortellerplanet om hvordan han kom dit. Dermed rulles historien opp. På oppdrag fra hans psykiater. Om en betent barndom, ispedd en del alkohol, ei søster som dør ung og en del andre pussige figurer som knapt tåler dagens lys.
Vendepunktet skjer den sommeren mora med de grønne, vakre øynene forteller ham at hun har fått kreft og snart skal dø. Da slår det hele om, Aleksy hater henne ikke mer – snarere tvert om. Det som tidligere var svart og rå humor, blir nå kjærlige, ømme og forståelsesfulle ord. Aleksy går gjennom en total metamorfose, han ser verden med et helt annet perspektiv. Han viser omsorg med sin mor, ja han forelsker seg til og med – en helt umulig tanke for bare noen dager siden. Han tilgir, han lar kjærligheten være det største av alt, han åpner opp for livets lysere sider. Hele omvendingen er bemerkelsesverdig, men likevel et stort lys i mørket. For noen lys tekst er dette jo ikke uansett, men den gir håp om at livet også har andre nyanser, at livet er mer en svart depressiv natt.
Romanen er skrevet originalt på rumensk. Det er sjelden vare i den norske litterære andedammen. Hvis det er mer av denne kvaliteten som skrives på rumensk, er det bare å håpe på flere tekster. Landet venter fortsatt på sin første nobelpris i litteratur, men hvem vet hva framtida vil bringe. Ikke at Tibuleac er en opplagt kandidat, men hun har likevel all ære av sin debut.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo
Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»
Kathrine Geard