JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

bokomslag

Sorg



20.01.2015
12:00
21.08.2023 17:14

jan.erik@lomedia.no

Men aller størst er kjærligheten!

Når de årlige spekulasjonene om hvem som skal få nobelprisen i litteratur starter, er den amerikanske forfatteren Joyce Carol Oates som regel med blant mulige kandidater. Hennes litterære kvalifikasjoner er uomtvistelige, hennes enorme produktivitet likeså. For noen år tilbake, nærmere bestemt i februar 2008, ble hun enke. Sånt blir det bok av. Erindringsbok av typen «Mannen min døde, livet raste sammen». Her er det altså ansatser til melodrama så det holder.

Først forsøker forfatteren å tvære maksimalt ut av overraskelsen over å bli aleine. Mannen hennes, Ray som han heter, var nemlig ikke dødssyk. Riktignok fikk han noen leie luftveisplager som akutt brakte ham til sykehuset – men hvem ante at han aldri skulle komme hjem igjen? I hvert fall ikke hans forfatterkone. Hun fikk sjokk, panikk og det som verre er. Og mye oppmerksomhet fra slekt og venner. Men skrivesperre, det fikk hun ikke!

Temaet er sterkt. Døden er noe av det voldsomste vi mennesker kan bli utsatt for. Helt åpenbart vår egen – men den kan vi ikke skrive om. Våre kjærestes bortgang er på sett og vis enda verre. For den må vi gjennomleve, den må vi forstå og forholde oss til. På vår egen måte. Mange er ofte der med gode innspill og velment støtte, men de fleste av oss får kjennskap til en nærmest ubotelig ensomhet og fortvilelse. Døde mennesker kommer aldri igjen – vi forstår det aldri før vi opplever det sjøl.

Oates har skrevet bøker i de fleste sjangre. Denne kan leses som en roman, mange tekster kan jo det, men kler nok merkelappen «erindringsbok» langt bedre. Det forekommer meg at forfatteren forsøker å gi en så presis beskrivelse av hvordan livet som enke arter seg. Det er ikke en allmenn fortelling i den forstand at sånn har vi alle det når vår kjære forsvinner, men det er nok av særegne episoder i denne boka som er gjenkjennelige – ja, som gir boka det allmenne preget som litteratur som vil skape samhørighet og forståelse nettopp har. Og må ha om den skal være god. Vi har alle mistet noen vi er glade i, noen som er umistelige og som det er nærmest absurd at vi skal leve videre uten.

Oates bygger mye av sin prosa rundt en sorg og et savn som er så sterkt at det nærmest hindrer henne i å innse at ektemannen faktisk er borte. I alt hun foretar seg etter at hans død, er han med. Hun «ser» ham overalt, han «er» i situasjonene og i tingene de hadde felles – i opplevelsene de delte.

På mange måter er det alle de praktiske gjøremålene som redder henne fra den reneste apatien. Også dette er gjenkjennelig. Verden stopper ikke sjøl om det ser sånn ut. For alt annet er jo i live.

Erfaringer som denne boka bringer er ikke spontane reaksjoner. Forfatterens mesterskap her er likevel at hun gjenskaper situasjonen fra dagene rett før hennes mann døde og den nærmest ubeskrivelige sorgtida rett etterpå. Dermed får teksten et mer autentisk preg, det blir mer liv i bruken av historisk presens enn om det var skrevet i preteritum. Og vi får samtidig en bedre begrunnelse på hvorfor de har valgt hverandre «til døden skiller dem ad».

Men det er ikke bare en tung og trist bok dette – forfatteren erindrer mange fornøyelige historier fra et rikt samliv. De delte en del, men ikke alt. At hun klarer å skildre dette i et språk som verken blir for klamt eller privat, skiller en stor forfatter fra en litt mindre.

Dette er ikke hennes beste bok, men lesverdig likevel.

Joyce Carol Oates:

En enkes fortelling

Oversatt av Tone Formo og Bente Klinge

Pax Forlag 2011

20.01.2015
12:00
21.08.2023 17:14

Joyce Carol Oates:

En enkes fortelling

Oversatt av Tone Formo og Bente Klinge

Pax Forlag 2011




Mest lest

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.

Privat

Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben

Brian Cliff Olguin

Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.

Eirik Dahl Viggen

Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene

Håvard Sæbø

Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt

Per Backer

Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje

Kathrine Geard

Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.

Erlend Angelo

Nå skal norsk laks erobre India: – En «game changer»


Flere saker