CappelenDamm
Vennskapets mange sider
Valérie Perrin:
De tre
Oversatt av Kristi Rédis Heggli
Cappelen Damm 2023
jan.erik@lomedia.no
Av og til føler du at du har levd et helt liv etter at siste side i en bokfortelling er ferdiglest, du lukker boka, både kroppslig og mentalt nesten utslitt – og tenker hva nå? En sånn opplevelse hadde jeg etter den siste romanen til Valérie Perrin «De tre». Det er altså en bredt anlagt fortelling der de fleste av livets ingredienser, på godt og vondt, er blandet sammen i en fortettet historie – for noen av karakterene en historie fra fødsel til død.
Romanen handler om tre uatskillelige venner som møtte hverandre på skolen i 1986. Da var de ti år gamle. Vi er i Frankrike i en by forfatteren har valgt å kalle La Comelle. Og byen, eller landsbyen, eksisterer også i virkeligheten – om lag midt i landet. De tre personene vi følger gjennom deres dramatiske historie er Nina, Etienne og Adrien. De blander til slutt blod, de lover hverandre aldri å skilles. Sånt går som kjent svært sjelden bra. De blir riktig nok aldri mer enn hjertevenner, aldri kjærester, men også det kan ofte være too much.
Det er en ganske intrikat fortelling dette her. Som en rød tråd gjennom mye av historien løper en historie om ei jente som forsvant for lenge siden og som på nåtidsplanet av denne romanen blir funnet på bunnen av et tjern i vraket av en bil. Hvordan skjedde dette? Det ville være for sterkt å kalle dette plottet en kriminalhistorie, men som kjent skal gjerne en god fortelling inneholde minst et mord, et dødsfall og en god dose med kjærlighet. Denne romanen fornekter seg slett ikke noen av disse ingrediensene. Særlig kjærligheten er sterkt til stede her. Og ikke bare den romantiske.
Fortellerteknisk befinner vi oss på to plan. Den gangen da – sånn i tidsrommet 1986 til om lag 2003 da de tre vennene vokser opp og danner seg som mennesker, og et nåtidsplan som i all hovedsak er lagt til desember 2017 der alt det som skjedde, gjenfortelles i et retrospektivt blikk – med perspektivet til en av de tre som til alt overmål har skiftet kjønn siden sist.
Dette kunne ha blitt en ganske klissete story om for eksempel vennskapet de tre imellom ikke hadde tatt litt uventede veier. Men det gjør det sjølsagt, livet – det gjenkjennbare – er uransakelig, det går aldri som vi tenker, forventer og håper. I hvert fall ikke i ordentlige romaner.
Å gjenfortelle denne historien mer er lite hensiktsmessige. Jeg røper neppe noen hemmelighet ved å si at det skjer sterke ting underveis. Alle de tre vennene har liv de skal leve, de har forventninger som skal oppfylles – livet er tornefullt. Det består av skuffelser og gleder, og de kommer når vi minst aner det. Og sjelden til tider der de passer som best.
Jeg følte meg helt mørbanket da jeg lukket siste kapittel av denne romanen. Boka er på nesten 600 sider, vi trenger ned i sterke menneskelige følelser, den er et glimrende eksempel på hvor nær følelser som kjærlighet og hat står hverandre. Og at likegyldigheten ikke har noe i livene våre å gjøre.
Forfatter Perrin har tidligere vist at hun behersker denne sjangeren, det å fortelle en kruttsterk historie – svært tett opp til virkeligheten – uten å miste verken det episke eller det berørende av syne. Her møter vi mennesker i kjøtt og blod. Begrepet en «pageturner» er nærmest blitt en klisjé, men i mangel av noe bedre bruker jeg den her også.
Det sies ofte om en roman, et diktverk, at det er ikke sannheten og virkeligheten som skildres, men menneskers liv sånn det kunne ha vært. Ja, at fortellinger som dette beskriver et mulig liv, et liv vi kan kjenne oss igjen i. «De tre» er definitivt en sånn fortelling.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer