Hva er en rakett?
Hvor gammelt snakker du, spurte Aftenposten på tampen av året. Vet du hva krokodilletårer er? Bruker du ord som pjolter?
Hva forstår du når noen sier at «noe suger». Den dagen ungene forsvinner ut av huset vil de fleste av oss også miste kontakten med utviklingen av språket. Opp gjennom årene har jeg stadig plukket opp ord og uttrykk som har gitt meg et visst grep om hva de snakket om. Bosatt i et miljø hvor det er like naturlig å snakke en kinesisk dialekt eller urdu som norsk, har det også vært fascinerende å høre hvordan mine etnisk norske barn begynte å bruke ord som har røtter i Asia eller Afrika. Og jeg blir like imponert hver gang unge på t-banen helt naturlig veksler mellom sitt morsmål og norsk. Ikke sjelden påkalles smilet når butikker reklamerer for pinekjøtt eller naboen formulerer seg ufrivillig komisk.
Norsk er ikke et enkelt språk. Og det er ikke alltid lett å forstå betydningen av ord. Som gutt syns jeg det var merkelig at mange av de heltene jeg leste om var sveklinger – muskuløse som de var. Av en eller annen grunn hadde jeg fått for meg at de var løse i muskulaturen, og tolket det som at de manglet muskler og styrke. Og morfar, er naturligvis moren til faren din?
Men norsk er heller ikke et rikt nok språk. De av oss som lever av å bruke det falt derfor i den fellen å bruke de samme betegnelsene om demonstrasjon i hovedstaden, som vi bruker for å beskrive krigen i Gaza. «Oslo ble slagmark», skrev Aftenposten på sin førsteside. Fyrverkeri ble kalt raketter. Og VG dro den helt ut og karakteriserte Oslo som en «krigsmark». Dagbladet konsentrerte seg om «Hatet», og var eneste avis som brukte krigstyper de ellers bare benytter når saken dreier seg om sex eller fotball. Den fredfulle markeringen som noen timer senere samlet titusener i fakkeltog fikk minimal oppmerksomhet i mediene. Kanskje ikke så rart. For den opplevelsen klarte å uttrykke noe av det språket vårt ikke evner.
LO-Aktuelt nr. 1/2009
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin