INNSPILL: Lise Jenserud lurer på om Jon Anders Lothe hører det samme som henne.
Brian Cliff Olguin
Teksterne i Iyuno-SDI:
Jon Anders og Lise tekster TV-sendinger: – Vi har vært for snille med Donald Trump
Teksterne i Iyuno-SDI er selverklærte språknerder.
brian.cliff.olguin@lomedia.no
– Vi hadde en diskusjon om vi ikke var for snille med ham.
Lise Jenserud (29) forteller om da hun og kollegene i Iyuno-SDI lurte på om det ikke ville være mer riktig å tekste Donald Trump mer bokstavelig. I stedet for å hele tiden tolke de ofte usammenhengende ordene til den tidligere amerikanske presidenten. Samtidig er formålet med underteksting «å gjengi intensjonen i et originalt verks innhold som ellers ville vært utilgjengelig eller uforståelig for et bestemt publikum», slik norsk audiovisuell oversetterforening (Navio) beskriver jobben til teksterne.
– Ja, vi har vært for snille med ham, bekrefter Jon Anders Lothe (33).
Fikk du med deg denne? NHO-sjefen «tvang» kona til å melde seg inn i LO
På motsatt side av rommet sitter klubbleder Bjarte Wathne Helgesen (38) og det ferskeste tilskuddet i HK-klubben, Barbro Franciska Svela (26).
– Det er ingen tvil om at vi kan være med på å forme oppfatningen til publikum, skyter Helgesen inn om det ansvaret som hviler på skuldrene til teksterne.
Alle fire er enige om at det mest utfordrende i høst har vært å tekste partilederdebattene. Det har gått kjapt, og mange av politikerne har, i kampen om å få fram budskapet sitt, pratet i munnen på hverandre.
– Folk legger som regel ikke merke til god undertekst, men til dårlig undertekst, skyter Jenserud inn om håndverket deres.
Helgesen er enig og legger til at mye av jobben går ut på å komprimere språket og få fram meningsinnholdet.
Mye lest: Vy-sjåfør Rezaii (46) har fire barn hjemme. I Kabul har hun 250
God i «fotballsk»
Bjarte Wathne Helgesen begynte å jobbe som tekster i 2015 da arbeidsplassen var eid av BTI Studios. Bedriften har siden den gang hatt avtaler med TV2 om teksting av både forhåndsinnspilte programmer og direktesendte nyhetssendinger. De holder til i et kontorbygg litt utenfor Bergen sentrum.
Svela begynte i jobben under koronaen, da mange var på hjemmekontor. Alle er kjempefornøyde med å få sitte sammen igjen i samme rom etter pandemien.
– Hvis vi plutselig sitter fast, så er det mye lettere å snu seg og få et minutt av kollegaen til innspill, sier Lothe.
TEKSTER TV: Fra venstre: Bjarte Wathne Helgesen, Barbra Franciska Svela, Lise Jenserud og Jon Anders Lothe.
Brian Cliff Olguin
Tidligere jobbet de i samme lokaler som TV2. Det var veldig praktisk å ha rask tilgang til journalistene, men nå er de en telefon unna.
Jenserud skryter også av de flinke oversetterne som er tilgjengelig til alle døgnets tider. Spesielt i disse dager med nyheter om Taliban i Afghanistan, er det godt noen kan pashto og dari.
Selv om teksterne gjør alle slags jobber, har de noen felt de er bedre på enn andre.
– Vi er veldig glad i klubblederen vår. Ingen er bedre på «fotballsk» enn ham, sier Jenserud og får anerkjennende nikk fra kollegene.
Alle kan flere språk i tillegg til engelsk: Fransk, japansk, spansk, tysk og italiensk.
Organisering
I september 2019 ble BTI studios slått sammen med koreanske Iyuno media group. Det nye selskapet beholdt det koreanske merkenavnet, og plutselig begynte teksterne å få haugevis av epost på engelsk og koreansk. De angikk ikke nødvendigvis dem direkte, men det var tydelig at de hadde blitt en del av noe større.
– Da vi plutselig var én av mange avdelinger over hele verden, begynte det å føles viktigere å være organisert, sier Helgesen.
Han legger til at de aldri har opplevd noe krøll med lønninger og den slags.
– Det er bare godt å få alt ned på papir, sier Helgesen.
Den beste måten å føle seg trygge på for dem, var å organisere seg og kreve en tariffavtale.
Ikke minst var det viktig å kjenne at i tilfelle de kom opp i en uenighet med arbeidsgiver, ville de ikke stå alene.
Da Helgesen og kollegene begynte å diskutere fagorganisering, ble han positivt overrasket over at alle var enige om at det var en god idé. I februar 2020, etter noen telefonsamtaler med Handel og Kontor (HK), tok de turen til forbundets lokaler i Bergen for et informasjonsmøte.
– Hele gjengen gikk ut som medlemmer, sier en fornøyd Helgesen.
STØTTE: Teksterne bruker ordbøkene ikke bare som språkstøtte.
Brian Cliff Olguin
Avtale om nattillegg
Tariffavtalen kom på plass i februar tidligere i år.
Foreløpig jobber sju av teksterne i heltidsstillinger og ti-tolv i ulike deltidsstillinger. Fordi TV2 har nyhetssendinger mellom 18.30-21.00, må også teksterne være tilgjengelig på kveldstid. Fem tekstere er på jobb da.
– En veldig sjelden gang forekommer det nattarbeid, som i sommer, da OL gikk i Tokyo, sier Helgesen.
Derfor jobber de også nå med å inngå en særavtale om en egen sats for nattjobbing.
På dagtid tekster de forhåndsinnspilte programmer, blant andre for TV2. Selv om det går mest i forhåndsinnspilte programmer, er behovet for direkteteksting økende. Det henger sammen med at hørselshemmede også trenger teksting av direktesendinger.
– Mange er ikke klare over at vi finnes, men skru på tekst-tv side 222, så er vi der, sier Helgesen fornøyd.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Kathrine Geard
Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo