Leni Aurora Brækhus er journalist og prosjektleder for satsingen og Tore Ryssdalsnes er ansvarlig redaktør for FriFagbevegelse.
Martin Guttormsen Slørdal
Sprer informasjon om norske arbeidsbetingelser:
Nå publiserer vi saker på polsk, litauisk og engelsk på frifagbevegelse.no
Fra nå av kan arbeidsinnvandrere lese om norsk arbeidsliv på sitt eget morsmål her på frifagbevegelse.no.
aslak@lomedia.no
– Arbeidsinnvandrere er en veldig stor gruppe i norsk arbeidsliv som ingen egentlig kommuniserer med. Noen av dem blir utnytta, noen blir underbetalt og noen får det de har krav på. Felles er at de har et stort informasjonsbehov, og vi tar mål av oss å oppfylle noe av det behovet, sier ansvarlig redaktør for FriFagbevegelse og daglig leder av LO Media, Tore Ryssdalsnes.
Mye lest: Utenlandske sjåfører kjører varer i Norge for 25 kroner timen: – Bransjen er i en dødsspiral
I sosiale medier
Tanken er at FriFagbevegelse får oversatt en del artikler fra norsk til andre språk – hovedsakelig engelsk, polsk og litauisk. De oversatte artiklene skal så spres i sosiale medier.
– Det fins mange store Facebook-grupper for utenlandske arbeidere i Norge, så vi satser på å dele sakene i disse gruppene, sier Ryssdalsnes.
Håpet er at flere skal få informasjon om norske arbeidsbetingelser, og kanskje også at flere får kjennskap til den norske fagbevegelsen.
– Vi håper virkelig at dette skal være et viktig bidrag til å bedre arbeidsforholdene for en del utenlandske arbeidere i Norge. Det blir veldig interessant å se om vi klarer å nå en gruppe som i praksis ingen andre henvender seg til, sier Tore Ryssdalsnes.
Stor oversikt: Dette er snittlønna i over 350 yrker
Får nyttig kunnskap
I august publiserte FriFagbevegelse for første gang en artikkel til polsk, litauisk og engelsk. Saken om minstelønna i ni bransjer ble oversatt for utenlandske arbeidere som jobber i Norge.
Alle sakene samles på nettsiden frifagbevegelse.no/foreign-workers
– Vi tror potensialet for lesing er veldig stort, og at vi på denne måten kan bidra til å høyne kunnskapsnivået blant utenlandske arbeidere i Norge, sier Tore Ryssdalsnes.
Journalist Leni Aurora Brækhus er ansvarlig for prosjektet i FriFagbevegelse. Hun jobber tett sammen med redaksjonell utvikler Ane Bamle Tjellaug.
– Før vi sender artiklene til oversettelse, prøver vi å gjøre dem så relevante for målgruppa vår som mulig. For eksempel kan vi legge til mer informasjon om aktuelle lover og regler, forklarer hun.
Debatt: «Frislippet av bemanningsbransjen var et historisk feilgrep»
Flere tusen lesere
Etter at en artikkel er oversatt, sender Brækhus den til ressurspersoner i de polske og litauiske miljøene, som bidrar med kvalitetssikring.
I oppstarten er det brukt mye tid på å finne relevante grupper på Facebook for å nå målgruppa. I tillegg har kontakter i de aktuelle miljøene hjulpet til med å spre artikkelen i sine nettverk.
– Vi kan ikke forvente at utenlandske arbeidere finner fram på FriFagbevegelse, så vi prøver å nå dem via sosiale medier, sier Brækhus.
– Det er gøy når vi klarer å få flere tusen til å lese en artikkel skrevet på et språk ingen i redaksjonen forstår, sier hun.
Fått med deg denne? Tallene som viser det ulike Norge, på godt og vondt
Dette mener LO
Rådgiver i LO, Jonas Bals, synes satsingen med oversatte artikler svarer på et stort behov i norsk arbeidsliv. Det er i dag en stor gruppe utenlandske arbeidere som mangler forutsetninger for å orientere seg i det norske samfunnet, uavhengig om de er her i kortere eller lengre tid. Fellesnevneren er norskkunnskapene som ikke er gode nok.
Ifølge Bals er målgruppen titusenvis av arbeidere i byggebransjen, renhold, næringsmiddelindustrien, hotell og restaurant, verftsindustrien, transportnæringen og landbruket.
– Disse personene trenger mer informasjon på eget morsmål før de begynner å beherske det norske språket. Mangelen på informasjon er en årsak til at arbeidsinnvandrere blir utnytta i arbeidslivet. Kampen mot sosial dumping er også en kamp om informasjon og kunnskap om rettigheter, påpeker Bals overfor FriFagbevegelse.
Mye delt: Hva er vanlig lønn i Norge? Dette sier tallene
Det å sikre mer informasjon om norsk arbeidsliv gjennom nyhetssaker om problemstillinger man kan kjenne seg igjen i, har en større effekt enn å ramse opp hva man har krav på, mener han.
– Oversatte artikler er også et demokratiprosjekt, sier Bals.
– Så lenge det er en kjensgjerning at store grupper jobber hardt og ofte under farlige forhold uten å ha norsk som morsmål, risikerer vi ikke bare å få et B-lag i arbeidslivet, men også et samfunn og et demokrati med folk uten en stemme. Håpet er at langt flere arbeidsinnvandrere kan bli aktive deltakere i det norske demokratiet, mener LO-rådgiveren.
Artikkelen på polsk: Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku
Litauisk: Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai
Engelsk: You can now read news about Norwegian working life in English
Om FriFagbevegelse:
Frifagbevegelse.no er en nyhetsportal for LO-forbundenes fagblader og magasinet LO-Aktuelt. Utgiver er stiftelsen LO Media.
FriFagbevegelse lager også podkasten Rørsla.
Om FriFagbevegelse:
Frifagbevegelse.no er en nyhetsportal for LO-forbundenes fagblader og magasinet LO-Aktuelt. Utgiver er stiftelsen LO Media.
FriFagbevegelse lager også podkasten Rørsla.
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
Jørn Eggum i Fellesforbundet (til venstre) og Knut Sunde i Norsk Industri (til høyre) møttes hos riksmekler Mats Ruland for å planlegge veien videre i frontfagsforhandlingene.
Jan-Erik Østlie
Brudd i lønnsoppgjøret: Kan bli storstreik etter påske
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Brian Cliff Olguin
Passasjeren skrek til Rebecca at han skulle voldta og drepe henne
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
Leif Martin Kirknes
Telenor-tillitsvalgte har fått nok: – Det er galskap
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
Det var ikke mye varme igjen i Olsens hender etter å ha strevd seg igjennom snøen i Arendal.
Sissel M. Rasmussen
Kim Alexander må velge mellom å fryse på jobb eller søle til private klær
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen