JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Ny brosjyre: I dag presenterte Ingrid Finboe Svendsen fra Arbeidstilsynet, Erna Hagensen fra Arbeidsmandsforbundet, Jon Sandnes fra BNL og Steinar Krogstad fra Fellesforbundet den nye brosjyren "Forstår du hva jeg sier?", om krav til kommunikasjon og språk på bygge- og anleggsplassen.

Ny brosjyre: I dag presenterte Ingrid Finboe Svendsen fra Arbeidstilsynet, Erna Hagensen fra Arbeidsmandsforbundet, Jon Sandnes fra BNL og Steinar Krogstad fra Fellesforbundet den nye brosjyren "Forstår du hva jeg sier?", om krav til kommunikasjon og språk på bygge- og anleggsplassen.

Torkjell Trædal

«Forstår du hva jeg sier?»

Arbeidstilsynet og partene i arbeidslivet med felles veileder om krav til kommunikasjon og språk på bygge- og anleggsplassene.



23.04.2014
12:00
31.03.2014 15:53

ane.borrud@lomedia.no

«Forstår du hva jeg sier?» heter Arbeidstilsynets veileder som ble presentert på et møte i formiddag. Brosjyren viser de viktigste kravene til språk og kommunikasjon, og viser hvor kravene finnes i regelverket. Og hvem som har ansvaret for å unngå at språkutfordringer skal gi økt risiko på bygge- eller anleggsplassen.

Samarbeid

«Forstår du hva jeg sier?» er utarbeidet av Arbeidstilsynet i samarbeid med Fellesforbundet, Norsk Arbeidsmandsforbund, Byggenæringens landsforening (BNL) og Maskinentreprenørenes forbund (MEF).

– Jeg er glad vi kan stå her og vise fram noe vi har samarbeidet om. Jeg er imponert over de kloke tankene som er klekket ut under dette arbeidet, så Ingrid Finboe Svendsen, direktør i Arbeidstilsynet, da veilederen ble presentert.

Verden har kommet til Norge

– Verden har kommet til Norge. Vi har forskjellig kulturer og språk, og det fører til andre typer risiko enn hos andre, slo Jon Sandnes, administrerende direktør i BNL fast.

Fafo-forsker Line Eldring gikk gjennom forskning som slo fast det samme som BNL-sjefen: Verden har kommet til Norge. I alle fall deler av den. For fortsatt er det flest øst-europeere som kommer hit til landet, og flesteparten av dem jobber i bygge- og anleggsbransjen.

I 2006 var det 19 prosent av bedrifter i bransjen som hadde brukt arbeidskraft fra de øst-europeiske landene. Fem år senere var tallet økt til 42 prosent. Fafo-forskeren hadde ikke tall fra de siste årene, men slo fast at antall bedrifter som har bruker øst-europeisk arbeidskraft er stabilt høyt.

Språkproblemer

«Regelverket her i landet har ingen direkte krav om norskkunnskaper, men opplæring, instruksjon og skriftlige instrukser skal gis på et språk mottageren forstår. Et minimum av felles språkkunnskaper kreves når det er nødvendig for å ivareta sikkerheten», åpner veilederen.

Når en stadig større del av arbeidsstokken er utenlandske, og kun et mindretall av disse snakker norsk, er det duket for utfordringer. I følge Eldring er det sannsynligvis ikke så vanlig med språkopplæring i bygge- og anleggsbransjen. Å organisere arbeidslag etter språk er ikke uvanlig i bransjen.

– Å organisere jobben etter språk har konsekvenser, påpekte Eldring.

Hun viste til at i renholdsbransjen, som også er en bransje med stort innslag av utenlandske arbeidstagere, lærer de ansatte seg bedre norsk, siden de ikke bare går sammen med folk som snakker det samme språket.

Bedriftene må etterspørre norsk

Steinar Krogstad fra Fellesforbundet mener at bedriftene i større grad må etterspørre norskkunnskaper hos arbeidere de leier inn, og ved bruk av underentreprenører. Ifølge Krogstad vil det bli mer fokus på norskopplæring hos bemanningsselskapene og underentreprenørene hvis det blir et krav fra bransjen. Han mener at ved å heve blikket fra prosjektnivå til bedriftsnivå, vil sannsynligheten for å få gjennomført norskopplæring bli større.

– Vi er fornøyd med veilederen, nå gjenstår utfordringen med å praktisere den. Hovedansvaret ligger på bedriftene, som nå vet hva de bør gjøre. Det er også avgjørende hvordan Arbeidstilsynet ser etter hvordan veilederen følges når de har tilsyn, påpeker Krogstad.

Også forbundslederen i Arbeidsmandsforbundet, Erna Hagensen, er fornøyd med den nye veilederen.

– Jeg er veldig glad for at denne veilederen endelig har kommet.

I følge Hagensen er det et stort behov for mer fokus på språk og kommunikasjon i anleggsbransjen.

– Vi har hatt 16 dødsulykker i anlegg de siste tre årene. Det er ikke sikkert alle disse har med manglende språk og kommunikasjon, men det ulykker er et økende problem i bransjen, sier hun.

Fokus på språk

Arbeidstilsynet har et ekstra fokus på språk i bygge- og anleggsbransjen.

– Vi har språk som et av temaene når vi er ute på tilsyn, sier Ingrid Finboe Svendsen, direktør i Arbeidstilsynet.

Dersom tilsynet finner avvik blir det gitt pålegg, og ved alvorlig og gjentagende brudd kan tilsynet gi overtredelsesgebyrer.

– Vi håper denne veilederen vil være en hjelp til virksomhetene.

Da er det en forutsetning at mottageren er god i norsk, for veilederen er ikke oversatt til andre språk. På spørsmål om hvorfor, svarer direktøren raskt:

– Det bør vi vurdere. Men denne veilederen er blodfersk, og vi må ta et steg av gangen.

Les brosjyren ved å trykke her.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
23.04.2014
12:00
31.03.2014 15:53



Mest lest

Håvard Sæbø

Slik vil Støre-regjeringa endre Nav

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

Cathrine Kahrs

Rebekka (33) må ta ulønnet permisjon for å kunne amme datteren

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

Emmie Olivia Kristiansen

Folk flest får dårligere råd: Prisene øker mer enn lønna

RØRT: – Jeg er nesten stum av glede, sier forbundsleder Johnny Hansen i Norsk Sjømannsforbund. I regjeringsplattformen blir det slått fast at sjøfolk skal ha norsk lønn i Norge. Arkivfoto

RØRT: – Jeg er nesten stum av glede, sier forbundsleder Johnny Hansen i Norsk Sjømannsforbund. I regjeringsplattformen blir det slått fast at sjøfolk skal ha norsk lønn i Norge. Arkivfoto

Tri Nguyen Dinh

Sjøfolket har kjempet i 13 år: Nå blir det norsk lønn i Norge

Martin Guttormsen Slørdal

Støre holder løftet om å doble fagforeningsfradraget

Debatt

Per Flakstad

«Vi trenger en bred debatt om pengebruken i Rødt», skriver Rødt-medlem Erik

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Den nye regjeringen er klar – Støre presenterer et ungt og kvinnesterkt lag

Terje Pedersen / NTB

Alle AAP-mottakere får beholde stønaden ut året

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

Tormod Ytrehus

Robin (17) er Norges første bilpleie-lærling

Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre og Senterparti-leder Trygve Slagsvold Vedum la onsdag fram regjeringsplattformen de skal styre på.

Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre og Senterparti-leder Trygve Slagsvold Vedum la onsdag fram regjeringsplattformen de skal styre på.

Tri Nguyen Dinh

Dette ønsker Støre-regjeringa å gjøre med arbeidslivet. Se hele oversikten

Børge Sandnes/Colourbox

Flere permitterte eldre må tilbakebetale dagpenger

REAGERER: Forbundsleder i Industri Energi, Frode Alfheim (t.h.) liker dårlig forslaget fra Rødt og Mimir Kristjansson om å stoppe å gi ut letelisenser.

REAGERER: Forbundsleder i Industri Energi, Frode Alfheim (t.h.) liker dårlig forslaget fra Rødt og Mimir Kristjansson om å stoppe å gi ut letelisenser.

Leif Martin Kirknes

MDG, Rødt og SV fremmer forslag om stans i tildeling av letelisenser på norsk sokkel

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Brian Cliff Olguin

Hadia Tajik er åpen for innleieforbud i Oslo-området

Jan-Erik Østlie

Ny måling: KrF i krise. Nå tviler også egne velgere på partiet

Jan-Erik Østlie

Dette er fagbevegelsens største seirer i regjeringas plattform

Helge Rønning Birkelund

Hadia Tajiks første offisielle oppdrag som arbeidsminister: – Naturlig å starte hos LO

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

Roy Solstad/Werner Juvik

SV og Rødt sikrer stortingsflertall om norsk lønn for sjøfolk

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Helge Rønning Birkelund

Støre henter industrilederen som fagbevegelsen elsker

Tormod Ytrehus

SAS-ansatte leverer inn uniformen i protest: – Ledelsen har gått til krig mot sine ansatte

Jan Christian Vestre blir næringsminister.

Jan Christian Vestre blir næringsminister.

Leif Martin Kirknes

To av de nye statsrådene overlevde Utøya: – En seier for demokratiet, mener Støre


Flere saker