Berit Morland/Magasinett.org

Alexandra Fajfer Eriksen driver et informasjonskontor for polske arbeidere i Oslo-området. På Fafo Østforum-seminaret ”EU-utvidelsen og lovløshet i arbeidslivet” beskrev hun en virkelighet med tusen spørsmål fra utenlandsk arbeidskraft.

– Jeg tror ikke de som lager forskriftene forstår virkeligheten for håndverkere som kommer fra Øst-Europa for å jobbe i Norge, sa hun.

Et villnis av regler

Eriksen fortalte historier fra egen praksis om hvor lett det er å trå feil når man kommer til Norge som utenlandsk arbeider. Man kan for eksempel møte en polsk arbeidsgiver og bli lettet over å forstå språket. Da er det fort gjort å tro på arbeidsgiveren når han sier at alt er OK hvis man undertegner et skjema.

I etterkant viste det seg at en håndverker skyldte mer enn 200.000 kroner til den norske staten. Han jobber ennå for å betale tilbake.

Man kan også komme som arbeider til et norsk firma, og når man hører av venner at man har rett på overtid, feriepenger osv og spør om dette, blir man sagt opp.

– Folk har et stort behov for informasjon, og mange lovovertredelser kunne vært unngått om folk fikk vite, på sitt eget språk, hva de skal rette seg etter, sa Eriksen.

Uvennlighet og språkvansker

Mange utlendinger som oppsøker arbeidskontor, trygde- eller skattekontor opplever mistenksomhet og manglende vilje til å komme dem i møte. Dessuten finnes et stort språkproblem.

Eriksen mente det ikke er realistisk å tro at håndverkere som bare har tenkt å arbeide i korte perioder i Norge skal lære språket – på forhånd.

– Derfor foreslår jeg at alle etater, og fagbevegelse og arbeidsgivere, går sammen om å lage et informasjonskontor for utenlandske arbeidere, det første i Europa, der de kan få veiledning og informasjon på sitt eget språk, sa Eriksen.

Stor støtte

At behovet er nesten bunnløst, kunne Egil Mongstad fra Tømrer og Byggfagforeningen i Oslo bekrefte. Foreningen har daglig tre - fire polske arbeidere på kontoret, med spørsmål som kan gå langt utenfor det fagbevegelsen kan hjelpe med, sa han.Fellesforbundets tolker i flere norske byer blir også oppringt nesten døgnet rundt med alle typer spørsmål.

Foreløpig fikk ikke Alexandra Fajfer Eriksen noe svar på forslaget sitt. Men deltakere fra flere etater ga det stor applaus, og Fafo ble oppfordret til å ta et initiativ for å få saken brakt videre.