Sukkerspinn fra Cuba
jan.erik@lomedia.no
Å skrive romaner med handlingen lagt til den karibiske øya Cuba ser ut til å være en vanskelig øvelse. Av en eller annen merkelig grunn har dette en sterk tendens til å bli framstilt svært svart-hvitt, med enkelte innslag av gråtoner. Det er først og fremst det utilslørte hatet mot Castro som er så påfallende. Cuba framstilles gjerne som ei fengselsøy det blir maktpåliggende å rømme fra, koste hva det koste vil.
Romanen ”Drømmehjerte” av eksilcubaneren (hva ellers?) Cecilia Samartin, oversatt til norsk av Kirsti Øvergaard, er dessverre en roman som holder seg godt innenfor rammen av ovenevnte beskrivelse. Bare tittelen burde jo få de fleste til å fryse litt på ryggen.
Nå er dette altså en fiksjon, det er diktning, men det blir likevel i overkant unyansert når romanen er trygt plassert innenfor en realistisk skjønnlitterær tradisjon.
Romanen starter i 1956, tre år før den sosialistiske revolusjonen til Fidel Castro og hans grønnkledte, uniformerte menn, og handler om de to kusinene Alicia og Nora. De beundrer hverandre på en måte som vel bare eksisterer i ”ungpike”-romaner. Riktig nok er foreldrene deres ikke tilhengere av Batista, diktatoren som Castro styrtet, men lever et bekymringsløst overklasseliv i Havana. Dette reflekterer ikke Nora, som er fortelleren i romanen, særlig over. Klassekonflikter hever hun seg elegant over.
Etter noen år med Castro ved roret på Cuba, flykter Nora og hennes familie til USA, mens Alicia blir igjen på Cuba. Sjøl om hun gifter seg med verdens vakreste mann, en mann som starter som en tilnærmet revolusjonær og ender som revolusjonens fiende, blir hun mer og mer ulykkelig. Hun hater Castro og alt hva han står for.
Resten av teksten blir en slags brevroman. De to venninnene skriver romantiske, tåredryppende brev til hverandre om hvor hardt livet er og hvor mye de savner hverandre. Og ikke bare blir Alicias mann fengslet, men hun får en datter som etter hvert blir blind. Her er det melodramatikk så det holder.
Nora reiser til slutt tilbake til Cuba for å besøke Alicia, og de to fortsetter sin klagesang mot det cubanske samfunnet, Castro og alt hva de mener han står for. Det er vanskelig å lese denne romanen som noe annet enn en skjønnlitterær kritikk av Cuba. Sjøl om de fleste av Hollywoods mest opplagte og banale klisjeer står i kø på annen hver bokside.
Forlaget har like godt gjort det ”kunststykket” på bokas omslagsside å sammenligne Samartin med Paulo Coelho og Isabel Allende. Jeg kjenner ikke førstnevntes bøker, men noen Isabel Allende er dette definitivt ikke. Det kan sies mye om den chilenskfødte Allendes romaner, og mange vil nok være enige i at de er av høyst varierende kvalitet. Men Allendes romaner er aldri så politisk flate som ”Drømmehjerte”. For når Allende legger handlingen til Sør-Amerika, så skjønner hun i hvert fall at om det er noen steder folk er fattige og andre rike, så er det her. Og at heller ikke skjønnlitterære figurer kan heve seg over en sånn realitet.
”Drømmehjerte” har dessverre ikke bare blitt en internasjonal bestselger, men visst nok solgt godt i Norge også. Dette er noe i nærheten av pinlig for den oversatte skjønnlitteraturen.
Drømmehjerte Oversatt av Kirsti Øvergaard Juritzen forlag 2008
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer
Fikk stoppet søndagsåpen butikk i Vinje
Kathrine Geard
Yngve sier sjelden hva han jobber med: – Da må jeg forklare resten av kvelden
Næringsminister Jan Christian Vestre er svært fornøyd med den nye handelsavtalen som EFTA-landene har forhandlet fram med India.
Erlend Angelo