JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Sukkerspinn fra Cuba




08.06.2009
21:50
16.12.2013 10:29

jan.erik@lomedia.no

Å skrive romaner med handlingen lagt til den karibiske øya Cuba ser ut til å være en vanskelig øvelse. Av en eller annen merkelig grunn har dette en sterk tendens til å bli framstilt svært svart-hvitt, med enkelte innslag av gråtoner. Det er først og fremst det utilslørte hatet mot Castro som er så påfallende. Cuba framstilles gjerne som ei fengselsøy det blir maktpåliggende å rømme fra, koste hva det koste vil.

Romanen ”Drømmehjerte” av eksilcubaneren (hva ellers?) Cecilia Samartin, oversatt til norsk av Kirsti Øvergaard, er dessverre en roman som holder seg godt innenfor rammen av ovenevnte beskrivelse. Bare tittelen burde jo få de fleste til å fryse litt på ryggen.

Nå er dette altså en fiksjon, det er diktning, men det blir likevel i overkant unyansert når romanen er trygt plassert innenfor en realistisk skjønnlitterær tradisjon.

Romanen starter i 1956, tre år før den sosialistiske revolusjonen til Fidel Castro og hans grønnkledte, uniformerte menn, og handler om de to kusinene Alicia og Nora. De beundrer hverandre på en måte som vel bare eksisterer i ”ungpike”-romaner. Riktig nok er foreldrene deres ikke tilhengere av Batista, diktatoren som Castro styrtet, men lever et bekymringsløst overklasseliv i Havana. Dette reflekterer ikke Nora, som er fortelleren i romanen, særlig over. Klassekonflikter hever hun seg elegant over.

Etter noen år med Castro ved roret på Cuba, flykter Nora og hennes familie til USA, mens Alicia blir igjen på Cuba. Sjøl om hun gifter seg med verdens vakreste mann, en mann som starter som en tilnærmet revolusjonær og ender som revolusjonens fiende, blir hun mer og mer ulykkelig. Hun hater Castro og alt hva han står for.

Resten av teksten blir en slags brevroman. De to venninnene skriver romantiske, tåredryppende brev til hverandre om hvor hardt livet er og hvor mye de savner hverandre. Og ikke bare blir Alicias mann fengslet, men hun får en datter som etter hvert blir blind. Her er det melodramatikk så det holder.

Nora reiser til slutt tilbake til Cuba for å besøke Alicia, og de to fortsetter sin klagesang mot det cubanske samfunnet, Castro og alt hva de mener han står for. Det er vanskelig å lese denne romanen som noe annet enn en skjønnlitterær kritikk av Cuba. Sjøl om de fleste av Hollywoods mest opplagte og banale klisjeer står i kø på annen hver bokside.

Forlaget har like godt gjort det ”kunststykket” på bokas omslagsside å sammenligne Samartin med Paulo Coelho og Isabel Allende. Jeg kjenner ikke førstnevntes bøker, men noen Isabel Allende er dette definitivt ikke. Det kan sies mye om den chilenskfødte Allendes romaner, og mange vil nok være enige i at de er av høyst varierende kvalitet. Men Allendes romaner er aldri så politisk flate som ”Drømmehjerte”. For når Allende legger handlingen til Sør-Amerika, så skjønner hun i hvert fall at om det er noen steder folk er fattige og andre rike, så er det her. Og at heller ikke skjønnlitterære figurer kan heve seg over en sånn realitet.

”Drømmehjerte” har dessverre ikke bare blitt en internasjonal bestselger, men visst nok solgt godt i Norge også. Dette er noe i nærheten av pinlig for den oversatte skjønnlitteraturen.

Drømmehjerte Oversatt av Kirsti Øvergaard Juritzen forlag 2008

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
08.06.2009
21:50
16.12.2013 10:29



Mest lest

Brian Cliff Olguin

Ingvild (24): – Jeg er hyggelig fordi det er jobben min, ikke fordi jeg er interessert i deg

Hovedstillitsvalgte Alexander Jordnes i montørklubben i Schindler fikk avskjed på dagen i november. Men hva har skjedd etterpå?

Hovedstillitsvalgte Alexander Jordnes i montørklubben i Schindler fikk avskjed på dagen i november. Men hva har skjedd etterpå?

Leif Martin Kirknes

Alexander fikk avskjed på dagen. Det nektet kollegene hans å akseptere

Hvis lønnsforhandlingene drar ut i tid, vil du få etterbetalt lønnstillegg fra virkningsdatoen, altså datoen det står i tariffavtalen at satsene skal reguleres.

Hvis lønnsforhandlingene drar ut i tid, vil du få etterbetalt lønnstillegg fra virkningsdatoen, altså datoen det står i tariffavtalen at satsene skal reguleres.

Colourbox

Når får du din nye lønn? Her er de viktigste datoene i lønnsoppgjøret

INFLUENCER: Victoria Rummelhoff håper hun kan inspirere andre kvinner til å jobbe i industrien. Bildene er hentet fra Instagram-kontoen hennes.

INFLUENCER: Victoria Rummelhoff håper hun kan inspirere andre kvinner til å jobbe i industrien. Bildene er hentet fra Instagram-kontoen hennes.

privat

Victoria (23) fikk beskjed om å ikke «jåle seg» da hun skulle på jobbintervju

Ine Haver forstår at ansatte i barnevernet kan kvie seg for å si meningene sine.

Ine Haver forstår at ansatte i barnevernet kan kvie seg for å si meningene sine.

Eirik Dahl Viggen

Barnevernansatte Ine hetset: «Ser ut som fb-siden til en lett aldrende stripperske»

Kvinnedagen:

Fra kvinnedagen i Trondheim i fjor.

Fra kvinnedagen i Trondheim i fjor.

Tormod Ytrehus

Sjekk ditt yrke: Hvor mye mer tjener menn enn kvinner?

Store folkemengder 8. mars, som her fra kvinnedagen i 2019, erstattes i år av digitale arrangementer på grunn av faren for koronasmitte.

Store folkemengder 8. mars, som her fra kvinnedagen i 2019, erstattes i år av digitale arrangementer på grunn av faren for koronasmitte.

Jan-Erik Østlie

Hva skjer på kvinnedagen? Her er oversikten og parolene

GRØNT FLAGG FOR MER KONKURRANSE: Jernbanedirektorat har lagt  strekninger på Østlandet ut på anbud.

GRØNT FLAGG FOR MER KONKURRANSE: Jernbanedirektorat har lagt strekninger på Østlandet ut på anbud.

Morten Hansen

Flere togstrekninger skal ut på anbud før valget. Se lista

TØFT: - Det blir tøft økonomisk, sier Linn Wognild. Både hun og samboeren ble rammet da nær halvparten av de ansatte i Widerøe Ground Handling på Trondheim Lufthavn Værnes mistet jobben.

TØFT: - Det blir tøft økonomisk, sier Linn Wognild. Både hun og samboeren ble rammet da nær halvparten av de ansatte i Widerøe Ground Handling på Trondheim Lufthavn Værnes mistet jobben.

Line Mette Finnøy

Linn er en av mange som har mistet jobben: – Føler det er rett at jeg er blant dem som skal gå

Koronapandemien har satt flere utfordringer for arbeidslivet på spissen, mener Venstres Terje Breivik.

Koronapandemien har satt flere utfordringer for arbeidslivet på spissen, mener Venstres Terje Breivik.

stortinget.no

Dagens arbeidsmiljølov er overmoden for endring, mener Venstre

Joakim Ahlström (t.h.) betaler skatt og ville fått sykepenger eller ledighetstrygd hvis han var syk eller ledig. Men han kan ikke få dekket tapt inntekt.

Joakim Ahlström (t.h.) betaler skatt og ville fått sykepenger eller ledighetstrygd hvis han var syk eller ledig. Men han kan ikke få dekket tapt inntekt.

Helge Rønning Birkelund

Joakim mistet en månedslønn da grensen ble stengt: – Reglene er like for alle, svarer regjeringen

GRØNLAND: Berit Jagmann leder Grønland beboerforening, og har bodd i i strøket i mange år.

GRØNLAND: Berit Jagmann leder Grønland beboerforening, og har bodd i i strøket i mange år.

Leif Martin Kirknes

Berit var eneste jente på byggeplassen: – Gutta passet på meg som om jeg skulle vært søstera deres

Arild Grande vil nok en gang prøve å få ILOs kjernekonvensjoner inn i Menneskerettsloven. Han får ikke støtte fra Heidi Nordby Lunde og Høyre.

Arild Grande vil nok en gang prøve å få ILOs kjernekonvensjoner inn i Menneskerettsloven. Han får ikke støtte fra Heidi Nordby Lunde og Høyre.

Jan Erik Østlie og Høyre

Ap har et forslag for å stoppe fagforeningsknusing: – Bare vås, svarer Høyre

Kim Tomas Klevengen er barista og tillitsvalgt i kaffebarkjeden Stockfleths i Oslo.

Kim Tomas Klevengen er barista og tillitsvalgt i kaffebarkjeden Stockfleths i Oslo.

Håvard Sæbø

Kim Tomas har en av Norges dårligst betalte jobber: – Lønna gjør noe med stoltheten vår

Kommentar

Statsminister Erna Solberg måtte til slutt komme med en beklagelse til byrådsleder Raymond Johansen i Oslo.

Statsminister Erna Solberg måtte til slutt komme med en beklagelse til byrådsleder Raymond Johansen i Oslo.

Leif Martin Kirknes

«Høyre skjøt seg i foten»

Rødt-leder Bjørnar Moxnes holdt sin landsmøtetale på Gardermoen fredag.

Rødt-leder Bjørnar Moxnes holdt sin landsmøtetale på Gardermoen fredag.

Helge Rønning Birkelund

– Det vil være døden for forandringen som trengs, og garantien for at milliardærene fortsatt får alt de peker på

RIGG: Det var på jobb for Saipem Ltd på flyteriggen «Scarabeo 8», der selskapet leverer tjenester om bord, at de to ROV-pilotene jobbet 12-timers dager i en periode på over 8 uker. De har nå fått en lønnskompensasjon på nesten én million kroner til sammen.

RIGG: Det var på jobb for Saipem Ltd på flyteriggen «Scarabeo 8», der selskapet leverer tjenester om bord, at de to ROV-pilotene jobbet 12-timers dager i en periode på over 8 uker. De har nå fått en lønnskompensasjon på nesten én million kroner til sammen.

Saipem

To oljearbeidere får èn million i erstatning etter å ha jobbet 12-timers vakter 8 uker i strekk

Arbeiderpartiets sentralstyre 1906–09. Fra venstre i første rekke: Magnus Nilssen, Christian Holtermann Knudsen, Oscar Nissen, Carl Jeppesen, Martha Tynæs. Stående bak fra venstre.: Arnt Aamodt, Ole O. Lian, Johan Karlgren og Johan Nygaard.

Arbeiderpartiets sentralstyre 1906–09. Fra venstre i første rekke: Magnus Nilssen, Christian Holtermann Knudsen, Oscar Nissen, Carl Jeppesen, Martha Tynæs. Stående bak fra venstre.: Arnt Aamodt, Ole O. Lian, Johan Karlgren og Johan Nygaard.

Ukjent/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Over 100 år med kvinnedagshistorie. Her er årstallene du bør merke deg

 Asbjørn Wahl har dissens i programkomiteen til Rødt.

Asbjørn Wahl har dissens i programkomiteen til Rødt.

Roy Ervin Solstad

Rødt-forslag vil gi arbeidsgiver mer makt over arbeiderne, advarer fagforeningsveteran

TEKNISK BUREAU: Mari Stormark Helland og Henriette Thorsen jobber i samme selskap.

TEKNISK BUREAU: Mari Stormark Helland og Henriette Thorsen jobber i samme selskap.

Leif Martin Kirknes

Henriette og Mari kobler kvinnelige elektrikere sammen gjennom Snapchat


Flere saker