Ungarsk rapsodi
jan.erik@lomedia.no
Forfatteren Attila Bartis er ungarsk og har tre romaner på samvittigheten. Av profesjon er han fotograf. ”Stillheten” er hans første roman her på berget, oversatt til god norsk av Ingvild Holvik.
Dette er en eksistensiell kunstnerroman. Hovedperson og fortelleren er den 36 år gamle forfatteren Andor Weer, en kreativ mann med mye depresjon, desperasjon og lidelse i seg. Ja, han er vel det de fleste av oss vil kalle litt engstelig. For livet, for framtida og for de mange kvinnene i hans liv.
Det aller mest problematiske forholdet har nok likevel Andor til sin sinnsyke mor. Hun er ekstremt dominerende og verbalt brutal mot sin sønn. Om hun alltid har vært sånn, eller det bare skyldes sykdommen, er ikke helt lett å bli klok på. Sønnen er i hvert fall under hennes totale kontroll. Og lider av dette. Den typiske replikken hennes er ”hvorharduværtsønn”. Den møter ham hver gang de to møtes. Som for eksempel her:
”Hvorharduværtsønn? Det våger du ikke spørre om flere ganger, mor. Du våger ikke ta med deg horene dine hit. Jeg har ikke behov for publikum! Eszter, mor! Eszter Fehér! Fra nå av får du lære deg det. Du bør merke deg det grundigere enn ditt eget navn! Dette er min leilighet! Her kaller jeg henne det jeg vil! Du tar feil, mor! En hore! Hore, skjønner du? Av billigste sort. Den slags duger til én ting, til å lette deg en gang med. Vær så snill å tie stille, mor! Noe så frekt! Komme her og snuse! Dere har knullet et par ganger og dermed kommer hun trippende hit med den lille buketten din! Ti stille, sa jeg!”
Det kontrollerende aspektet, ja den nærmest fengselslignende tilværelsen sønnen lever under, er sjølsagt også et bilde på det kommunistiske Ungarn. Men muligens også det post-kommunistiske. For denne romanen har mange uutalte politiske referanser.
Boka åpner med at Andor skal begrave sin mor. Om han får fred i sin forpinte kunstnersjel av den grunn, forteller romanen ingen ting om. Det mest sannsynlige svaret er nok nei.
Stillheten Oversatt av Ingvild Holvik Cappelen Damm 2009
Mest lest
MISFORNØYD: Raj Kumar Fylling er meget misfornøyd med egen lønnsutvikling i Skatteetaten. Ifølge lønnstatistikk fra etaten de siste fem årene er det store skjevheter i systemet.
Ole Palmstrøm
Raj (63) har fått 24.700 kroner i lønnshopp på fem år. Kollegaen fikk nesten 100.000 kroner mer
LO og NHO ble enige i årets lønnsoppgjør. Men hva ble de egentlgi enige om? FraFagbevegelse prøver å forklare resultatet.
Håvard Sæbø
Hvordan kan 2,25 kroner i timen bli 2,7 prosent? Lønnsoppgjøret forklart
Mange kan ha krav på gratis eller subsidiert tannbehandling uten å vite det. (Illustrasjonsfoto)
colourbox.com
Har du krav på gratis tannbehandling uten å vite det? Sjekk lista
2,7 PROSENT: Virke-direktør Torgeir Kroken (t.v.) og LO-nestleder Roger Heimli peker på at de har fått til samme resultat som i LO/NHO-oppgjøret.
Brian Cliff Olguin
Nytt lønnsoppgjør i havn: 34.000 ansatte får ny lønn
Noen av dagens koronaordninger gjelder ut juni, andre gjelder ut september. Her får du oversikten.
Emmie Olivia Kristiansen
16 støtteordninger du kan ha krav på nå. Her er den samlede oversikten
Sissel M. Rasmussen
Tonje (18) anbefaler yrket som nesten ingen jenter velger
For første gang på 10 måneder er Arbeiderpartiet større enn Høyre. Erna Solberg må med andre ord se opp til Jonas Gahr Støre igjen.
Leif Martin Kirknes
Ny måling: Nå er Ap størst igjen. Det har ikke skjedd siden juni i fjor
FÅR FERIEPENGER: Ørjan Strømhaug er glad for de ekstra pengene som vil tikke inn på kontoen. Han var permittert fra jobben på et personbilverksted fra mai til desember i 2020.
Tormod Ytrehus
Nå blir det likevel feriepenger på dagpenger for småbarnspappa Ørjan. Så mye kan han få
Nestledere i LO Stat: Henriette Jevnaker (t.v.) og Lise Olsen.
LO Stat
Lønnsoppgjøret: Så mye får helsearbeidere, postbud og operasangere
Nå er det snart tid for lønnsforhandlinger for store grupper av offentlig ansatte.
Emmie Olivia Kristiansen
Hva skjer i lønnsoppgjørene fremover? Åtte spørsmål og svar
Lønnsoppgjøret i helga var forhandlinger mellom LO og NHO i privat sektor, her ved LO-leder Peggy Hessen Følsvik og NHO-leder Ole Erik Almlid. Frontfaget utgjør cirka en tredjedel av dette oppgjøret, og rammen får betydning for de øvrige oppgjørene.
Håvard Sæbø
Hva er egentlig frontfagsmodellen? Du får svarene her
LO Media
Fagbevegelsen er samstemt: SV må med i en ny rødgrønn regjering
Wizz Air er i hardt vær igjen, etter at et lydopptak fra det som skal være et internt møte om hvem som skulle prioriteres i en oppsigelsesprofess, har lekket til pressen. Samtidig har selskapet tap i rumensk rett mot tidligere ansatte.
Helge Rønning Birkelund
Wizz Air tapte rettssak mot tidligere ansatte: – Det bør være en ordentlig tankevekker
Nå starter forhandlingene om lønna til postbud Lars Sigurd Sandve og 159.000 andre som er ansatt i bedrifter som er organisert i arbeidsgiverorganisasjonen Spekter.
Alf Ragnar Olsen
Nå starter lønnsoppgjøret for helsearbeidere, postbud og operasangere
– Fra en ansvarlig posisjon skal vi ha en full gjennomgang av Nav og hvordan de som jobber i Nav, best kan gjøre den viktige jobben de er satt til å gjøre, sier Ap-leder Jonas Gahr Støre.
Øyvind Aukrust
Støre varsler full gjennomgang av Nav: Slik skal Norge bli best til å få folk i jobb igjen
Ghenet Zemichael Tewelde (51) får både fast jobb og etterbetalt tapt lønn, feriepenger og ikke-økonomisk tap.
Jærbladet
Alenemor Ghenet (51) måtte gjennom ni kontrakter og en rettssak - får endelig fast jobb
Renhold er en yrkesgruppe med lav lønn. I år får LO-organiserte på denne overenskomsten et lavlønnstillegg på 1 krone per time.
Erlend Angelo
Derfor er lavtlønte kvinner så viktig for LO
STØRSTE NHO-GROSSIST: Innen grossistbransjen som er organisert i NHO, er Rema Distribusjon den største aktøren. Nå får de ansatte der en minstelønn på over 220 kroner timen.
Roy Ervin Solstad
Solid lønnshopp for lager- og havnearbeidere
Senterpartiet faller 4,6 prosentpoeng til en oppslutning på 14 prosent i målingen.
Jan-Erik Østlie
Arbeiderpartiet kraftig fram i ny meningsmåling. Senterpartiet stuper
Anne Enger var Sp-leder ved valget i 1997, da Senterpartiet kollapset på oppløpet. Verken hun eller dagens partileder, Trygve Slagsvold Vedum, tror det samme vil skje igjen. (Arkivfoto)
Jan-Erik Østlie
