Ei bok, to kvinner, to liv
jan.erik@lomedia.no
Den svenskfødte forfatteren Linda Olssons debutroman bærer den poetiske tittel ”La meg synge deg stille sanger”. Så er da tittelen også hentet fra en verselinje av den svenske mesterpoeten Karin Boye. Og la meg fortelle deg en stille sannhet med en gang: Dette er en av de vakreste bøkene jeg har lest på lenge.
Den handler om de to kvinnene Astrid og Veronika (inspirert av Cornelis Vreeswijks Veronika) med en aldersforskjell som indikerer at førstnevnte kunne vært moren til sistnevnte. Veronika kommer til et leid hus på landsbygda i Sverige for å gjøre ferdig ei bok. I nabohuset bor Astrid som er ensom og nesten har gitt opp livet. De to kvinnene blir gradvis kjent med hverandre. Først og fremst ved å forteller hverandre sine livshistorier.
Begge de to kvinnenes liv rommer sterke historier, noe de flestes liv gjør og som kanskje er hovedårsaken til at vi blir så grepet når vi får del i andres fortellinger. Det hviler en dysterhet, et alvor og en enorm viljestyrke over de kvinnenes livsfortellinger. Og parallelt med at disse livshistoriene fortelles, utvikler et vakkert vennskap mellom de to kvinnene seg, et vennskap som kuliminerer i romanens rørende avslutning, for øvrig en avslutning som bare hårfint unngår en melodramatisk fadese.
Men det er ikke bare tittelen på denne boka som er poetisk. Olsson behersker et oppsiktvekkende vakkert og lavmælt språk tydelig inspirert av mange sterke lyrikere, diktere som apropos fløgstad-pryser-debatten blir behørig takket bakerst i boka. Språkets kvaliteter er også en hyllests til oversetter Bente Klinge som har oversatt denne praktfulle teksten fra engelsk til norsk.
”En liten smaksprøve: Markjordbærene sto i full blomst, og de hvite kronbladene var som snøfnugg i gresset. Veronika geleidet Astrid bort til stolen og satte seg i gresset ved siden av. En stor humle skjente over blomstene, som om den var svimeslått av denne overfloden. Veronika støttet ryggen mot den varme plankeveggen bak seg. Astrid satt stille med lukkede øyne og kaffekruset i hendene. ’Så lenge å vente,’ sa hun. ’Et helt liv’”.
Veronika er som nevnt forfatter og skulle skrive en bok. Denne boka blir sjølsagt ”La meg synge deg stille sanger”. Dermed blir dette også en metatekst. Også et fiffig, om ikke et helt nyskapende grep.
Men igjen er det måten denne teksten er skrudd sammen på, måten hele fortellingen er fortalt og komponert på, som gjør den til stor litteratur. Det hjelper ikke med aldri så godt og sterkt innhold, dramatiske effekter og sterke følelser om ikke forfatteren, med det totale over blikket, er en god forteller. Og det er Linda Olsson.
La meg synge deg stille sanger Oversatt av Bente Klinge Vigmostad & Bjørke 2008
Mest lest
Elisabeth Thoresen som leder AAP-aksjonen, forteller at hun har blitt kontaktet av flere som er rammet i denne saken, som sier de har vært tydelige overfor Nav om at de ikke ønsker at deres informasjon skal være åpent tilgjengelig.
Jan-Erik Østlie
Bekymret for Nav-brukere med hemmelig nummer: – Det er her den store fadesen kan ligge
FANT LØSNINGER SAMMEN: Både Fellesforbundets klubbleder Robert Jacobsen (t.v.) og daglig leder på GAC Norway sin avdeling på Slagentangen, Ståle Stangeby ønsker seg glidende grenser for jobb og permitteringer med rett på dagpenger. Enn så lenge har man valgt i samarbeid å redusere en del av stillingene til 75 prosent.
Roy Ervin Solstad
En halvtime for lenge på jobb kan koste Robert og kollegene dagpengene fra Nav
ERFARING: Med mange år bak symaskinen og en fortsatt god helse, tok Hallgerd Aure like greit en ny jobb som sømoperatør ved Ekornes avdeling Aure.
Privat
Da Hallgerd (66) mista jobben, tok hun grep: – Her er det så mye arbeid som aldri før
HØYE BUNKER: Dokumentbunkene har vokst seg fete i løpet av den tiden saken har pågått. Tor Teigland er klar på at uten FLT og LO på laget hadde han måttet gi opp kampen etter tapet i Trygderetten.
Kai Hovden
Tor fikk avslag på yrkesskadesøknad hos Nav og tapte i Trygderetten – så kom kontrabeskjeden
LEI: Henning Brøgger Pedersen gikk etterhvert ganske lei av stua si etter å ha blitt permittert.
Brian Cliff Olguin
Henning (28) er sjanseløs på boligmarkedet: – Det vi har i dag er Willochs arv, sier forsker
Erna Solberg
Leif Martin Kirknes
Erna Solberg ble overkjørt og må kutte fergeprisene. Her svarer hun
Skjermdump
Uber-sjåførens desperate melding: – Eg er i ferd med å bli heimlaus for tredje gong sidan mai
Privat
Ryszard har jobba i Norge i 13 år. No står han utan ei krone i inntekt
FRYKTER FOR SIKKERHETEN: «Faste» piloter blir oppsagt, lønningene presses og pilotene må være disponible sju dager i uka. SAS-pilot og første nestleder i Norsk Flygerforbund, Jo Bjørn Skatval er bekymret for flysikkerheten etter at det islandske flyselskapet Bluebird Nordic ga 11 fagorganiserte piloter sparken.
Helge Rønning Birkelund
Tillitsvalgt pilot advarer mot skrekk-kontrakter på Island: – Det er kort vei til Norge
Med det yngste barnet hjemme, fikk seksbarnsmoren namsmannen på besøk, med ordre om utkastelse.
Mina B. Ræge/Dagsavisen
Seksbarnsmor «Ivana» (35) ble kastet ut av leiligheten i Oslo
HELTIDSKULTUR: Fafo-forsker Leif E. Moland (innfelt) mener det er en umulig løsning å fortsette med den turnusmodellen som er mest utbredt i helse- og omsorgssektoren i dag, med 7-8-timers vakter og jobb hver tredje helg, dersom heltidskultur er målet.
Colourbox.com. Innfelt: fafo.no
13-timersvakter vil gi flere hele stillinger, mener Fafo-forskeren. Se turnusmodellene
KAOS I INNBOKSEN: – Overfloden av informasjon fra ledelsen ved universitetet, fakultetet, instituttet og avdelingen er utfordrende å håndtere, sier Frode Veggeland.
Ole Palmstrøm
Ekstraarbeidet tok nattesøvnen fra Frode: – Jeg var så sliten at jeg ikke visste hvor jeg var
Debatt
Det skal ikke være de som sitter nederst ved bordet som må gjøre opp, skriver Andreas Tharaldsen.
Ida Bing
«Dugnaden er avlyst», skriver servitør Andreas
Sylvi Listhaug
Jan-Erik Østlie
Ny måling: Listhaug skremmer vekk flere enn hun lokker til Frp som partileder
Psykologspesialist Casper Meyer Nilsen reagerer på at vold mot ansatte får pågå ved barnevernsinstitusjoner.
Privat
«Trines» psykolog: – Det er skandaløst at alvorlig vold mot en ansatt har fått pågå over lang tid
Det nytter ikke for Sylvi Listhaug å tråkke olje- og gasspedalen i bånn, mener Magnus Marsdal i Manifest Tankesmie.
Jan-Erik Østlie
– Sylvi Listhaug sender norsk industri rett i fjellveggen, mener Magnus Marsdal
Fagforbundets hovedtillitsvalgte i Sykehjemsetaten i Oslo, Kjartan Goksøyr, mener det er mer enn nok plikter for sykmeldte allerede.
Anna Granqvist
– Jeg har selv deltatt i møter der leder sier til sykmeldte: «du kan vel gjøre noe, du sitter jo her nå»
Nestleder Sylvi Listhaug ligger an til å overta som partileder i Frp.
Tri Nguyen Dinh
Analyse: Lavtlønnede og mannlige velgere forlater Frp
Fra mandag kan dagpendlere fra Sverige og Finland igjen kunne komme på jobb i Norge. (Illustrasjonsfoto)
Ola Tømmerås
LO glad for løsning for dagpendlere fra Sverige og Finland, men etterlyser kompensasjon
HAR STILT KRAV: Hovedtillitsvalgt Margit Wik i Coop Nordland, Ståle Simonsen i Coop Midt-Norge, Ann Kristin Heggdal i Coop Nordvest og Anne Svendsvoll i Coop Sørvest har stilt krav om full ønn under sykdom i lokale forhandlinger, men fått nei. Nå venter de på at HK skal ta sakene videre.
Privat/Lene Svenning