Aschehoug
Fengslet av fortida
Alice Zeniter:
Kunsten å miste
Overssatt av Egil Halmøy
Aschehoug 2019
jan.erik@lomedia.no
«Kunsten å miste» er franske Alice Zeniters fjerde roman, men den første som er oversatt til norsk. La oss håpe at det går bra med norsk forlagsverden sånn at det blir oversatt flere. Det fortjener det lesende publikum som ikke behersker fransk.
Hva er så dette for en roman? Kanskje jeg skal driste meg til å gi den merkelappen «slektsroman» med et anstrøk av klassereise blant mange andre alternativer om den skal kategoriseres – og dermed innsnevres. For teksten handler jo også om så mye, mye mer.
Hele denne storyen starter med Ali, en fjellbonde i Algerie, det gigantiske landet i Nord-Afrika, den gamle franske kolonien som i 1954 startet sin kamp for frigjøring, en kamp de i 1962 vant. Ali var en overløper, han samarbeidet med okkupantene, han sto på franskmennenes side og flyktet fra hjemlandet når det hele var over. Han tok med seg familien sin, blant annet sin sønn Hamid. Skjønt Ali blir aldri kvitt betegnelsen «harkier», et skjellsord i Algerie på linje med quislinger i Norge. Ali, Hamid og resten av harkiene ble plassert i egne leire i sitt nye hjemland, før de etter hvert rykket inn i de nye drabantbyene og måtte ta til takke med drittjobbene – de dårligst betalte. Vi kjenner dette mønsteret igjen fra vår egen innvandrerhistorie – ja, dette er vel innvandrerne fra den tredje verdens lodd uansett hvor vi befinner oss i verden. Hamid forsøker å fortrenge sin fars historie, hans svik mot fødelandet, moralen og politikken. Han gifter seg med ei fransk jente og får sin egen familie – blant annet datteren Naïma. Og det er hun som blir hovedpersonen i denne romanen, det er hennes blikk tredjepersonfortelleren destillerer hele handlingen gjennom.
For Alis barnebarn vil ikke fortrenge noe som helst, hun vil vite hvor hun kommer fra – hun vil rulle opp sin egen slektshistorie. I sitt arbeid på et galleri i Paris får hun en dag muligheten til å gjøre en reise til Algerie. Det blir et tilbud hun ikke kan motstå. Den vestliggjorte – vi vil vel si frigjorte – kvinnen møter da en kultur som står i et skarpt relieff til den franske og vest-europeiske. Fjellbygda bestefaren kommer fra, og som Naïma besøker, er en helt annen verden. Fortsatt fins det slektninger av henne der, men de lever i «en annen tid». Naïma lar seg imidlertid ikke pelle på nesa, hun er ei stolt og rank dame av vår vest-europeiske tid, hun vinner bygdefolkets om ikke anerkjennelse, så i hvert fall en form for respekt. Bare kulturkonfliktene er enorme. Musikken som spilles i dette landskapet har de aldri hørt om i Frankrike, og vice versa. Her et lite utdrag fra Naïmas besøk: «Dette er kabylsk musikk. Naïma betrakter ansiktet til den pene brune mannen på de ulike coverne. Hvem er det? spør hun. Både Mehdi og ekspeditøren begynner å le fordi hun ikke kjenner igjen Matoub Lounès – for dem er det like absurd som å ikke kjenne igjen Che Guevara eller Jesus.»
Og så forklarer fortelleren hvem denne algeriske helten er, og vi får en ny replikkveksling: «Men i Frankrike forstår dere ham ikke sier ekspeditøren med beklagelse i stemmen. Hva er det den heter igjen, den avisen alle leser? Libération, sier Mehdi. Nemlig, fortsetter ekspeditøren. I Libération skrev de at Matoub Lounès var fascist fordi han ikke likte arabere. Frankrike skjønner ingenting. For i virkeligheten … likte han arabere? Spør Naïma litt forvirret. Absolutt ikke, svarer ekspeditøren. Det er komplisert, foretrekker Mehdi å si.»
Og Mehdi kommer kanskje med stikkordet her – det er komplisert. Verden og livet, kulturen og kjærligheten. Romanen handler i høyeste grad om denne komplisertheten.
Alice Zeniter, født i 1986, har skrevet en vakker og tankevekkende roman som har vunnet den prestisjetunge Goncourt de lycéens, en roman om hvor vanskelig det er å løsrive seg fra sin fortid, om hvor lite verdt vi er aleine og om hvor flott, men vanskelig det er å leve.
Mest lest
TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.
Kai Hovden
Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt
Brian Cliff Olguin
Butikkansatte får ny lønn
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.
Leif Martin Kirknes
Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør
Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).
Jan-Erik Østlie
Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Heiko Junge / NTB
Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska
NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.
Rodrigo Freitas / NTB
Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Debatt
Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.
Agenda Magasin