Oktober forlag
Aller viktigst er kjærligheten
Ia Genberg:
Detaljene
Oversatt av Bodil Engen
Oktober 2023
jan.erik@lomedia.no
Ia Genberg (født 1967) er en svensk forfatter som debuterte skjønnlitterært i 2012 med romanen «Söta fredag». Deretter kom det en roman til året etter (Sent farväl) og en novellesamling i 2018. I fjor fikk hun den svenske prestisjetunge August-priset med sin nye roman «Detaljene». Den er nylig utkommet på norsk, oversatt av Bodil Engen.
Romanen består av fire deler, eller fire portrettlignende tekster, med titler etter fire mennesker som har betydd mye for fortelleren gjennom livet – Johanna, Niki, Alejandro og Birgitta. Førstnevnte er en chilener som satt ved siden av Victor Jara på stadion i Santiago, sistnevnte er fortellerens mor, og kapitlet om henne innledes sånn:
«Vi lever så mange liv inne i livet vårt, mindre liv med mennesker som kommer og går, venner som forsvinner, barn som vokser opp, og jeg forstår aldri hvilket av livene mine som er selve rammen. Når jeg har feber eller er forelsket, fremstår alt som så selvfølgelig, selve mitt ‘jeg’ synker tilbake og gir plass til en navnløs lykke, en helhet med detaljene bevart, uadskillelige og tydelige ved siden av hverandre.»
Dette ikke bare oppsummerer hva denne romanen handler om, det oppsummerer også noe viktig om hva livet kanskje er – for de aller fleste av oss. Om vi tenker etter.
Fortelleren i denne romanen, som både har feber og til tider er stormfullt forelsket, er en kvinne som ikke lever noe A4-liv. I denne romanen ligger hun for det meste i sengen og reflekterer over et levd liv, om mennesker hun har møtt og begivenheter hun har vært gjennom. Det er ikke noe spesielt oppsiktsvekkende ved det, det som imidlertid slår meg som leser er hvordan hun evner å bearbeide dette stoffet – hvordan hun klarer å dokumentere at et liv i lidenskap, engasjement og pasjon er et utsatt liv, men kanskje det eneste livet som gir mening. Skjønt, det er ingen moralistisk tekst, vi blir aldri fortalt hva som er rett og galt. Men Genberg gir dette livet et vakkert språk.
Det er, akkurat som romanens tittel, nettopp detaljene som får romanen til å svinge. Vi møter en tekst som ikke er så lang, men den er nesten fri for innrykk – det skaper en slags leserytme, det også, du får aldri noen hvile. Når heller ikke punktumer strøs ut i utide, tvinges du med, og videre – nærmest enten du vil eller ikke.
De fire nevnte kapitlene har to ting til felles. Vi møter samme forteller, og fortelleren – som er en kvinne – har et sterkt og alt annet enn likegyldig forhold til mennesker hun møter og har møtt. Og bakom hviler en slags oppgjort sorgprosess. Det handler svært ofte om kjærlighetsforhold som har vært relativt kortvarige, men intense – og som har etterlatt seg en særegen form for savn. Det er rart hvor godt vi husker alle våre tidligere kjærester, tenker jeg som leser – det er akkurat hva Genberg med denne romanen minner meg på, hun setter i gang refleksjonsprosesser av nettopp denne typen. Det er noe Marcel Proust-aktig over denne teksten, men den er mye mindre omstendelig – og heldigvis ikke så lang som for eksempel «På sporet av den tapte tid».
Vi er i all hovedsak stedbundne til Stockholm, men tar også en liten avstikker til Galway på den irske vestkysten og Stavanger på den norske. Tiden det foregår i er 1990-tallet hvor særlig det forestående millenniumskiftet står fram som en forventningens rundingsbøye. Men aller viktigst er kjærligheten, den gir romanen aldri slipp på.
Mest lest
I lønnsoppgjøret skal de største tilleggene gis til de som har lavest lønn, ifølge LO.
colourbox.com
Om lønna di er lav nok, kan du vente deg ekstra penger
Erfarne butikkansatte som Nadine Tomi får 15.600 kroner mer i året fra 1. februar.
Brian Cliff Olguin
Kraftig lønnshopp for butikkansatte FØR lønnsoppgjøret
Colourbox.com
36.000 pensjonister taper tusenvis av kroner: – Det holder bare ikke
Hugo Lorentsen, som har jobbet i Drytech i 17 år, anbefaler mest husets kylling i karri. Maten pakkes for hånd og alt er nøye sjekket.
Erlend Angelo
«Magisk» norsk mat har mettet soldater og turgåere i tre tiår
Bredtveit fengsel ble nok en gang åsted for selvmord sist helg.
Eirik Dahl Viggen
Fengselsbetjent etter selvmord på Bredtveit: – Dette er traumatisk
I 20 av de 295 yrkene som er med i statistikken tjener kvinner mer enn menn.
Brian Cliff Olguin
I disse yrkene tjener kvinner mer enn menn
Roy Ervin Solstad
Nytt forslag kan få fire av fem turbussjåfører til å slutte
USIKRE TIDER: Martin Rask, Anne Sofie Ovesen, Hans-Petter Løksti, Inger Berit Ludvigsen, Eirik Føre, Martin Andreassen, Titajoa Kaeeyoo, Terje Olsen, Rita Jakobsen og Inger Andreassen håper de som ønsker å fortsette i Posten, får tilbud om ny jobb.
Alf Ragnar Olsen
Bodø-terminalen har skrumpet inn fra 80 til 13 årsverk på to år
LO-leder Peggy Hessen Følsvik.
Jan-Erik Østlie
Se hvem som skal forhandle om din nye lønn
I fjor streika ansatte i mange private barnehager for å bli med i tidligpensjonsordninga Fellesordninga for avtalefestet pensjon.
Bjørn A. Grimstad
Flere skal få tidligpensjon – men ny AFP kommer heller ikke i år
Det danske lønnsoppgjøret i 2023 ble godt for arbeiderne. (Arkivfoto).
Colourbox
Så mye øker lønna til danskene – mer enn LO ser for seg i Norge
– Det er synd at vi måtte ut i media for at de skulle bestemme seg for å gjennomføre et tilsyn, sier Joakim Johnsen.
Brian Cliff Olguin
Sjefen trakasserte Joakim og kollegaene i fylla: Nå ser Arbeidstilsynet på saken
– Norge er ikke vaksinert mot splittelse. Vi kan ikke ta demokratiet og våre verdier for gitt, sier kvinnen som nesten ble drept for det hun tror på. Terroristen på Utøya skjøt Libak i hendene, i kjeven og i brystet.
Hanna Skotheim
Ina hørte folk si Nav møtte dem med mistillit. Når hun selv måtte ringe Nav, fikk hun en aha-opplevelse
«Mrs. Chatterjee vs. Norway» har premiere 17. mars. Bufdir forbereder seg på debatten
Skjermdump
Bollywood-film om norsk barnevernssak drar fagfolk til kinoen
Selv om drikkevannsnettet er nedslitt og lekker som en sil, gjøres det nesten ingenting med problemet. Ingen mål for å redde drikkevannet er nådd siden 2014.
Bjørn A. Grimstad
Drikkevannet lekker – du kan få gigantregningen
Kommentar
Det er på tide å få tilbake mer åpne skattelister, skriver Kjell Werner.
Berit Roald / NTB
«Åpne skattelister er viktig for tilliten i samfunnet»
– Jeg kan ikke si noe annet enn at jeg gleder meg til å ta fatt på oppgaven med å lede dette fantastiske forbundet med de beste folkene, sier Geir Ove Kulseth.
Leif Martin Kirknes
Geir Ove Kulseth vant en uhyre jevn lederkamp. Her er reaksjonene
De to barnehagene ble drevet henholdsvis i andre etasje på bygningen til venstre og over garasjen til høyre. Leieforholdene ble avsluttet for over et år siden. Huseieren, som fortsatt benytter huset som bolig og også gjorde det i utleieperioden, har ikke fått kritikk i forbindelse med saken.
Bjørn A. Grimstad
Stengte «uforsvarlige» barnehager – eieren tjente millioner
Industriarbeiderne gikk fra næringsområdet samlet og videre til et torgmøte i Raufoss sentrum.
Fellesforbundet avd. 23
500 streika mot høye strømpriser på Raufoss
Et lønnstillegg på 3.000 euro for de tyske postansatte ble oppnådd i tolvte time, etter at de DHL-ansatte organisert i fagforbundet Verdi hadde signalisert stor streikevilje og stort engasjement.
DHL