JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Gyldendal

Amor en los tiempos del cólera

(Kjærlighet i koleraens tid)

Jeanine Cummins:
Amerikansk jord
Oversatt av John Grande
Gyldendal 2021



25.04.2021
18:46
25.04.2021 18:46

jan.erik@lomedia.no

Hvem husker vel ikke Donald Trumps trusler om en mur på grensa mellom Mexico og USA? Presidenten skjønte jo lite av flyktningpolitikk, av verdens urettferdighet, av noe særlig annet enn America First. I tillegg var han som alle amerikanere er en innvandrer. Urbefolkningen i USA, de noen kaller indianerne og andre kaller native americans, er de ekte amerikanerne – resten er flyktninger, innvandrere av ulike grunner. Sånn er det bare. Men det er ikke hovedpoenget her.

Den amerikanske forfatteren Jeanine Cunnins, med tre romaner på samvittigheten, har skrevet den dramatiske fortellingen «Amerikansk jord» som nettopp tar opp en del av det allerede nevnte. Riktig nok på skjønnlitterært vis. Skjønt, denne storyen kunne like gjerne vært fra den brutale virkeligheten – ja, den er derfra.

Bokas åpningssekvens handler om et mord på en hel storfamilie. Bare mor Lydia og hennes sønn Luca overlever. På mirakuløst vis. Resten skytes ned i et attentat – fra Lydias mann til hennes mor og far, 16 mennesker i tallet. Mannen hennes Sebastian er nemlig journalist i den mexicanske byen Acapulco, og journalisten skriver ikke smånotiser eller lødig underholdningsstoff. Nei, han avslører de du aldri skal kødde med i Latin- og Mellom-Amerika: mafiaen og narkokartellene. For gjør du det, står sjelden livet til å redde. Døden inntreffer altså i denne romanen allerede på de første av de over 400 sidene. Hva gjør Lydia med det?

Først blir hun sjølsagt nesten skremt til døde av frykt og redsel, så skjønner hun at Mexico ikke er et blivende sted verken for henne eller hennes åtte år gamle sønn – de må nordover, de må til el norte. Og hvor er så det? Ka du tru? USA, sjølsagt.

Lydia er ei tøff dame, 32 år og innehaver av en bokhandel. Hun pakker de få eiendelene hun har her i livet og setter kursen nordover. Det er denne reisen, som er mer farefull enn de fleste som bare er fortrolig med bergensbanen kan ane, store deler av romanen handler om. Redsel for å bli innhentet av mannens morderbande forfølger henne hele tida.

På reisen møter de andre med minst like gode grunner til å starte en ny tilværelse i Junaiten som dem. De blir etter hvert et lite lag som deler gateleie og andre ubekvemme overnattingssteder sammen – og ikke minst deler de den knappe plassen det er på taket av mexicanske tog på vei mot grensa. De klamrer seg fast så godt de kan, men det hindrer likevel ikke at noen faller av og blir en del av de evige jaktmarker.

Lydias kjærlighet til sin sønn er grenseløs. Det er hjerteskjærende å lese om den. Særlig i lys av at Lydia på ingen måte har vært i stand til å bearbeide sorgen etter at hele hennes familie er blitt utradert. Ingen begravelse var mulig, de måtte bare stikke av så raskt det lot seg gjøre. Bearbeidelsen av sorgen må skje på reisa nordover.

Hvis du er opptatt av flyktningpolitikk, skal du lese denne romanen. Eller hvis du tror at verden handler om deg og meg, om vårt eget lille land. Og bare det. Under lesningen så jeg for meg bildebrokker av afrikanske flyktninger på vei fra sitt kontinent til Europa – i uvær og ugjestmilde farvann på Middelhavet. Jeg tenkte på samholdet, solidariteten som disse menneskene på flukt viser hverandre. For disse, om noen, er i samme båt. De må vekk fra der de kommer fra sjøl om de ikke har noen store forhåpninger til det stedet de skal – det eneste de kan håpe på er at det er noe bedre dit de skal, om de kommer fram i livet, enn det stedet de reiste fra.

«Amerikansk jord» er en fiksjon, men alle veit at dette like gjerne kunne vært en sakprosabok. Du skal være kald rundt hjerterøttene om du ikke blir grepet av denne. Og når Lydia er ved reisens mål, kan puste ut, holde rundt sin kjære Luca og vite at livet går videre – hva er det da hun gjør? Jo, hun tar fram sin yndlingsbok, Gabriel Garcia Marquez’ udødelige «Kjærlighet i koleraens tid» og leser den igjen og igjen, både på spansk og engelsk. Da rant i hvert fall mine øyne over sine bredder. Og jeg tenkte: Kan det bli vakrere?

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
25.04.2021
18:46
25.04.2021 18:46



Mest lest

Håvard Sæbø

Slik vil Støre-regjeringa endre Nav

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

ULØNNET: For at Rebekka Kronstad Henriksen skal kunne amme datteren Sarah, må hun ta ulønnet permisjon fra jobben. Det går ut over økonomi og rettigheter.

Cathrine Kahrs

Rebekka (33) må ta ulønnet permisjon for å kunne amme datteren

DROPPER ORDNING: Etter evaluering av ordningen og dialog med tillitsvalgte velger Jysk-ledelsen å kutte ut personlig tilbakemelding på iPadene.

DROPPER ORDNING: Etter evaluering av ordningen og dialog med tillitsvalgte velger Jysk-ledelsen å kutte ut personlig tilbakemelding på iPadene.

Jysk

Butikkarbeidere følte seg presset. Nå dropper Jysk omstridt ordning

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

Emmie Olivia Kristiansen

Folk flest får dårligere råd: Prisene øker mer enn lønna

Debatt

Per Flakstad

«Vi trenger en bred debatt om pengebruken i Rødt», skriver Rødt-medlem Erik

Colourbox

Disse får minimum 10.000 kroner i lønnsøkning

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

FORUS: 68 ansatte vil miste jobben på skjærelinjene til Nortura i Stavanger.

Erlend Angelo

Nortura sier opp 147 ansatte: – Siste ord er ikke sagt

Jan-Erik Østlie

Henrik Asheim er redd LO skal få for stor makt

Sissel M. Rasmussen

SAS-ansatte leverte inn uniformene i protest: Nå har de Stortinget i ryggen

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Den nye regjeringen er klar – Støre presenterer et ungt og kvinnesterkt lag

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

PÅ VEI MOT FAGBREV: Det blir mange biler å shine fram mot fagbrev i 2023 for Robin Sharma. Den 1. august startet han som lærling i bilpleiefaget.

Tormod Ytrehus

Robin (17) er Norges første bilpleie-lærling

IKKE REPRESENTERT: Leder for Fellesforbundet i Nord-Rogaland, Steffen Høiland (til venstre) mener det er påfallende at det største forbundet i privat sektor, Fellesforbundet, ikke har noen i regjeringsapparatet. Han får støtte fra forbundskollegaene Svein Erik Veie og Tommy Rannov Nystad.

IKKE REPRESENTERT: Leder for Fellesforbundet i Nord-Rogaland, Steffen Høiland (til venstre) mener det er påfallende at det største forbundet i privat sektor, Fellesforbundet, ikke har noen i regjeringsapparatet. Han får støtte fra forbundskollegaene Svein Erik Veie og Tommy Rannov Nystad.

Erlend Angelo

Tillitsvalgte kritiserer Støre: – Henter inn for mange karrierepolitikere

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Brian Cliff Olguin

Hadia Tajik er åpen for innleieforbud i Oslo-området

Jan-Erik Østlie

Dette er fagbevegelsens største seirer i regjeringas plattform

Helge Rønning Birkelund

Hadia Tajiks første offisielle oppdrag som arbeidsminister: – Naturlig å starte hos LO

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

STYRKE Nav: Støre-regjeringa har skrevet en lang liste over hva de vil endre i Nav. Det er uklart når Nav-direktør Hans Christian Holte får en konkret bestilling fra den nye politiske ledelsen å jobbe med for å sette endringer ut i livet.

Werner Juvik

Nav-sjefen: Regjeringa har «store og gode ambisjoner» for Nav

Tormod Ytrehus

SAS-ansatte leverer inn uniformen i protest: – Ledelsen har gått til krig mot sine ansatte

Eirik Dahl Viggen

Ila-ansatte gikk flere tusen i minus da arbeidsplassen ble midlertidig flyttet: Dette ble løsninga

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

FULL STØTTE: Både Rødt, ved nestleder Silje Kjosbakken, og SV, ved nestleder Kirsti Bergstø, vil innføre krav om norske vilkår i norske farvann og på sokkelen.

Roy Solstad/Werner Juvik

SV og Rødt sikrer stortingsflertall om norsk lønn for sjøfolk

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Jan Cristian Vestre fotografert på tomta til Vestre AS sin nye fabrikk på Magnor. Nå blir han politiker igjen.

Helge Rønning Birkelund

Støre henter industrilederen som fagbevegelsen elsker


Flere saker