JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Aschehoug

De pynter seg til fest

Tommy Orange:
Powwow
Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen
Aschehoug 2020


28.06.2020
17:58
28.06.2020 18:05

jan.erik@lomedia.no

Det er ikke så ofte det skrives romaner om urbefolkningen, i hvert fall ikke romaner som blir oversatt til norsk. Men med debutanten Tommy Orange og romanen «Powwow» har det skjedd. Forfatteren er av indiansk opphav – ja, han bruker sjøl dette begrepet som enkelte mener er nedsettende og språkrådet har med i sin ordbok som et sensitivt ord det er tilrådelig å være varsom med å bruke. Det kan støte og såre noen. Orange/Sjøgren-Erichsen bruker det nokså konsekvent. Romanteksten har faktisk også en passasje der begrepet settes i sentrum. «Det var Columbus som kalte dere indianere, for oss var det Teddy Roosevelts skyld. Hvordan da? Han var på bjørnejakt en gang, men så fant han en sånn gammel, pjuskete, utsultet bjørn og han nektet å skyte den. Så kom det en tegneserie i avisene om den jakthistorien som fikk det til å se ut som om Teddy Roosevelt var en skikkelig barmhjertig naturelsker, ikke sant. Så laget de en liten bamse og kalte den Teddys Bjørn. Teddys Bjørn ble til teddybjørn. Det de ikke skrev, var at han skar over halsen på den gamle bjørnen. Det er den slags barmhjertighet de ikke vil at dere skal vite noe om. Og hvordan vet du alt dette? Man er nødt til å kjenne sitt folks historie. Vi er der vi er nå på grunn av hva folk gjorde før. Vi bjørner og dere indianere, vi har vært gjennom mye. De prøvde å drepe oss. Men når man hører dem fortelle om det, får de historien til å lyde som et stort, heroisk eventyr i en øde skog. Skogen var full av bjørner og indianere. De skar halsen over på oss alle sammen, søster».

Så skulle man kanskje tro at denne romanen handler om nye av den uretten den amerikanske urbefolkningen, the native americans, har blitt utsatt for gjennom historien. Det gjør den for så vidt, men bare ganske indirekte og mellom linjene.

Vi møter en rekke ulike odde personer, alle av indiansk avstamning, og hvor de fleste bor i nærheten av Oakland og San Fransisco. De kommer heller ikke fra samme stamme. Grovt sagt har de to ting til felles – de har, eller har hatt, et rusproblem og de forbereder seg på en reise til en powwow som snart skal holdes.

Hva er så en powwow? Jo, det er en sosial happening og fest som holdes av mange ulike urbefolkningsstammer i USA. Her danses det, det synges og det spilles. Gjerne i fargerike drakter. De gjør dette også for å markere, hedre og feire sin særegne kultur. De kan på det lengste vare i flere dager.

Det er altså på powwow karakterene i Oranges roman møtes. Ingen av dem kjenner hverandre fra før. Som lesere blir vi kjent med dem gjennom at historien deres fortelles. Og her går det mer enn tydelig fram hvordan the native americans er blitt forstått og behandlet – også i moderne tid. Ingen av dem syter i utide, men livet har ikke tatt på dem med silkehansker. Og de har fått sine skrammer på kropp og sjel av den grunn.

Forfatteren har en raus holdning til det hele. Teksten er full av underfundig humor og mye livsvisdom. Mest enkel hverdagsfilosofi, ingen akademiske analyser om hvordan og hvorfor verden skulle vært et bedre sted for alle. Og den inneholder en og annen fantastisk scene som den om «det rullende hodet» som kan ta pusten fra noen og enhver. Dette er en lun kollektivroman om et tema som ved første øyekast kan virke sært og eksklusivt, men som når alt kommer til alt er mye mer allment enn som så.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
28.06.2020
17:58
28.06.2020 18:05



Mest lest

Rune Breivik i huset hjemme på Hellesøy utenfor Bergen.

Rune Breivik i huset hjemme på Hellesøy utenfor Bergen.

Paul S. Amundsen

Alenepappa Rune har kjempa i ti år for å bli trodd. Nå beklager Nav

Om du jevnlig jobber foran en dataskjerm og skjermarbeidet utgjør en betydelig del av arbeidet ditt, har du rett til å få både synsundersøkelse og databrille dekket av arbeidsgiver.

Om du jevnlig jobber foran en dataskjerm og skjermarbeidet utgjør en betydelig del av arbeidet ditt, har du rett til å få både synsundersøkelse og databrille dekket av arbeidsgiver.

Colourbox

Gratis briller fra arbeidsgiver: Dette bør du vite

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

Morten Hansen

Sjekk lønnshoppet for statsansatte

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Stian Lysberg Solum / NTB

Pensjon: Her vil regjeringen kutte

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Erlend Angelo

Ikea-ansatte får mer enn en månedslønn i bonus. Men tillitsvalgte Kateryna jubler ikke

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

Katharina Dale Håkonsen

Mens topplønte i staten fikk 5.700 kroner mer i lønn, fikk resepsjonsvakt Marit 1.700: – Jeg ble så irritert

Statsminister Erna Solberg (H).

Statsminister Erna Solberg (H).

Jan-Erik Østlie

Faktasjekk: Nei, en vanlig familie får ikke 14.000 i skattelette med årets forslag til statsbudsjett

I GANG: Meklinga i statsoppgjøret går inn i sluttfasen. Mandag startet LO Stat-leder Egil André Aas (t.v.), mekler Richard Saue (f.h.), riksmekler Mats Wilhelm Ruland og personaldirektør i staten Gisle Norheim innspurten.

I GANG: Meklinga i statsoppgjøret går inn i sluttfasen. Mandag startet LO Stat-leder Egil André Aas (t.v.), mekler Richard Saue (f.h.), riksmekler Mats Wilhelm Ruland og personaldirektør i staten Gisle Norheim innspurten.

Alf Ragnar Olsen

Staten har sagt at pengene er brukt opp – nå har de tre dager på seg til å unngå streik i staten

– Menneskelig sett skjuler det seg en personlig svært krevende situasjon bak dommen, sier advokat Anne-Lise Rolland.

– Menneskelig sett skjuler det seg en personlig svært krevende situasjon bak dommen, sier advokat Anne-Lise Rolland.

Tri Nguyen Dinh

Alenemoren ble sagt opp og sto uten inntekt. Nå kan hun få fast jobb og 300.000 i erstatning

Nytt om navn:

Espen Barth Eide

Espen Barth Eide

Sissel M. Rasmussen

Espen Barth Eide risikerer å miste sikker stortingsplass for Ap

Imagebroker/Martin Siepmann

Full ordkrig: Wizz Air-sjefen kaller fagbevegelsen barnslig

Oljearbeider Øyvind Jahren mener det er urettferdig at ikke innleide skal ha samme bonuser som det de fast ansatte får.

Oljearbeider Øyvind Jahren mener det er urettferdig at ikke innleide skal ha samme bonuser som det de fast ansatte får.

Ole Palmstrøm

Innleide Øyvind krever samme bonuser som fast ansatte i bedriften

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Ole Palmstrøm

Dette tenker sjefen når du jobber fra hjemmekontor

– Det å avholde uravstemning over resultatet i et tariffoppgjør er ikke lovpålagt, men det anbefales, sier Fafo-forsker Kristine Nergaard. (Illustrasjonsfoto)

– Det å avholde uravstemning over resultatet i et tariffoppgjør er ikke lovpålagt, men det anbefales, sier Fafo-forsker Kristine Nergaard. (Illustrasjonsfoto)

Tormod Ytrehus

Lønnsoppgjøret: Disse får ikke stemme i uravstemning

Håvard Sæbø

Bussjåførene vant folkets støtte: – På 13 år har vi mistet 40.000 i årslønn. Det ser vi på som et tyveri

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

Jan-Erik Østlie

Ikea-lederen måtte selv stoppe en tyv: – Savnet av vekterne er stort

VARSLET: – Det er som ventet. Regjeringen og Stortinget har fått mange advarsler, sier Henny-Kristin Navarsete.

VARSLET: – Det er som ventet. Regjeringen og Stortinget har fått mange advarsler, sier Henny-Kristin Navarsete.

Ole Palmstrøm

Kritikerne mente oppsplittingen av Vegvesenet ville gi økte utgifter. Statsbudsjettet viser at de fikk rett

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Stein Marienborg/Arbeiderbladet/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Per Østvold (71) har både vært domfelt og dommer. Nå takker fagforeningskjempen av

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Brian Cliff Olguin

Ny rapport: Sjokkert over hvor dårlig forberedt Norge var da Covid-19 kom til landet

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

Erlend Angelo

Bankansatte får ny lønn: Her er resultatet


Flere saker