JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Cappelen Damm

Den drepende sorgen

Valérie Perrin:
Å vanne blomster om kvelden
Oversatt av Kristi Heggli
Cappelen Damm 2022



23.01.2022
10:17
23.01.2022 10:18

jan.erik@lomedia.no

Under lesningen av denne bestselgende franske romanen slår et eksempel fra journalistkurs for viderekommende meg, et eksempel som sikkert de aller fleste i faget har fått høre – den om journalisten som skulle dekke begravelsen til en kjent person, men som ville være litt original og ha en vinkling ingen andre hadde og derfor endte opp med å lage et portrett av kirkegårdsgraveren istedenfor.

Perrin, som egentlig er utdannet fotograf og manusforfatter, men som nå har tre romaner i beltet, har nemlig skrevet en lang tekst om Violette og hennes brokete liv der hun til slutt ender opp som gravlundsvokter i en landsby i franske Bourgogne. Et stille liv som fort også kunne blitt ganske kjedelig lesning. Men, som kjent så er ikke skjønnlitteraturen så forutsigbar, dens veier er uransakelige. Og grepet er, akkurat som det nevnte journalistekseksemplet, originalt – i hvert fall litt.

Violette som kommer fra et umøblert hjem møter en dag hjemstedets Don Juan Philippe som hun får datteren Léonine med, ei datter som på et vis blir romanens omdreiningspunkt. Hun brenner nemlig inne sammen med tre venninner på en leir like ved Marseilles bare sju år gammel. Dette blir de to foreldrenes store ulykke, naturlig og realistisk nok. De bearbeider imidlertid sorgen på veldig ulikt vis. Som lesere er det i hovedsak Violettes versjon vi får, denne tragedien ses gjennom hennes blikk, mens Philippe framstilles ganske usympatisk helt til det skjer en vending også her mot slutten av storyen. Philippe er ikke så emosjonelt kald som førsteinntrykket bærer bud om.

Teksten ruller opp Violettas liv og samliv med Philippe, det aller meste sett i lys av tragedien med datteren. Ikke bare skal sorgen bearbeides, etter hvert blir det også en jakt på hva som egentlig skjedde den sommerdagen da datteren døde. Kan det ha skjedd noe kriminelt? Det kan det sjølsagt, men dette er definitivt ingen kriminalroman. Ei heller er det en lettvint kioskvelter av det melodramatiske slaget. Et bokomslag med rosa roser kan fort lure deg til å tro at innsiden av ei bok er noe helt annet enn den faktisk er. Dette er en alvorlig og langt mer original roman enn som så. Med et språk som flyter, ingen lette observasjoner eller konklusjoner – vi blir innviet i en sorg så svart som natta på en måte som er alt annet enn billige litterære triks.

Det har blitt sagt av parterapeuter og andre at et ekteskap, et samliv, kan bli ødelagt når paret får barn å forholde seg til. Hvor sant dette er, kan åpenbart diskuteres, men at en så skjellsettende begivenhet som det å bli foreldre er en lakmustest på forholdet, er det flere enn denne romanen som har tematisert.

For vel er måten Perrin behandler foreldrenes sorgprosess etter datterens meningsløse død kanskje det bærende elementet i denne historien, så er denne begivenhetens betydning for kjærligheten mellom de to voksne nesten like sentral. Og langt mer interessant.

Léonines død er noe de to foreldrene ikke klarer å snakke om, de fortrenger det på hver sin måte, de sørger på hver sin måte. Men hvem har sagt hvilken måte som er den riktigste, den mest følsomme? Og hvor kommer Violettes jobb som gravlundsvokter inn? Jo, etter først å ha nektet å besøke datterens grav der bare asken fins i kista, valfarter hun etter hvert til gravlunden og får altså jobben med å stelle de andre gravene også, jobben med å vanne blomster både tidlig og seint.

Denne teksten består av 94 kapitler som ikke bare har et nummer, men også aforistiske, poetiske titler. Ikke alle klarer å styre unna det litt banale, klisjéaktige, det kvasifilosofiske, men noen setter tankene i sving på en konstruktiv måte – for eksempel denne: «Det er de dødes usagte ord som gjør kistene så tunge».

Romanen har solgt over en million eksemplarer i Frankrike, den er blitt utropt av italiensk presse som «den vakreste boken i verden». Sånne formuleringer er gull verdt for forlagenes salgs- og markedsføringsavdelinger, men de skal alltid tas med tilstrekkelig edruelighet. Skjønt, du har ikke kastet bort flere timer av livet ditt om du leser denne romanen.   

23.01.2022
10:17
23.01.2022 10:18



Mest lest

Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.

Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.

Hanna Skotheim

Lydopptak fra barnevernet rystet Heidi: – Måten de snakker på gir meg frysninger

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

Jan-Erik Østlie

Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter

Berit Roald / NTB

Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt

Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.

Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.

Colourbox

Hvilke grupper merker egentlig renta mest? Her er tallene

Michael Ulriksen

Ramona sov med ulv i soveposen. Nå betaler turister over en årslønn for å overnatte her

Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.

Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.

Helge Rønning Birkelund

Nå blir det politisk streik mot høye strømpriser: – Vi må gjøre et eller annet for å bli hørt

Herman Bjørnson Hagen

«Sara» varsla om seksuell trakassering: – Jeg følte meg fanga

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

Knut Viggen

Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»

Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.

Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.

Morten Hansen

Konduktørene har hatt en måned med kjeft, stappfulle tog og frustrerte passasjerer

Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.

Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.

Erlend Angelo

Hver tredje butikk vurderer eller planlegger å nedbemanne

Lilly Hystad (74) er pensjonist og alene med boligutgifter. Hun har rustet seg så godt hun kan for enda en runde med prisvekst på mat denne uka. 

Lilly Hystad (74) er pensjonist og alene med boligutgifter. Hun har rustet seg så godt hun kan for enda en runde med prisvekst på mat denne uka. 

Martin Næss Kristiansen/Dagsavisen

Lilly (74) tvinges til å handle mindre: – Tar ikke en liten sjokolade engang

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Bane NOR

Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil

Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.

Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.

Tormod Ytrehus

Streik kan stenge populær restaurant: – Forsøkte å presse tilsette ut av fagforeining

Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.

Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.

Norge kan mangle enorme mengder strøm i 2030: – Vi er skikkelig på hælene

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Eilin Lindvoll / Dagsavisen

Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk

Jan-Erik Østlie

Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Snart får lærerne vite hva den nye lønna blir

Håvard Sæbø

Fryktar for fagrørslas framtid: – Redselen er at folk ikkje tør å stille

Colourbox

Bedriftseierne tjente mest i 2022. Slik vil det påvirke lønnsoppgjøret

Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.

Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.

Anders Tøsse

Lærere vurderer å bytte jobb grunnet strålefrykt


Flere saker