Pax
Gonzo-style fra Ukraina
Serhij Zjadan:
Anarchy in the UKR
Oversatt av Dagfinn Foldøy
Pax 2017
JAN-ERIK ØSTLIE
jan.erik@lomedia.no
Boka er fem år gammel i norsk oversettelse, åtte i original, men dessverre ble den høyaktuell da Vladimir Putin bestemte seg for å invadere Ukraina, en aktivitet som ikke er helt ukjent fra dette landet mot sine nærmeste naboer. Skjønt, krigen er sjølsagt ikke tema her, det er ikke helt lett å si hva temaet faktisk er. Forlaget kaller det en roman, og mer enn antyder at det er en road trip av en av Ukrainas mest kjente forfattere, en mann som nærmer seg de femti, men debuterte allerede for 27 år siden og har skrevet masse i ulike sjangre. Han er for øvrig født i Luhansk, en av de delene av landet som Putin har erklært som uavhengig, også det en gedigen provokasjon mot ukrainerne. Zjadan bor i dag i byen Kharkiv.
Den viktigste grunnen til at denne boka er interessant nå er at den gir et bilde av et land på en helt annen måte enn en mer faktaorientert gjennomgang av hvilket land Ukraina er. Mesteparten av boka er fra 1980-tallet og 1990-tallet, både før og etter oppløsningen av Sovjetunionen, sjøl om det ikke hele tida er like lett å se forskjellen. Jeg likte best den siste delen som han har kalt «Dagbok fra Luhansk» der han er tettest på vår egen tid og hvor hans gonzo-journalistiske stil kommer mest til sin rett. Du får ikke vite alt om Ukraina i denne boka, men den er en fin aperitif til å undersøke litt mer.
Romanens forteller er altså ute på en reise gjennom sitt eget land. Formålet er at han skal skrive ei bok om anarkismen, men ender mer eller mindre opp mer en ganske anarkistisk tekst som spriker i de aller fleste retninger. Boka er faktisk den første som er oversatt fra ukrainsk til norsk, ifølge bokas omslagstekst. At amerikanske forfattertyper som Hunter S. Thompson og Tom Wolfe kan være noen av forbildene, er mer enn trolig. Og det er artig at gonzo-stilen kan brukes med hell også andre steder enn i USA. Den har også hentet sin amoralske holdning fra de nevnte amerikanerne, her er ingen mennesker gode eller onde – her er det mye show it, don’t tell it.
Siden forfatteren har en stor litterær produksjon bak seg, hvorfor ikke oversette flere av hans bøker?
Mest lest
Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.
Hanna Skotheim
Lydopptak fra barnevernet rystet Heidi: – Måten de snakker på gir meg frysninger
– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.
Jan-Erik Østlie
Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter
Berit Roald / NTB
Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt
Søk i ulike yrker nederst i saken.
Rudfjord/Ruter, Angelo, Privat, Rasmussen, Colourbox
Nye tall: Dette er lønna i over 350 yrker
Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.
Colourbox
Hvilke grupper merker egentlig renta mest? Her er tallene
Michael Ulriksen
Ramona sov med ulv i soveposen. Nå betaler turister over en årslønn for å overnatte her
Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.
Helge Rønning Birkelund
Nå blir det politisk streik mot høye strømpriser: – Vi må gjøre et eller annet for å bli hørt
Herman Bjørnson Hagen
«Sara» varsla om seksuell trakassering: – Jeg følte meg fanga
– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.
Knut Viggen
Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»
Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.
Morten Hansen
Konduktørene har hatt en måned med kjeft, stappfulle tog og frustrerte passasjerer
Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.
Erlend Angelo
Hver tredje butikk vurderer eller planlegger å nedbemanne
Lilly Hystad (74) er pensjonist og alene med boligutgifter. Hun har rustet seg så godt hun kan for enda en runde med prisvekst på mat denne uka.
Martin Næss Kristiansen/Dagsavisen
Lilly (74) tvinges til å handle mindre: – Tar ikke en liten sjokolade engang
Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.
Tormod Ytrehus
Streik kan stenge populær restaurant: – Forsøkte å presse tilsette ut av fagforeining
Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.
Norge kan mangle enorme mengder strøm i 2030: – Vi er skikkelig på hælene
Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.
Bane NOR
Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil
Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.
Eilin Lindvoll / Dagsavisen
Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk
Jan-Erik Østlie
Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch
Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.
Håkon Mosvold Larsen / NTB
Snart får lærerne vite hva den nye lønna blir
Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.
Anders Tøsse
Lærere vurderer å bytte jobb grunnet strålefrykt
Håvard Sæbø
