Oktober
Grønn New Deal
Naomi Klein:
Det brenner.
Et flammende innlegg for en grønn New Deal
Oversatt av Bjørn Alex Herrman, Gøril Eldøen, Magne Tørring og Guro Dimmen
Oktober 2020
jan.erik@lomedia.no
Naomi Klein, den canadiske journalist, aktivist og forfatter, har bemerket seg på norsk med flere bøker allerede. «No logo» og «Sjokkdoktrinen» er kanskje de to mest kjente her til lands. Hun er som regel hardtslående, og slagene er ofte venstre uppercuts. Nå er hun ute med ny bok på sitt norske forlag Oktober med tittelen «Det brenner».
Og som i de siste bøkene hennes – det handler om at kloden brenner, det handler om miljøvern, det handler om grønn politikk. Boka er en samling tekster – noen fra tidligere taler og appeller ved ulike arrangementer, mens andre er nyskrevet.
En mulig miljøkatastrofe har vært satt på dagsorden ganske lenge nå, ikke minst av Klein sjøl, og hun legger ikke et øyeblikk skjul på at det haster. Eller brenner, om vi vil. Boka bruker en del trykksverte på dette i bokstavelig forstand – hun skildrer flere skogbranner i California og dalstroka innafor.
Klein går historisk til verks når hun leter etter løsninger – ja, hun griper tak i et mye kjent slagord fra amerikansk politikk like etter andre verdenskrig: New Deal. President Roosevelts økonomiske pakkeløsning for å få fart i økonomien igjen, enorme statlige overføringer til næringslivet for å sette fart i hjulene. Klein vil ha noe av det samme nå, hun vil ha en grønn new deal, en voldsom offentlig satsing på å redde miljøet og klima vårt før det er for seint. For dette kan ikke enkeltpersoner gjøre, dette må fellesskapet ta seg av, mener hun.
Det er ingen hemmelighet at den canadiske forfatteren er en sterk kritiker av den kapitalistiske produksjonsmåten. Men kapitalismekritikk er ifølge henne ikke nok. I denne boka skriver hun blant annet dette: «Men det holder ikke bare å klandre kapitalismen. Det er sant at det som driver oss til endeløs vekst og profitt står i motsetning til imperativet om en rask overgang fra fossilt brensel. Det er også sant at det globale frislippet av en ubunden form for kapitalisme, kjent som nyliberalisme, som fant sted i 1980- og 1990-årene, definitivt har vært den største bidragsyteren til den katastrofale globale utslippstoppen vi har opplevd de siste tiårene, og den definitivt største hindringen for forskningsbaserte klimatiltak siden nasjonene begynte å komme sammen for å snakke (og snakke og snakke) om å redusere utslipp. Og det er fremdeles den største hindringen, selv i de landene som markedsfører seg selv som klimaledere.»
Men hun har heller ikke et rosenrødt syn på et eventuelt og hvilket som helst sosialistisk samfunnssystem, særlig ikke det hun kaller autokratisk industrisosialisme. Sovjetunionen og det gamle Øst-Europa var så vel ikke noe foregangsland når det gjaldt miljø- og klimapolitikk – snarere tvert om.
I sin utrettelige kamp for urbefolkningens kjerneverdier verden over, og særlig i Nord-Amerika, foreslår hun at vi blir flinkere til å lytte på den innsikten de sitter inne med, ikke minst om hvordan jorda er skrudd sammen og hvordan vi best tar vare på den. Hun skriver blant annet dette: «Ut fra dette kan vi konkludere med at sosialismen ikke nødvendigvis er miljøvennlig, men at en ny form for demokratisk økososialisme, som er villig til å lære av urfolkene når det gjelder hvilke forpliktelser vi har overfor fremtidige generasjoner og det innbyrdes forholdet mellom alt liv, ser ut til å være menneskehetens beste sjanse til kollektiv overlevelse.»
For det er nemlig dette det etter Kleins mening handler om: Kollektiv overlevelse.
Det er alltid nyttig, ja berikende, å lytte til Naomi Klein. Det hender hun snakker i litt store bokstaver, det hender nok hun blir litt for slagordpreget. Men engasjementet hennes er det ingenting å si på, det merkes på hver eneste bokside også når hun skriver. Denne boka er ikke noe unntak i så måte. Og det beste av alt: engasjementet smitter over på leseren også.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer