JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Gyldendal

Historien, det er oss

Annie Ernaux:
Årene
Oversatt av Henninge Margrethe Solberg
Gyldendal 2020



09.07.2020
22:06
09.07.2020 22:06

JAN-ERIK ØSTLIE

jan.erik@lomedia.no

Med boka «Årene» har den franske forfatteren Annie Ernaux (født 1940) skrevet det forlaget kaller en «kollektiv selvbiografi». Boka kom på fransk for 12 år siden og er nylig oversatt og utgitt på norsk.

Denne teksten er verken fortalt av en autoral tredjepersonsforteller eller en jeg-forteller, men av en vi-forteller. Det gjør teksten inkluderende. Fatteren summerer opp i en slags erindringens form hva som har skjedd i verden (og først og fremst i Frankrike) fra om lag da den andre verdenskrigen startet til 2006. Noen av minnene er konkrete og ganske korthugde setninger – små bildeuttrykk, mens andre er lengre og langt mer reflekterende og dvelende. Noen er til og med ganske morsomme uten at humoren er det som preger denne boka. Samtidig er det også en slags sjølbiografi. Heller ikke en sånn kollektiv vi-tilnærming til historien og erindringen kan skjule det faktum at dette må ses gjennom et blikk, et perspektiv. Og prøves ut mot et levd liv. Det levde livet står forfatterens eget nokså nært. Men det er en fiffig, vanskelig og besnærende metode Ernaux her har valgt. Og jeg kan ikke huske å ha lest noe lignende før.

Til en viss grad går hun gjennom tiår for tiår. Her et utdrag fra 1960-tallet: «Vi følte oss som beruset etter to timer lange debatter om narkotika, forurensning eller rasisme, men hadde en mistanke om at vi ikke hadde lært elevene noe som helst, drev vi ikke egentlig og syklet ved siden av sykkelen, og tjente skolen egentlig til noe? Vi hoppet hele tiden fra ett spørsmål til et annet. Tenke, snakke, skrive, arbeide, leve annerledes: Vi syntes ikke vi hadde noe å tape på å prøve alt. 1968 var det første året i verden.»

Under lesningen var forventningene store da hun nærmet seg 1970-tallet, «mitt eget» favoritt-tiår. Her et herlig utdrag, så treffende at det er en svir å lese: «Vi drøftet hvordan det var best å spise, bli født, oppdra barn, ta vare på helsen, undervise, hvordan man kunne få et harmonisk forhold til seg selv, til andre, til naturen, hvordan man kunne unnslippe samfunnet. Hvordan man kunne uttrykke seg: gjennom keramikk, veving, gitar, smykker, teater, skriving. En sterk og uhåndgripelig lyst til å skape lå i luften. Alle kunne skilte med en kunstnerisk hobby eller sa at de hadde planer om å begynne med en. Det var skjønn enighet om at alle slike aktiviteter på en eller annen måte var like mye verdt, og kunne man ikke male eller spille tverrfløyte, hadde man alltids mulighet til å skape seg selv på nytt ved å gå i psykoanalyse.»

At det er et visst kvinneperspektiv på denne kulturhistoriske reisen gjennom årene er også verdt å nevne. Mensen, abortkamp, p-pillen og flere andre mer kvinnespesifikke temaer får eksplisitt oppmerksomhet.

Når det radikale 70-tallet er gjennomlevd, og til dels ganske ironisk presentert i boka, går kanskje piffen litt ut av forfatteren. Skjønt, gjenkjennbart er kritikken av tida som følger – å snakke om «forfallet» er blitt de fleste 68-ernes varemerke. Blant annet dette kan vi lese om 1980-tallet: «Etter eget ønske – og statens, formidlet av banker og boligspareordninger – kom vi oss «inn på boligmarkedet». Da denne drømmen var virkeliggjort og man i samfunnets øyne var kommet i mål, trakk tiden seg sammen, og ekteparene rykket nærmere alderdommen: Her skulle de bo til de døde. Jobb, giftermål, barn – de hadde reprodusert det de skulle, og var nå ved veis ende, det ble hugget i stein av de tjue årene med avdrag.»

Joda, Annie Ernaux er treffsikker i sine erindringer. Små og store begivenheter flettes inn i hverandre og danner et forståelig og gjenkjennbart helhetsbilde. Teksten blir aldri moraliserende. Det kreves ikke bare en god hukommelse for å få til det, men også et godt språk. Forfatteren besitter begge deler.

Boka er også utstyrt med et instruktivt etterord av Sandra Lillebø. Fra dette har jeg blant annet stjålet tittelen til denne anmeldelsen.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
09.07.2020
22:06
09.07.2020 22:06



Mest lest

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Erlend Angelo

Ikea-ansatte får mer enn en månedslønn i bonus. Men tillitsvalgte Kateryna jubler ikke

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

Håvard Sæbø

Maler slo arbeidsgiveren konkurs da han ikke fikk 22.000 kroner i feriepenger

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

Morten Hansen

Sjekk lønnshoppet for statsansatte

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Stian Lysberg Solum / NTB

Pensjon: Her vil regjeringen kutte

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Tri Nguyen Dinh

Sykepleierne vraker årets lønnsoppgjør. Nå øker streikefaren

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

Katharina Dale Håkonsen

Mens topplønte i staten fikk 5.700 kroner mer i lønn, fikk resepsjonsvakt Marit 1.700: – Jeg ble så irritert

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

Sidsel Hjelme

Marit (36) fikk endelig fast jobb etter seks år. Så kom et brev i posten

Nytt om navn:

Espen Barth Eide

Espen Barth Eide

Sissel M. Rasmussen

Espen Barth Eide risikerer å miste sikker stortingsplass for Ap

Statsminister Erna Solberg (H).

Statsminister Erna Solberg (H).

Jan-Erik Østlie

Faktasjekk: Nei, en vanlig familie får ikke 14.000 i skattelette med årets forslag til statsbudsjett

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

Tormod Ytrehus

Taxisjåførene Svein og John-Egil frykter for fremtiden med de nye reglene fra 1. november

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Britt Andreassen (Innfelt foto: privat)

– Jeg klarer ikke å se at dette skal være en diskusjon. Jeg falt og ødela meg på jobb – og jeg var forsikret

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

Nordic Choice Hotels

Hotellansatte må jobbe i 15 år for å tjene like mye som sjefen gjør på ett år

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Ole Palmstrøm

Dette tenker sjefen når du jobber fra hjemmekontor

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Stein Marienborg/Arbeiderbladet/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Per Østvold (71) har både vært domfelt og dommer. Nå takker fagforeningskjempen av

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

Jan-Erik Østlie

Ikea-lederen måtte selv stoppe en tyv: – Savnet etter vekterne er stort

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Jan-Erik Østlie

Det vil føles urettferdig hvis sykepleierne får mer enn andre, mener FO-lederen

ENIGE: Etter en lang natts ferd kom Gisle Norheim (f.v.), Nikolai Astrup, Guro Elisabeth Lind, Pål Arnesen, Anders Kvam og Egil André Aas til enighet.

ENIGE: Etter en lang natts ferd kom Gisle Norheim (f.v.), Nikolai Astrup, Guro Elisabeth Lind, Pål Arnesen, Anders Kvam og Egil André Aas til enighet.

Morten Hansen

Dette ble partene i statsoppgjøret enige om

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

Erlend Angelo

Bankansatte får ny lønn: Her er resultatet

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Brian Cliff Olguin

Ny rapport: Sjokkert over hvor dårlig forberedt Norge var da Covid-19 kom til landet

– Dette oppgjøret burde vært løst rundt forhandlingsbordet, det hadde ikke trengt å gå til mekling, mener forbundsleder Torbjørn Bongo i Norges Offisers- og Spesialistforbund. Han sier seg skuffet over statens opptreden på flere punkt i årets forhandlinger, og varsler tydelige forventninger om større lønnstillegg og bedre sosial profil på neste års oppgjør.

– Dette oppgjøret burde vært løst rundt forhandlingsbordet, det hadde ikke trengt å gå til mekling, mener forbundsleder Torbjørn Bongo i Norges Offisers- og Spesialistforbund. Han sier seg skuffet over statens opptreden på flere punkt i årets forhandlinger, og varsler tydelige forventninger om større lønnstillegg og bedre sosial profil på neste års oppgjør.

Sissel M. Rasmussen

– To år på rad har de lavest lønnede kommet dårligst ut. Det er uaktuelt å godta neste år


Flere saker