JAN-ERIK ØSTLIE

jan.erik@lomedia.no

Audur Ava Ólafsdóttir er en merittert islandsk forfatter. For romanen «Arr» fikk hun Nordisk Råds Litteraturpris i 2018. DJ Bambi er hennes åttende bok på norsk. På sitt beste er hun en morsom og fantasifull forfatter. Hennes bøker er solgt til 33 land. Hva handler så denne romanen om? Jo, om Bambi – som en gang var DJ, gutt og tvilling, men når vi lesere kommer inn i historien, er hun i ferd med å bli kvinne. Hun 61 år, har vært gift med Sonja og har en sønn som helst vil ha minst mulig med Bambi å gjøre. Det livet er over da hun endelig tar konsekvensen av det hun har visst store deler av livet: At hun er født i feil kropp. Hun vil bli kvinne og gjennomgå en kjønnsoperasjon. Tvillingbroren Trausti er Bambis mest trofaste holdepunkt i livet, men kan Bambi egentlig stole på ham? Bambi er et klengenavn, og henleder tanken til et rådyr på glattisen. Egentlig heter hun nå Logn.

Moren, som viste seg å føde trillinger, er død. Det var nemlig enda et barn i mors mage, men den tredje – et jentebarn - var død da hun kom ut av keisersnittet. Moren trodde derfor at hun hadde fått to tvilling-gutter. Men tok altså sørgelig feil. Romanen er skrevet ut fra Bambis perspektiv, vi har altså å gjøre med en jeg-forteller. En dag møter hun ei tidligere klassevenninne kalt Audur som nå er journalist. Hun blir fascinert av Bambis historie og vil gjerne skrive en biografisk bok om henne. Sånne historier vokser jo ikke på trær for journalister heller. Mens Bambi er skeptisk til å bli omskrevet. Dette er ei bok full av dypt alvor, men ikke uten morsomme innslag. Det er noe lett burlesk over hele fortellingen samtidig som den holder seg trygt innenfor realismens rammer.

Å være transkvinne er sjølsagt ikke noe enkelt liv. Bambi tar da heller ikke lett på det, Mens hun venter på sin operasjon reflekterer hun over om dette livet er verdt å leve. Hun går langs strandkanten, ser på bølgene og funderer over hvordan hun best skal klare å avslutte det hele. Samtidig påkaller ulike hendelser minner fra det livet hun har levd. Også et liv som en gang lignet et tilsynelatende A4-liv.

Ólafsdóttir fører et språk som er lett, jordnært og helt fritt for moralske konnotasjoner. Bare det er godt gjort under den rådende tematikken. For det handler sjølsagt om den vanskelige identiteten. Hvem er jeg? Og hvor skal jeg? Fins det noe liv før døden? Dette er en lesverdig og lavmælt roman om et alvorlig tema som ikke bare hører Island til, men den har likevel et islett av noe islandsk over seg. Kanskje er det alle disse ukjente stedsnavnene hvor oversetter bevarer den islandske skrivemåten og de islandske bokstavene. Eller er det bare den stemningen som denne historien framkaller? DJ Bambi er en roman på under 200 sider som kan nytes i sakte og rolig tempo om lag som når du spiser sushi og vil at måltidet skal vare en stund. Ja, livet ut.