bokomslag
Intet håp, ingen frykt – bare frihet
jan.erik@lomedia.no
Rønnaug Kleiva er en erfaren og produktiv forfatter – i de fleste sjangre. Hennes roman «Armenia Albania Argentina» er en sterk tekst, om enn noe fragmentarisk. Det er en reiseroman som inneholder korte, konkrete riss fra noe som antagelig er en faktisk reise til underveis-refleksjoner som like gjerne er rene etterrasjonaliseringer. Minner fra en reise bringer jo så mangt.
Jeg-fortelleren deler forfatterens fornavn, hun reiser aleine i et tøft og barsk landskap. Som kvinne, riktig nok som godt voksen kvinne, er dette ingen spøk. Store deler av romanen er frykt og fare også et åpent tema. Det mangler ikke på tilbud fra menn som vil «hjelpe». Hovedpersonen takker nei til det meste hun blir tilbudt, men ellers er hun svært tillitsfull.
Sjøl om dette er en tekst som også beskriver en indre reise, en reise i fortellerens eget sinn, er det ingen tung og utelukkende sjølreflekterende tekst. Den reisende møter mange mennesker på sin vei, også egne landsmenn og landskvinner.
Tittelen på boka forteller hvor reisene foregår, men vi er også i Bulgaria, Tyrkia, Hellas, Bosnia, Makedonia, Kroatia og Serbia. Alle land med sterke historier, land der store endringer har funnet sted de seineste årene og hvor overfloden blant vanlig mennesker ikke er påfallende stor. Det er heller ingen luksus over den reisende.
Rønnaug reiser med overlevelseskniv. Spennende situasjoner oppstår, på grensen til de farlige – men det er likevel ikke disse som får dominere fortellingen. Det hviler en nøkternhet over språket, men mellom linjene merker vi det av og til dirrer.
En sterk passasje er denne etter at hun har fått utallige tilbud fra sin drosjesjåfør og til slutt går med på å dele et glass vin med ham: «Du fekk dette rommet billig på grunn av meg, seier han. Men no skal du gå. Du oppfører deg ikkje rett. Om du ikkje går frivillig, roper eg så alle kan høyre det. Kva hjelp er det i det, trur du? Neste morgon på hotellrommet går eg til spegelen og ser på meg sjølv. Store, opne porar i huda på nasen. Daudt og stivt hår. Over og under auga hud som heng. No har eg vorte vaksen, tenkjer eg. Alle tenester. No har du vorte vaksen.»
I deler av teksten er vi også med fortelleren da hun reflekterer rundt barndom, oppvekst og foreldrenes alderdom. Aldring er et stikkord. For også fortelleren er opptatt av åra som går, hvordan det er gleder og sorger forbundet med å bli eldre. Men aller mest handler det om å være seg sjøl, ikke være redd. På en gravstein i Heraklion, gravsteinen til Nikos Kazantzakis, den store greske forfatteren fra Kreta, står det «Jeg håper ikke på noe. Jeg frykter ikke noe. Jeg er fri.»
Zorbas forfatter nevnes aldri i Kleivas roman, men hans motto kunne like gjerne vært jeg-fortellerens i Kleivas roman.
Romanen toner ut sånn: «Det er ikkje farleg, Rønnaug. Frykt ikkje. Ver ikkje redd.»
Vi får tror det er livet sjøl som omtales.
Rønnaug Kleiva:
Armenia Albania Argentina
Samlaget 2012
Vi får tror det er livet sjøl som omtales.
Rønnaug Kleiva:
Armenia Albania Argentina
Samlaget 2012
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer