JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Oktober

Like intenst som kjærligheten

Hanne Ørstavik:
Ti amo
Oktober 2020



13.12.2020
10:24
13.12.2020 10:24

jan.erik@lomedia.no

«Ti amo» - jeg elsker deg på italiensk – er Hanne Ørstaviks 15. roman. I samtlige av hennes fjorten foregående har hun aldri vært redd for å gå tett på. Sitt eget liv, sine følelser – ja, til kjernen av levd liv. Intenst, vil kanskje noen si. «Like sant som jeg er virkelig» het hennes fjerde roman fra 1999.

Jeg-fortelleren i denne 93-siders romanen er forfatter og møtte for fire år siden sin italienske forlegger på en litteraturfestival. De ble i glade i hverandre. Og har vært det siden. Aldersforskjellen er ni år, men sånt er som kjent irrelevant i krig og kjærlighet. Skjønt, krig er det lite av her. De to elsker hverandre over alt, det skildres nærmest som en besettelse. Så inntrer katastrofen. Han, som er navnløs i boka og benevnes bare som «du», blir alvorlig sjuk – ja, diagnosen er en uhelbredelig kreftsykdom. Han skal altså dø, men har vanskelig for å erkjenne det sjøl. Hun, derimot, får denne beskjeden fra legen. Og akkurat her viker hun fra sitt prinsipielle sannhetssyn: Hun vil ikke eller klarer ikke å fortelle sin kjære akkurat det. Isteden gjentar hun mantraet: Ti amo.

Det er noe vakkert, nærmest utenomjordisk, over dette. Hun vil sin elskede alt det beste, hun vil gi ham den omsorgen han fortjener. Ti amo. Men døden slipper ingen fra, døden er allestedsnærværende i denne teksten. Momento mori.

Fortelleren ruller opp historien i korte, tilbakeskuende blikk. De fire årene de har hatt sammen fortelles nærmest i flashbacks. Vi er på diverse bokmesser hvor de er både sammen og hver for seg, og vi er i fotsporene til den franske forfatteren Marguerite Duras i vietnamesiske Saigon (eller Ho Chi Minh City som byen nå heter).

Sterkest er definitivt besøket på bokmessen i Mexicanske Guadalajara der de begge skulle deltatt, men som han må melde avbud til i siste liten. Hun reiser aleine, møter A og forelsker seg igjen. Nesten like intenst som sist. Hva skal hun gjøre nå?

En ting er sikkert: Han der hjemme i Milano skal aldri få vite noe om dette. Igjen må hun altså fortrenge en viktig hendelse i sitt liv, igjen må hun unnlate å fortelle om den til det mennesket hun elsker høyest her i livet. Hvorfor? Ikke så lett å si, men kanskje av en enorm omsorg og omtanke – eller kanskje av rene egoistiske grunner? Livet er uransakelig, det gir og tar, det er fullt av paradokser og elementer vi ikke har kontroll over. Det kan være smertefullt, men hadde det ikke vært sånn, hadde det kanskje ikke vært noe liv, vært noe liv verdt å leve?

Hanne Ørstavik skriver ikke bare intenst om livets innerste følelser, hun gjør dette også i et språk som kler temaene. Den altoppslukende kjærligheten hun her nærmer seg er ikke lett å fange i ord, det kan fort gli over i klisjeer, tomprat og pinligheter. Da er det nyttig å kunne begrensningens kunst. Ørstaviks språk er malende, fullt av innskudd og gjerrig på overdreven bruk av tegnet punktum. Det kler dette temaet godt. At det ikke fins kapitteloverskrifter, men bare ei blanklinje når tema- og sceneskifter skal foretas, gjør også denne teksten mer sammensatt og homogen.

Og kanskje best av alt: Forfatteren faller aldri for fristelsen til verken å forklare eller «løse» de dilemmaene og paradoksene livet bringer følelsessterke mennesker opp i. Dermed lever teksten videre i leseren i lang tid etter at ordene er fordøyd. Sånn god skjønnlitteratur har evnen til.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
13.12.2020
10:24
13.12.2020 10:24



Mest lest

ELENDIG BEHANDLING: Tommy Storeide Vangen har jobba i varehandelen i mange år.

ELENDIG BEHANDLING: Tommy Storeide Vangen har jobba i varehandelen i mange år.

Erlend Angelo

Tommy jobba seg i senk og ble sykmeldt: – Jeg har aldri blitt så dårlig behandla som av Coop

Barbro Major er regiontillitsvalgt for Fellesforbundet i region Buskerud, og har snakket mye med medlemmene i året som har gått.

Barbro Major er regiontillitsvalgt for Fellesforbundet i region Buskerud, og har snakket mye med medlemmene i året som har gått.

Privat

– Dette er helt jævlig. Det er kolleger som jeg har jobbet sammen med i ti år. Hva kan jeg si?

Charlotte Rødland Kristiansen er 22 år og må betale alle utgifter til tannlege selv. SV vil at det skal bli gratis.

Charlotte Rødland Kristiansen er 22 år og må betale alle utgifter til tannlege selv. SV vil at det skal bli gratis.

Aslak Bodahl

Charlotte (22) får ikke fikset tennene fordi det er for dyrt: – Ekstremt frustrerende

KRISE: Valgforsker Johannes Bergh mener Jonas Gahr Støre og Arbeiderpartiet har kommet helt i skyggen av Senterpartiets sentraliseringskritikk.

KRISE: Valgforsker Johannes Bergh mener Jonas Gahr Støre og Arbeiderpartiet har kommet helt i skyggen av Senterpartiets sentraliseringskritikk.

Jan-Erik Østlie

Bunnotering for Ap: – Utrolig hvordan partiet sliter, sier valgforsker

SEKSUELL TRAKASSERING: Den eine kunden klapsa kvinna på rumpa då dei møttest på butikken, etter å ha fått beskjed av både kvinna og arbeidsgivaren hennar om at han skulla halde seg unna.

SEKSUELL TRAKASSERING: Den eine kunden klapsa kvinna på rumpa då dei møttest på butikken, etter å ha fått beskjed av både kvinna og arbeidsgivaren hennar om at han skulla halde seg unna.

Colourbox

Kvinneleg mekanikar fekk to kundar dømt for tafsing, kiling og klaps: – Dommen har sett ein standard

Folketrygda

Illustrasjon

Illustrasjon

Anna Granqvist

To pensjonistforeninger sier nei til stort løft i minstepensjonen, hvis det betyr mindre pensjon til andre grupper

Innsatsleder Kenneth Wangen er en av de flere tusen menn og kvinner som har jobbet med søk og redning i Gjerdrum. Bildet er tatt ved en annen anledning.

Innsatsleder Kenneth Wangen er en av de flere tusen menn og kvinner som har jobbet med søk og redning i Gjerdrum. Bildet er tatt ved en annen anledning.

Werner Juvik

Redningsmannskapet i Gjerdrum var i konstant fare. Her er innsatslederens historie

Kantinekokken Monica Karlsen Moseby har vært permittert helt siden mars i fjor, og har søkt flere andre jobber uten å få napp. Hun er glad for at regjeringa nå vil forlenge permitteringsperioden. Samtidig sier hun: – Jeg forstår ikke hvorfor de ikke bare kan si at ordningene varer så lenge pandemien varer. Det er så usikkert for oss og for bedriftene, sier Moseby, som er medlem i Fellesforbundet.

Kantinekokken Monica Karlsen Moseby har vært permittert helt siden mars i fjor, og har søkt flere andre jobber uten å få napp. Hun er glad for at regjeringa nå vil forlenge permitteringsperioden. Samtidig sier hun: – Jeg forstår ikke hvorfor de ikke bare kan si at ordningene varer så lenge pandemien varer. Det er så usikkert for oss og for bedriftene, sier Moseby, som er medlem i Fellesforbundet.

Privat

Monica har snart vært permittert ett år: – Det er tøft. Bare å stå opp og vite at ingen har behov for deg

Mari Falck forteller at faren Morten alltid har vært en positivt innstilt person med et usedvanlig godt humør. Han ble veldig deprimert etter nedstengingen og følte seg innesperret.

Mari Falck forteller at faren Morten alltid har vært en positivt innstilt person med et usedvanlig godt humør. Han ble veldig deprimert etter nedstengingen og følte seg innesperret.

Privat

Mari fikk besøke sin dødssyke far kun én gang i uka. Da kokte det over for overlegen

Kommentar:

Stats,inister Erna Solberg måtte innse at opposisjonen var i ferd med å overkjøre regjeringen.

Stats,inister Erna Solberg måtte innse at opposisjonen var i ferd med å overkjøre regjeringen.

Leif Martin Kirknes

«Takket være firerbanden har regjeringen blitt presset fra skanse til skanse»

Harald Eia er sosiolog, komiker, programleder og forfatter.

Harald Eia er sosiolog, komiker, programleder og forfatter.

Ida Bing

Harald Eia kurser Ap om Ulikhets-Norge. Her er hans advarsel

Illustrasjon

Illustrasjon

Håvard Sæbø

Rekordhøy arbeidsledighet i Lofoten – henter inn tusener av sesongarbeidere

Vi mener ei regjering med Ap, SV og Sp, med Jonas Gahr Støre som statsminister, er best i stand til å styre landet, sier Mett Nord og resten av Fagforbundets forbundsstyre.

Vi mener ei regjering med Ap, SV og Sp, med Jonas Gahr Støre som statsminister, er best i stand til å styre landet, sier Mett Nord og resten av Fagforbundets forbundsstyre.

Jan-Erik Østlie

Mette Nord rykker ut etter utspill fra fylkesleder: – Støre er Fagforbundets foretrukne statsministerkandidat

I en ny anbudsrunde kan alle flyselskap i EU/EØS søke på rutene. Derfor er det lagt inn svært tydelige krav til tilbyderne.

I en ny anbudsrunde kan alle flyselskap i EU/EØS søke på rutene. Derfor er det lagt inn svært tydelige krav til tilbyderne.

Leif Martin Kirknes

Kravene som kan utelukke Wizz Air fra å delta i konkurransen om norske ruter

Jonas Gahr Støre. Arkivfoto

Jonas Gahr Støre. Arkivfoto

Jan-Erik Østlie

– Skal regjeringen komme etter med enda nye innrømmelser, bør det være å gi feriepenger på dagpenger

Pernille Bügel fikk omsider sikret seg en jobb etter utallige forsøk.

Pernille Bügel fikk omsider sikret seg en jobb etter utallige forsøk.

privat

Nyutdannede Pernille (31) søkte 93 jobber før hun fikk vikariat og flyttet nordover

I en intern LO-måling fra desember som TV 2 har fått tilgang til, får Ap og Jonas Gahr Støre 31,4 prosent oppslutning.

I en intern LO-måling fra desember som TV 2 har fått tilgang til, får Ap og Jonas Gahr Støre 31,4 prosent oppslutning.

Jan-Erik Østlie

Kun tre av ti LO-medlemmer vil stemme Ap, viser intern måling

Martin Håndlykken

Nå får Jonathan beholde dagpengene fram til sommeren

537 ansatte ved sju Tine-meierier kan bli tatt ut i streik fra lørdag.

537 ansatte ved sju Tine-meierier kan bli tatt ut i streik fra lørdag.

Jan-Erik Østlie

Over 500 ansatte i Tine kan bli tatt ut i streik

Bjørnar Moxnes mener svekkelsen av lønns- og arbeidsvilkårene til togrenholderne er ønsket politikk fra regjeringens side.

Bjørnar Moxnes mener svekkelsen av lønns- og arbeidsvilkårene til togrenholderne er ønsket politikk fra regjeringens side.

Jan-Erik Østlie

Togrenholdere kjemper for å beholde lønna: – Stjerneeksempel på borgerlig politikk, mener Moxnes


Flere saker