Aschehoug
Rødt, svart og hvitt
Honorée Fanonne Jeffers:
W.E.B. Du Bois’ kjærlighetssanger
Oversatt av Vibeke Saugestad
Aschehoug 2023
jan.erik@lomedia.no
Dette er en stor roman i mer enn en forstand. Den er mektig i sitt innhold, den er formfullendt – og den er på 900 sider. Den er blytung, en svir å lese, den er god og vond på samme tid. Litteratur skal berøre, denne romanen gjør nettopp det.
Et par ord om forfatteren som nok de færreste kjenner så veldig godt. «W.E.B. Du Bois’ kjærlighetssanger» er Honorée Fanonne Jeffers’ første roman, men hun har før dette fem kritikerroste diktsamlinger bak seg pluss noen essayer. Hun er professor i engelsk litteratur, født i 1967 og underviser ved University of Oklahoma. Tittelen på denne romanen viser til den svarte amerikanske sosiologen, historikeren og forfatteren Wlliam Edward Burghardt Du Bois (1868-1963) som var en pioner i bevisstgjøringen av USAs svarte befolkning og en viktig borgerrettsaktivist. Særlig var han opptatt av slaveriet.
Dette er en historisk roman. Den er ikke revolusjonerende i sin komposisjon, den beveger seg mellom nåtid og historisk tid. Nokså uanstrengt. I nåtid følger vi jeg-fortelleren Ailey Pearl Garfield fra sørstatsbyen Chicasetta, en fiktiv by som forfatteren har lagt til staten Georgia – en delstat på østkysten som tok imot mange slaver. Også Martin Luther King Jr. var fra Georgia. Familien til Ailey har bodd i denne byen i flere generasjoner, og Ailey forteller deres historie som er sterk kost. Vi møter en gjeng med bokstavelig talt fargerike personer. Å gjenfortelle en bok på over 900 sider, har lite for seg – sett av noen dager og les boka. Da får du hele slavehistorien under huden.
Historien om USA er historien om de svarte afrikanernes kamp for frihet og menneskeverd, er det et klokt menneske som har sagt. Denne romanen viser dette til fulle. Afroamerikanernes betydning for det nord-amerikanske samfunnet kan aldri overvurderes. Det ville ikke eksistert et USA sånn vi i dag kjenner det uten dem, og uten slaveriet.
Men det er ikke hele historien. Før de afrikanske slavene ble tvangsflyttet med vold over Atlanterhavet til det noen en gang trodde var India, bodde det en urbefolkning der. Som kjent ble de raskt benevnt som indianere. Like kjent er det at de hvite europeerne som fant ut at dette store kontinentet, kunne det kanskje være en god idé å gjøre noe med, og stjal jorda fra urbefolkningen.
Mye litteratur, både skjønn- og sakprosalitteratur, er skrevet om så vel slaveriet som utdrivelsen av urbefolkningen. Men svært få bøker er skrevet som rommer begge deler i en og samme historie. Denne romanen gjør det. Og det gjør den så spesiell, så viktig. For med en liten omskriving av Leonard Cohen: Først tok de hvite europeerne indianernes land, så tok de afrikanske slaver. Og skapte seg sitt kapitalistiske rike, basert på vold, undertrykkelse og menneskeforakt.
Alt dette handler denne fantastiske, historiske fortellingen om. Og den har et feministisk anslag som viser svarte kvinner som har måttet finne seg i det meste, men likevel var sterke nok til å stå opp for hva de trodde på – og som var i stand til å hedre sin afrikanske arv. Skaffe seg utdannelse og aldri gi opp.
Det er sjelden jeg leser så sterke bøker som dette. Og det er ikke ofte jeg er gjennomsvett når lesingen er over.
Mest lest
LO og NHO har sammen utredet en «reformert AFP», og LO ønsker at denne skal bli del av et samordnet tariffoppgjør til våren. Men innad i LO har det vært svært ulike syn på forslagene som er lagt fram - og nå begynner tiden å renne ut.
Tormod Ytrehus
Pensjonsordning kan snart forsvinne: Dette handler AFP-striden om
– Jeg ønsker ikke å bli rik på en forsikring. Alt jeg håper på nå er å få nedbetalt gjeld, forteller Rune Sundmoen som er et av ofrene i Alpha-saken.
Martin Guttormsen Slørdal
300 nordmenn venter på erstatning: – Vi mister hus og hjem om det ikke skjer noe
Seks dekk fra en Boeing 737 var stablet på en pall og veltet da Roy Grindstrand skadet seg på jobben.
Jonas Fagereng Jacobsen
Navs klagefrist ble for kort for Roy. Nå kan den bli enda kortere
Det er kun 1.200 meter mellom bebyggelsen og den nærmeste vindmølla i Havøysund. Likevel har det vært lite protester mot vindparken.
Håvard Sæbø
Oppgitt ordfører: – Man kan jo lure hva staten har tenkt å bruke Finnmark til
Jørn Teigen har jakt som sin hobby. Uten ekstrajobben hadde det ikke blitt like mange opplevelser i naturen.
Privat
Jørn var lei av å ha dårlig råd. Nå jobber han ekstra og jakter egen mat
– Om jeg noen gang klarer å slippe tankene: «Gir jeg barna det de trenger? Er det bra nok?». Det tviler jeg dessverre på, sier småbarnsmoren. Fortvilet forsøker hun å skaffe det helt nødvendige av mat og klær til sine fire barn.
Tomm Pentz Pedersen
«Silje» (42): – Jeg bruker strøm kun i ukene barna er hos meg
Sjåførene frykter det betyr at de må utføre samme jobb, på dårligere betingelser og lavere lønn. (Illustrasjonsfoto)
Alf Ragnar Olsen
Sjåførene i Posten frykter lavere lønn for samme jobb
Nav må ta utgangspunkt i at mottakeren ikke kjenner reglene og heller ikke enkelt kan forstå juridiske tekster, mener sivilombud Hanne Harlem.
Hanna Skotheim
Nav begrunner avslag for dårlig, mener Sivilombudet
Jan-Erik Østlie
Ap-topp: – Vanlige folk har også to biler, hus og gode liv. Det er ikke alle som strever
Richard Storevik i Fellesforbundet krever at bankene – i de vanskelige tidene som er nå – ikke øker utlånsrenten ytterligere etter Norges Banks siste renteheving.
Roy Ervin Solstad
Fagforeningsleder åpner for bankboikott etter renteheving
GOD STEMNING: ... på kokeriet. Der det visstnok ikke jobba så mange damer, men Marit Lovise Hanekam (til venstre) og Renate Øvstetun Tungen smilte i alle fall bredt!
Erlend Angelo
Den tradisjonsrike norske familiebedriften skal lære amerikanerne å drikke saft
Petter Sørnæs / Posten
Eldre fikk tilbud om praktisk hjelp fra Posten. Nå kan tjenestene bli landsomfattende
Avtroppende fylkesordfører i Trøndelag, Tore O. Sandvik mener Senterpartiet har solgt politikken sin for å få vervet som fylkesordfører.
Jan-Erik Østlie
Senterpartiet forlater venstresiden: Stor skuffelse i Arbeiderpartiet
Sina Hennig og Robin Bull Kulseth studerer sosialt arbeid og har fått boka «Vi fattigfolk» av Anna-Sabina Soggiu. På torsdag var de på bokbad med forfatteren.
Jonas Fagereng Jacobsen
Kan Robin fra Oslos vestkant forstå fattigdom?
SAMSTEMTE: Richard Storevik i Fellesforbundet vil åpne for strengere regulering av bankene. Det er noe Andreas Sjalg Unneland i SV kan stille seg bak.
Roy Ervin Solstad og Terje Pedersen / NTB
Fagforeningsleder vil ha oppgjør med grådige banker. Nå får han støtte
I mai 1908 ble det tatt en prøvetur mellom Molde og Batnfjordsøra i det som ble den første norske rutebilen. Bilen var fransk av merket «Unic», og det er rutebileier Johan Aarøe som sitter bak rattet.
Erik J. Birkeland/Norsk Teknisk Museum
Denne bilen startet Norges eldste bilrute. Nå går det 18 avganger om dagen her
KAN BLI OPPSAGT: Widerøe mister 80 prosent av bakketjenestene de leverer til SAS. Det vil ramme de ansatte på flyplassene i Trondheim, Stavanger, Bodø, Haugesund, Kristiansund og Ålesund (Illustrasjonsfoto)
Håvard Sæbø
14 fakta om nedbemanning. Dette må du vite
Hverdagen til Bergersen består av flere hjelpeapparat. På hodet har hun satt inn et CI-apparat som hjelper henne med å oppfatte lyder og foran henne på bordet ligger en høyttaler som hun bruker når hun skal snakke med folk på telefonen.
Hanna Skotheim
Da døve Hilde ble ansatt, var flere skeptiske
NYE FARGER: Det nye tøyet som er tilpasset kroppen bedre, rulles nå ut i Norge. Fargene er endret for å være mer synlig i trafikken.
Pressefoto: Hans Fredrik Asbjørnsen/Hydro
De tillitsvalgte vant fram: Hydro tilpasser klærne til kroppen
Flere i de mest utsatte samfunnsgruppene må droppe måltider på grunn av pengemangel, viser Sifo-rapporten.
Foto: Gorm Kallestad / NTB
