JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

bokomslag

von Schirachs metode




18.02.2014
12:00
03.11.2015 10:11

jan.erik@lomedia.no

Den tyske forsvarsadvokaten Ferdinand von Schirach har på kort tid rukket å skaffe seg et navn som forfatter. Siden 2011 har vi på norsk fått to novellesamlinger og to romaner oversatt fra denne mannen. Litterære godbiter alle sammen. «Tabu», hans siste bok på norsk er en roman, en sjanger han behersker nesten like godt som novellen. For akkurat som vår egen norske mesternovellist Kjell Askildsen sløser ikke von Schirach med ordene. Her er det presise setninger, det er sylskarpe og nærmest kirurgiske snitt inn i en ofte brutal og grotesk virkelighet. En metode og et litteratursyn som passer novellesjangeren glimrende.

Ovennevnte metodikk er i aller høyeste grad overførbar på romanen også, noe von Schirach sjøl klart demonstrerte med romanen «Collini-saken» som Gyldendal ga ut på norsk i fjor. Denne gangen glipper det imidlertid litt mot slutten. Men en stor leseropplevelse er «Tabu» likevel.

Som i tidligere tekster av denne forfatteren er fortellingen i «Tabu» stramt bygget opp. Vi møter en adelig gutt, Sebastian von Eschburg som liten gutt på vei til en kostskole. Han forguder sin far som en dag, nærmest ut av intet, bokstavelig talt mister hodet. Begivenheten setter naturlig nok sterke spor hos gutten. Forholdet til moren er ikke all verden, hun finner seg raskt en ny mann og Sebastian må klare seg sjøl. Han forsvinner etter hvert inn i bøkenes og kunstens verden – og ved en tilsynelatende tilfeldighet ender han opp som portrettfotograf og videoinstallatør.

Det er noe i tonen, språkets valør og fortellingens framdrift og vakre poesi som skaper en forutanelse av at her vil det skje noe dramatisk, noe uhyggelig. Von Schirach har tidligere vist at han er opptatt av livets skyggeside, av forbrytelse og straff. Og plutselig, som lyn fra klar himmel, dukker det opp blod. Kriminalsaken starter, forsvarsadvokat Biegler – en mann som antagelig ikke er helt ulik forfatteren sjøl – tar saken og viser et refleksjonsnivå som ligner tidligere karakterer i von Schirachs tekster. En blanding av livsvisdom, ofte av den kyniske sorten, og refleksjoner rundt mord, skyld, løgn og forbannelser presenteres i denne forfatterens særegne og fortettede språk og form. Det er fascinerende lesning. Samtidig glipper det litt mot slutten, fortellingen blir for mangefasettert, det kler formen dårlig. Hvor er liket? Fins det noe lik? Hvorfor tilstår den mistenkte? Hvorfor tortureres han i politiavhør? En mengde DNA-spor fører oss i like og ulike retninger. Vi får svar på de fleste spørsmålene, men omveien er lang, intrikat og noe omstendelig. Det er vanskelig å henge med da det viser seg at Sebastian har iscenesatt det hele – eller har han det?

Og som i tidligere bøker av denne forfatteren handler det om skyld. Eller som det står å lese i denne sluttscenen: «Jeg har et spørsmål til, herr Biegler, en venninne stilte meg det en gang. Etter alt dette her: Hva er skyld? Spurte Eschburg. Biegler så opp mot dommerbordet. Han tenkte på de mange rettssakene han hadde ført i denne salen, på drapsmennene og narkohandlerne, på de fortapte menneskene.»

Biegler vinner saken, men det blir alltid igjen en rest. Hvor kommer forbrytelsene fra?

Ferdinand von Schirach svarer sjelden på de spørsmålene tekstene hans reiser. Det er kanskje derfor han skriver så godt?

Ferdinand von Schirach:

Tabu

Oversatt av Sverre Dahl

Gyldendal 2014

Her er det presise setninger, det er sylskarpe og nærmest kirurgiske snitt inn i en ofte brutal og grotesk virkelighet.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
18.02.2014
12:00
03.11.2015 10:11



Mest lest

DÅRLEG RÅD: Ikkje alle studentar har rike foreldre, påpeikar Nathalie Mercadal.

DÅRLEG RÅD: Ikkje alle studentar har rike foreldre, påpeikar Nathalie Mercadal.

Tormod Ytrehus

Permitterte Nathalie får ikkje dagpengar. No blir ho heimlaus

GLAD: Camilla Hermansen, konserntillitsvalgt i Kiwi, jubler for koronabonusen Norgesgruppen har bestemt seg for å dele ut.

GLAD: Camilla Hermansen, konserntillitsvalgt i Kiwi, jubler for koronabonusen Norgesgruppen har bestemt seg for å dele ut.

Eva Ler Nilsen

Butikkansatte jubler for 10.000 kroner i koronabonus: – Helt fantastisk, sier tillitsvalgt Camilla

SKRUR STORE BILER: Janne Nyheim (til venstre) og Marianne Aga skrur store biler hos Bertel O. Steen i Indre Arna i Bergen kommune.

SKRUR STORE BILER: Janne Nyheim (til venstre) og Marianne Aga skrur store biler hos Bertel O. Steen i Indre Arna i Bergen kommune.

Håvard Sæbø

Janne og Marianne skrur biler hos Bertel O. Steen. Det hender fortsatt at kunden steiler

Koronakrisa har rammet Robin Storevik (26) hardt økonomisk. Han kan bli tvunget til å skifte bransje.

Koronakrisa har rammet Robin Storevik (26) hardt økonomisk. Han kan bli tvunget til å skifte bransje.

Privat/Ole Palmstrøm

Robin (26) har blitt permittert tre ganger siden mars: – Umulig å etablere seg på 10.000 kroner i måneden

KORONATILLEGG: Jorunn Martinsen, tillitsvalgt i Coop-eide Norsk butikkdrift, synes de butikkansatte burde få et koronatillegg for innsatsen de har lagt ned i løpet av pandemien.

KORONATILLEGG: Jorunn Martinsen, tillitsvalgt i Coop-eide Norsk butikkdrift, synes de butikkansatte burde få et koronatillegg for innsatsen de har lagt ned i løpet av pandemien.

Martin Guttormsen Slørdal

Butikkansatte i Rema og Coop får ikke koronabonus: – Ekstremt urettferdig, sier tillitsvalgte Jorunn

LO-leder Hans-Christian Gabrielsen og NHO-leder Ole Erik Almlid overleverer sine krav til lønnsforhandlingene i 2019.

LO-leder Hans-Christian Gabrielsen og NHO-leder Ole Erik Almlid overleverer sine krav til lønnsforhandlingene i 2019.

Erlend Angelo

Her er datoene for neste års lønnsoppgjør

FÅR TILBAKE FRITID: Kjersti Heim er en av mange som denne uka kan glede seg over Fagforbundets seier i Arbeidsretten. Her fra gårdsbruket hjemme på Gjemnes i Møre og Romsdal.

FÅR TILBAKE FRITID: Kjersti Heim er en av mange som denne uka kan glede seg over Fagforbundets seier i Arbeidsretten. Her fra gårdsbruket hjemme på Gjemnes i Møre og Romsdal.

Privat

Dommen om spisepauser: Kjersti (28) får en time mer fritid i uka og en ukelønn inn på kontoen

Ikke vær overrasket om du får dette synet på butikken fredag 4. desember. Da er det nemlig «uniform på jobb-dagen» for HV-soldatene.

Ikke vær overrasket om du får dette synet på butikken fredag 4. desember. Da er det nemlig «uniform på jobb-dagen» for HV-soldatene.

Helge Rønning Birkelund

For første gang i historien skal Heimevern-soldater dra på jobben med uniformen på

Henrik Asheim

Henrik Asheim

Jan-Erik Østlie

Høyre advarer om kostnadene ved økt minstepensjon

DÅRLIG STEMNING: Knut-Johannes Berg forteller om hissige reaksjoner blant de streikende etter at Parat inngikk avtale med arbeidsgiverne.

DÅRLIG STEMNING: Knut-Johannes Berg forteller om hissige reaksjoner blant de streikende etter at Parat inngikk avtale med arbeidsgiverne.

Sissel M. Rasmussen

Streikende vektere ble provosert da kollegene i Parat inngikk avtale: – Det ble munnhuggeri

 NTL-tillitsvalgt i Statens Vegvesen Inger Sigridnes sier det er første gang ansatte får julegratiale så lenge hun har jobbet i etaten.

NTL-tillitsvalgt i Statens Vegvesen Inger Sigridnes sier det er første gang ansatte får julegratiale så lenge hun har jobbet i etaten.

Ole Palmstrøm

Statens vegvesen gir 5.000 i julegave til alle ansatte

SAKEN BLE HENLAGT: – Jeg stusser over at påtalemyndigheten nedprioriterer vekterne samtidig som de selv er ute i media og forklarer hvor alvorlige slike trusler er, sier vekteren «Mina», som vil være anonym av hensyn til sin egen sikkerhet.

SAKEN BLE HENLAGT: – Jeg stusser over at påtalemyndigheten nedprioriterer vekterne samtidig som de selv er ute i media og forklarer hvor alvorlige slike trusler er, sier vekteren «Mina», som vil være anonym av hensyn til sin egen sikkerhet.

Emmie Olivia Kristiansen

Den astmasyke vekteren «Mina» ble hostet på av en som sa han var koronasmittet

Nå fortviler mor over at gutten er blitt så dårlig etter fem år med offentlig omsorg.

Nå fortviler mor over at gutten er blitt så dårlig etter fem år med offentlig omsorg.

Hanna Skotheim

Etter fem års kamp mot barnevernet har mor fått sønnen hjem: – Han har fortalt at han trodde jeg var død

Siv Jensen

Siv Jensen

Jan-Erik Østlie

Alle partiene på Stortinget stiller i nye pensjonsforhandlinger

Vekterne har kommet med et nytt tilbud til arbeidsgiversida i et håp om å finne en løsning på den mer enn to måneder lange streiken.

Vekterne har kommet med et nytt tilbud til arbeidsgiversida i et håp om å finne en løsning på den mer enn to måneder lange streiken.

Paul S. Amundsen

Vekterne har et forslag til en løsning på streiken

Knut Viggen

Tillitsvalgt Alexander ble sagt opp – kollegene lover kamp

VANT I RETTEN: Forhandlingsleder i Fagforbundet erklærer full seier i saken om spisepauser

VANT I RETTEN: Forhandlingsleder i Fagforbundet erklærer full seier i saken om spisepauser

Ole Palmstrøm

Kommuneansatte mistet betalt spisepause. Nå får de pengene tilbake

SE TORSKEN: Bjørn Erik Vangen har vekslet mellom å være gründer og institusjonskokk etter han gikk ut fra Trondheim kokk- og stuertskole. Her tilbereder han dagens kortreiste torskemåltid.

SE TORSKEN: Bjørn Erik Vangen har vekslet mellom å være gründer og institusjonskokk etter han gikk ut fra Trondheim kokk- og stuertskole. Her tilbereder han dagens kortreiste torskemåltid.

Ole Martin Wold

Ved Leksvik Helsetun er kjøkkenet fritt for halvfabrikata og frossen kneipp

MER UTSATT: Barn i Bergen-studien fant at andelen 1.-3. klassinger med en psykisk lidelse var fem ganger høyere i lavinntektsfamilier enn i familier med gjennomsnittsinntekter.

MER UTSATT: Barn i Bergen-studien fant at andelen 1.-3. klassinger med en psykisk lidelse var fem ganger høyere i lavinntektsfamilier enn i familier med gjennomsnittsinntekter.

Colourbox.com

Atferdsproblemer hos barn og unge kan bunne i dårlig råd. Det blir ofte oversett, mener psykologen

Jan Bøhler

Jan Bøhler

Ylva Seiff Berge

Senterpartiet fosser fram i Oslo – kan få to på tinget


Flere saker