JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

bokomslag

von Schirachs metode




18.02.2014
12:00
03.11.2015 10:11

jan.erik@lomedia.no

Den tyske forsvarsadvokaten Ferdinand von Schirach har på kort tid rukket å skaffe seg et navn som forfatter. Siden 2011 har vi på norsk fått to novellesamlinger og to romaner oversatt fra denne mannen. Litterære godbiter alle sammen. «Tabu», hans siste bok på norsk er en roman, en sjanger han behersker nesten like godt som novellen. For akkurat som vår egen norske mesternovellist Kjell Askildsen sløser ikke von Schirach med ordene. Her er det presise setninger, det er sylskarpe og nærmest kirurgiske snitt inn i en ofte brutal og grotesk virkelighet. En metode og et litteratursyn som passer novellesjangeren glimrende.

Ovennevnte metodikk er i aller høyeste grad overførbar på romanen også, noe von Schirach sjøl klart demonstrerte med romanen «Collini-saken» som Gyldendal ga ut på norsk i fjor. Denne gangen glipper det imidlertid litt mot slutten. Men en stor leseropplevelse er «Tabu» likevel.

Som i tidligere tekster av denne forfatteren er fortellingen i «Tabu» stramt bygget opp. Vi møter en adelig gutt, Sebastian von Eschburg som liten gutt på vei til en kostskole. Han forguder sin far som en dag, nærmest ut av intet, bokstavelig talt mister hodet. Begivenheten setter naturlig nok sterke spor hos gutten. Forholdet til moren er ikke all verden, hun finner seg raskt en ny mann og Sebastian må klare seg sjøl. Han forsvinner etter hvert inn i bøkenes og kunstens verden – og ved en tilsynelatende tilfeldighet ender han opp som portrettfotograf og videoinstallatør.

Det er noe i tonen, språkets valør og fortellingens framdrift og vakre poesi som skaper en forutanelse av at her vil det skje noe dramatisk, noe uhyggelig. Von Schirach har tidligere vist at han er opptatt av livets skyggeside, av forbrytelse og straff. Og plutselig, som lyn fra klar himmel, dukker det opp blod. Kriminalsaken starter, forsvarsadvokat Biegler – en mann som antagelig ikke er helt ulik forfatteren sjøl – tar saken og viser et refleksjonsnivå som ligner tidligere karakterer i von Schirachs tekster. En blanding av livsvisdom, ofte av den kyniske sorten, og refleksjoner rundt mord, skyld, løgn og forbannelser presenteres i denne forfatterens særegne og fortettede språk og form. Det er fascinerende lesning. Samtidig glipper det litt mot slutten, fortellingen blir for mangefasettert, det kler formen dårlig. Hvor er liket? Fins det noe lik? Hvorfor tilstår den mistenkte? Hvorfor tortureres han i politiavhør? En mengde DNA-spor fører oss i like og ulike retninger. Vi får svar på de fleste spørsmålene, men omveien er lang, intrikat og noe omstendelig. Det er vanskelig å henge med da det viser seg at Sebastian har iscenesatt det hele – eller har han det?

Og som i tidligere bøker av denne forfatteren handler det om skyld. Eller som det står å lese i denne sluttscenen: «Jeg har et spørsmål til, herr Biegler, en venninne stilte meg det en gang. Etter alt dette her: Hva er skyld? Spurte Eschburg. Biegler så opp mot dommerbordet. Han tenkte på de mange rettssakene han hadde ført i denne salen, på drapsmennene og narkohandlerne, på de fortapte menneskene.»

Biegler vinner saken, men det blir alltid igjen en rest. Hvor kommer forbrytelsene fra?

Ferdinand von Schirach svarer sjelden på de spørsmålene tekstene hans reiser. Det er kanskje derfor han skriver så godt?

Ferdinand von Schirach:

Tabu

Oversatt av Sverre Dahl

Gyldendal 2014

Her er det presise setninger, det er sylskarpe og nærmest kirurgiske snitt inn i en ofte brutal og grotesk virkelighet.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
18.02.2014
12:00
03.11.2015 10:11



Mest lest

FriFagbevegelse har sett kontrakter hvor styrmenn direkte ansatt i Wizz Air har 11.000 kroner i månedslønn. Arbeidstiden er 40 timer i uka.

FriFagbevegelse har sett kontrakter hvor styrmenn direkte ansatt i Wizz Air har 11.000 kroner i månedslønn. Arbeidstiden er 40 timer i uka.

Pete Webber/Flickr (CC BY-SA 2.0)

Wizz Air-lønna: Slik er pilotens kontrakt

AFP-EN RYKER: – Planen var å gå av med AFP, men det kommer bare til å mangle noen måneder på at jeg blir 62 år før jeg må slutte. Jeg får prøve å finne en jobb i en bedrift som har AFP, sier Eva Sæther.

AFP-EN RYKER: – Planen var å gå av med AFP, men det kommer bare til å mangle noen måneder på at jeg blir 62 år før jeg må slutte. Jeg får prøve å finne en jobb i en bedrift som har AFP, sier Eva Sæther.

Håvard Sæbø

Eva (60) mister jobben hun fikk som 18-åring. Nå flyttes suksessfabrikken ut av Norge

SIER IFRA: – Når jeg mener Nav har konkludert feil, har jeg anbefalt at Nav ikke stanser stønad eller at Nav må innvilge stønad. Jeg har da påpekt at økonomisk uforutsigbarhet skaper sterk uro og bekymring, noe som forstyrrer behandling i vesentlig grad, sier lege Paul Kavli.

SIER IFRA: – Når jeg mener Nav har konkludert feil, har jeg anbefalt at Nav ikke stanser stønad eller at Nav må innvilge stønad. Jeg har da påpekt at økonomisk uforutsigbarhet skaper sterk uro og bekymring, noe som forstyrrer behandling i vesentlig grad, sier lege Paul Kavli.

Yngvil Mortensen

Nav anklager lege for å bidra til trygdemisbruk: – Jeg gjør jobben min

Elisabeth Thoresen i AAP-akssjonen får henvendelser fra mange fortvilede medlemmer.

Elisabeth Thoresen i AAP-akssjonen får henvendelser fra mange fortvilede medlemmer.

Nanna Aanes Wolden

Frykter AAP-kuttene har bidratt på selvmordsstatstikken – krever umiddelbar kartlegging

Paul S. Amundsen

På 18 år har vekternes tillegg for natt og helg kun økt med seks kroner

MINIMAL MARGIN: Bussene blir ikke parkert fra neste uke grunnet ny streik, etter at uravstemningen viste at 50,44 prosent av bussjåførene stemte ja til meklingsresultatet.

MINIMAL MARGIN: Bussene blir ikke parkert fra neste uke grunnet ny streik, etter at uravstemningen viste at 50,44 prosent av bussjåførene stemte ja til meklingsresultatet.

Tormod Ytrehus

Under 100 stemmer avgjorde bussoppgjøret. Nå får sjåførene ny lønn

Ti år etter at han falt på jobb og brakk ryggen, inngikk tidligere rørlegger Vidar Sagen i 2018 et forlik med Alpha Insurance, som skulle sikre ham 850.000 kroner i yrkesskadeerstatning. Så gikk det danske forsikringsselskapet konkurs.

Ti år etter at han falt på jobb og brakk ryggen, inngikk tidligere rørlegger Vidar Sagen i 2018 et forlik med Alpha Insurance, som skulle sikre ham 850.000 kroner i yrkesskadeerstatning. Så gikk det danske forsikringsselskapet konkurs.

Håvard Sæbø

Vidar (68) skulle få 850.000 kroner etter ulykken på jobben. Så gikk selskapet konkurs

TALENT: Sandra Åberg Kristiansen, her under landsstyremøtet i EL og IT Forbundet i juni i fjor. I desember samme år var hun også en av dirigentene på landsstyremøtet i forbundet.

TALENT: Sandra Åberg Kristiansen, her under landsstyremøtet i EL og IT Forbundet i juni i fjor. I desember samme år var hun også en av dirigentene på landsstyremøtet i forbundet.

Leif Martin Kirknes

Sandra (23) kan bli en av Norges mektigste kvinner

Arkivfoto.

Arkivfoto.

Håvard Sæbø

Nå må medlemmene i hotell og restaurant selv ta stilling til om de vil streike for bedre lønn

FERDIGFORHANDLET: Årets lønnsoppgjør i persontogselskapene og de andre selskapene i jernbanesektoren nærmer seg ferdigforhandlet. Noen steder gjenstår fortsatt resultatet fra uravstemninger før oppgjørene anses som ferdige.

FERDIGFORHANDLET: Årets lønnsoppgjør i persontogselskapene og de andre selskapene i jernbanesektoren nærmer seg ferdigforhandlet. Noen steder gjenstår fortsatt resultatet fra uravstemninger før oppgjørene anses som ferdige.

Ole Palmstrøm

Lite penger i lønnsoppgjøret for jernbaneansatte. Så mye øker lønna

Marianne Evensen (55) ble i 2017 dømt for trygdesvindel og måtte sone 75 dager i fengsel. I ettertid har Nav konkludert med at de tolket regelverket feil. Nå håper Evensen på å bli frikjent.

Marianne Evensen (55) ble i 2017 dømt for trygdesvindel og måtte sone 75 dager i fengsel. I ettertid har Nav konkludert med at de tolket regelverket feil. Nå håper Evensen på å bli frikjent.

Amanda Iversen Orlich

Trygdeskandalen: Marianne vet ikke om hun blir frikjent før hun dør

Bussjåfør Ørjan Takle tvilte seg til et ja. Kollega Øyvind Selnes stemte nei.

Bussjåfør Ørjan Takle tvilte seg til et ja. Kollega Øyvind Selnes stemte nei.

Håvard Sæbø/Tormod Ytrehus

Bussoppgjøret: Ørjan stemte ja, Øyvind stemte nei. Nå sender begge en advarsel til arbeidsgiverne

NYTT DIREKTIV PÅ TRAPPENE: Direktivet sier at alle arbeidstakere skal ha tilgang til minstelønn, enten gjennom tariffavtale eller gjennom lovfestet minstelønn.

NYTT DIREKTIV PÅ TRAPPENE: Direktivet sier at alle arbeidstakere skal ha tilgang til minstelønn, enten gjennom tariffavtale eller gjennom lovfestet minstelønn.

Ole Palmstrøm

Nå kommer EU-loven om minstelønn

Trygve Slagsvold Vedum

Trygve Slagsvold Vedum

Jan-Erik Østlie

Senterpartiet mest fram på målinger i oktober

OPP 3,6 PROSENT: Lastebilsjåførenes minstelønn øker med nesten 3,6 prosent etter at partene meklet seg fram til enighet om ny tariffavtale. Her Ole Einar Adamsrød i Fellesforbundet.

OPP 3,6 PROSENT: Lastebilsjåførenes minstelønn øker med nesten 3,6 prosent etter at partene meklet seg fram til enighet om ny tariffavtale. Her Ole Einar Adamsrød i Fellesforbundet.

Roy Ervin Solstad

Lastebilsjåfører får ny lønn: – Var nok maksimalt av det vi kunne klare å få til

Leif Martin Kirknes

Regjeringen strammer inn: Utenlandske arbeidere fra røde land får ikke lenger unntak

Ole Palmstrøm

Både kunder og ansatte i villrede: – Hæ? Skal Trondheim postkontor legges ned?

TIL HØYESTERETT: Motstanderne av EUs jernbanepakke IV øyner nytt håp etter at Frp sluttet seg til SVs forslag om å be Høyesterett vurdere reformen.

TIL HØYESTERETT: Motstanderne av EUs jernbanepakke IV øyner nytt håp etter at Frp sluttet seg til SVs forslag om å be Høyesterett vurdere reformen.

Morten Hansen

Frp snudde og stemte med venstresida: Dette skjer videre når Høyesterett skal vurdere EUs jernbanereform

Natalia Zubillaga, NTL UiO.

Natalia Zubillaga, NTL UiO.

Jan-Erik Østlie

De lavest lønte i staten kommer dårligst ut to år på rad. Det provoserer de tillitsvalgte

Filip er foreløpig ute av bransjen. Om han vil tilbake, er han usikker på.

Filip er foreløpig ute av bransjen. Om han vil tilbake, er han usikker på.

Marie von Krogh

Filip jobbet med å hjelpe folk tilbake i jobb. Til slutt var det han som ikke maktet mer


Flere saker