En nådeløs verden
Selv djevelen sliter tungt i historiene til Annie Proulx. Livet er ingen dans på roser, her er det ingen lykkelig slutt. Enten det er i Helvetet eller i Wyomings nådeløse landskap hvor mange av fortellingene utspiller seg.
Turgåeren setter fast foten under en stein og ingen dukker opp for å redde henne. Soldaten i Irak mister armen i en vegbombe og sønnen som besteforeldrene passer på mens hun ligger på sykehuset, blir drept da han faller av lasteplanet. I den tredje boken i sin novelletrilogi fortsetter Proulx sin nådeløse beskrivelse av mennesker og natur. Bokens tittel «Fint akkurat som det er», henviser til at hovedpersonene ikke forventer seg så mye av livet. De har alltid klart seg med lite; livet skal være tøft. Og det er et absolutt nederlag å gå til sosialen. Du klarer deg selv.
Helt til det siste. Men i alt det dystre er det også kjølig humor. Og de to fortellingene fra Helvetet frisker opp:
«Djevelen satt ved det brannsikre skrivebordet sitt av metall og nøt en havannasigar og en trippel espresso mens han leste New York Times, Guardian og Survivor fra Botswana (asbestutgaver).»
Annie Proulx
Fint akkurat som det er
Oversatt av Ragnhild Eikli
Pax
LO-Aktuelt nr. 6/2009
