JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Solum bokvennen

Uten sikkerhetsnett

Deborah Levy:
Mannen som så alt
Oversatt av Anne Cathrine Wollebæk
Solum Bokvennen 2020


14.06.2020
17:39
22.06.2020 08:47

jan.erik@lomedia.no

Den engelske forfatteren Deborah Levy var et interessant skjønnlitterært bekjentskap som frister til mer enn lesningen av hennes siste roman «Mannen som så alt» (Solum forlag har også gitt ut romanene «Varm melk» og «Svømme hjem») som ble nominert til Man Booker-prisen i 2019.

Det er en leseverdig roman dette sjøl om jeg datt litt av på slutten da den mer realistiske formen pulveriseres og mer eksperimentelle scener og virkemidler tar over styringen.

Teksten starter opp i 1988. 28 år gamle Saul Adler er historiker. Vi er i Liverpool hvor Beatles-kultusen absolutt er levende – da som nå. Adlers kjæreste, fotografen Jennifer Moreau vil gjerne ta et bilde av ham i det berømte fotgjengerfeltet i Abbey Road, der hele beatlesgjengen lot seg avbilde, et bilde som i det virkelige liv ble coveret på albumet med samme navn. Det skjer en del viderverdigheter i dette krysset denne dagen i 1988, og kanskje enda mer oppsiktsvekkende er det at forholdet mellom Adler og Moreau tar slutt denne dagen. Dagen etter reiser historikeren på et forskningsopphold til DDR. Han vil finne ut, rett før muren brister, hvordan folk lever bak jernteppet. Ikke helt uvesentlig for dette ønsket er Adlers sterke forhold til sin nylig avdøde far som var troende moskvakommunist.

On the other side møter ikke akkurat Saul Adler Karl Marx, Lenin eller Erich Honecker – nei, han møter først og fremst søsknene Walter Mûller og Luna, ganske gærne begge to. Herlige originaler som fins i mye litteratur, men heldigvis også i virkeligheten. Førstnevnte er homofil, søstra er relativt eksentrisk og hekta på vestlige olabukser. Adler er ikke snauere enn at han innleder et forhold til begge to, skjønnlitteraturen er brutalt åpen sånn. Her er lite menneskelig umulig. Og godt er det. Samtidig sliter Adler en del med andre klassiske øst-europeiske kjennetegn som overvåking og generell mistenkeliggjøring av annerledestenkende. Den delen av teksten som handler om Adlers besøk bak muren er fornøyelig lesning. Tatt godt på kornet uten å være verken urealistisk, forherligende eller fortegnende. Lite i denne romanen er egentlig særlig politiserende, den handler mest om mennesker som ikke passer helt inn – verken i øst eller vest anno før murens fall (november 1989), eller i verden for øvrig etter at muren sprakk og liberalismen og kapitalismen ble den dominerende politiske praksis og ideologiske overbygning i mesteparten av verden.

Deborah Levy skriver lett og lekent om dette post-kommunistiske samfunnet, om hvor vanskelig det er å være menneske. Men også om alle muligheter vi har om vi bare skjønner det sjøl og ikke stoler på vedtatte leveregler fra sjølerklærte forståesegpåere.

Og det kanskje mest fascinerende hun skriver fram gjennom sine karakterer er hvor lite vi vet, hvor lite vi kan forutse – hvor mangfoldig livet er uten at det kan kontrolleres av noe eller noen. Ikke en gang av oss sjøl. Tenk om vi kunne slå oss til ro med den tanken. Men det er det nok få av oss som kan. Det gjør livet usikkert, men også spennende.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
14.06.2020
17:39
22.06.2020 08:47



Mest lest

Rune Breivik i huset hjemme på Hellesøy utenfor Bergen.

Rune Breivik i huset hjemme på Hellesøy utenfor Bergen.

Paul S. Amundsen

Alenepappa Rune har kjempa i ti år for å bli trodd. Nå beklager Nav

Om du jevnlig jobber foran en dataskjerm og skjermarbeidet utgjør en betydelig del av arbeidet ditt, har du rett til å få både synsundersøkelse og databrille dekket av arbeidsgiver.

Om du jevnlig jobber foran en dataskjerm og skjermarbeidet utgjør en betydelig del av arbeidet ditt, har du rett til å få både synsundersøkelse og databrille dekket av arbeidsgiver.

Colourbox

Gratis briller fra arbeidsgiver: Dette bør du vite

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

INGEN STREIK: Partene i statsoppgjøret landet en enighet seks timer på overtid Her er LO Stat-leder Egil André Aas (nr. to f.v.), kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (f.h.), personaldirektør Gisle Norheim i staten, og leder Anders Kvam i Akademikerne stat (t.v.).

Morten Hansen

Sjekk lønnshoppet for statsansatte

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Stian Lysberg Solum / NTB

Pensjon: Her vil regjeringen kutte

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Tillitsvalgt Kateryna Bilokin mener at deler av bonusen kunne blitt brukt til andre viktig tiltak i bedriften.

Erlend Angelo

Ikea-ansatte får mer enn en månedslønn i bonus. Men tillitsvalgte Kateryna jubler ikke

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

Katharina Dale Håkonsen

Mens topplønte i staten fikk 5.700 kroner mer i lønn, fikk resepsjonsvakt Marit 1.700: – Jeg ble så irritert

Nytt om navn:

Espen Barth Eide

Espen Barth Eide

Sissel M. Rasmussen

Espen Barth Eide risikerer å miste sikker stortingsplass for Ap

Statsminister Erna Solberg (H).

Statsminister Erna Solberg (H).

Jan-Erik Østlie

Faktasjekk: Nei, en vanlig familie får ikke 14.000 i skattelette med årets forslag til statsbudsjett

I GANG: Meklinga i statsoppgjøret går inn i sluttfasen. Mandag startet LO Stat-leder Egil André Aas (t.v.), mekler Richard Saue (f.h.), riksmekler Mats Wilhelm Ruland og personaldirektør i staten Gisle Norheim innspurten.

I GANG: Meklinga i statsoppgjøret går inn i sluttfasen. Mandag startet LO Stat-leder Egil André Aas (t.v.), mekler Richard Saue (f.h.), riksmekler Mats Wilhelm Ruland og personaldirektør i staten Gisle Norheim innspurten.

Alf Ragnar Olsen

Staten har sagt at pengene er brukt opp – nå har de tre dager på seg til å unngå streik i staten

– Menneskelig sett skjuler det seg en personlig svært krevende situasjon bak dommen, sier advokat Anne-Lise Rolland.

– Menneskelig sett skjuler det seg en personlig svært krevende situasjon bak dommen, sier advokat Anne-Lise Rolland.

Tri Nguyen Dinh

Alenemoren ble sagt opp og sto uten inntekt. Nå kan hun få fast jobb og 300.000 i erstatning

– Det å avholde uravstemning over resultatet i et tariffoppgjør er ikke lovpålagt, men det anbefales, sier Fafo-forsker Kristine Nergaard. (Illustrasjonsfoto)

– Det å avholde uravstemning over resultatet i et tariffoppgjør er ikke lovpålagt, men det anbefales, sier Fafo-forsker Kristine Nergaard. (Illustrasjonsfoto)

Tormod Ytrehus

Lønnsoppgjøret: Disse får ikke stemme i uravstemning

Imagebroker/Martin Siepmann

Full ordkrig: Wizz Air-sjefen kaller fagbevegelsen barnslig

Oljearbeider Øyvind Jahren mener det er urettferdig at ikke innleide skal ha samme bonuser som det de fast ansatte får.

Oljearbeider Øyvind Jahren mener det er urettferdig at ikke innleide skal ha samme bonuser som det de fast ansatte får.

Ole Palmstrøm

Innleide Øyvind krever samme bonuser som fast ansatte i bedriften

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Sjefene vektlegger omsorg og motivasjon av sine arbeidere, ifølge den nye undersøkelsen. (Illustrasjonsbilde)

Ole Palmstrøm

Dette tenker sjefen når du jobber fra hjemmekontor

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

Jan-Erik Østlie

Ikea-lederen måtte selv stoppe en tyv: – Savnet av vekterne er stort

Håvard Sæbø

Bussjåførene vant folkets støtte: – På 13 år har vi mistet 40.000 i årslønn. Det ser vi på som et tyveri

VARSLET: – Det er som ventet. Regjeringen og Stortinget har fått mange advarsler, sier Henny-Kristin Navarsete.

VARSLET: – Det er som ventet. Regjeringen og Stortinget har fått mange advarsler, sier Henny-Kristin Navarsete.

Ole Palmstrøm

Kritikerne mente oppsplittingen av Vegvesenet ville gi økte utgifter. Statsbudsjettet viser at de fikk rett

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Stein Marienborg/Arbeiderbladet/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Per Østvold (71) har både vært domfelt og dommer. Nå takker fagforeningskjempen av

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

PASSE FORNØYD: Vigdis Rekdahl og Mats Jetlund var en del av forhandlingsdelegasjonen. LO Finans HK-leder Rekdahl sier hun er fornøyd med resultatet.

Erlend Angelo

Bankansatte får ny lønn: Her er resultatet

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Av mer kritiske innvendinger løfter rapporten blant annet fram grovt undervurderte sammenhenger mellom kriser og forståelse for at alle sektorer rammes. (Illustrasjonsfoto)

Brian Cliff Olguin

Ny rapport: Sjokkert over hvor dårlig forberedt Norge var da Covid-19 kom til landet


Flere saker