JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
IKKE TILRETTELAGT:  – For mange av en etnisitet på en avdeling, kan by på problemer, sier Siri Sørlie i Ringerike fengsel (t.v.). Daniel Fjelly-Johnsen er enig.

IKKE TILRETTELAGT: – For mange av en etnisitet på en avdeling, kan by på problemer, sier Siri Sørlie i Ringerike fengsel (t.v.). Daniel Fjelly-Johnsen er enig.

Ingrid Styrkestad / Ole Palmstrøm

34 prosent av alle innsatte er utenlandske. Det er problematisk, varsler tillitsvalgte.

I løpet av de siste ti årene er antall nyinnsettelser av utlendinger økt betraktelig. Det byr på utfordringer for kriminalomsorgen.



24.10.2017
12:08
06.11.2017 13:44

katharina@lomedia.no

34 prosent av alle innsatte i norske fengsler er utenlandske, viser tall fra Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI). Selv om ikke-norske fanger har de samme rettigheter som norske, får de et dårligere tilbud i fengsel.

– Kriminalomsorgen er ikke forberedt på å ha så mange utenlandske innsatte i norske fengsler, sier tillitsvalgt Siri Elin Sørlie i Ringerike fengsel.

Albanske Diana tok alle kurs hun kunne få i norsk fengsel. Nå vil hun bli designer

Ikke penger til tolk – bruker innsatte

Språk og kommunikasjon er det mest problematiske med den økende andelen utlendinger bak murene.

– Innsatte søker seg til sine egne, og da kan det lett oppstå etniske grupperinger. For mange av en etnisitet på en avdeling, kan by på problemer, sier Sørlie.

På samme tid er fengslene avhengig av at innsatte soner på samme avdeling med andre som snakker deres språk for at medinnsatte kan oversette. Fengslene har ikke penger til å leie tolk for å forklare hverdagsrutiner i fengsel.

Sørlie peker også på at det er problematisk at kriminalomsorgen ikke kjenner forhistorien til mange av utlendingene.

– Vi kan ikke kartlegge bakgrunnen deres. Det kan resultere i at personer fra samme kriminelle miljø i hjemlandet soner på samme avdeling, og det er ikke bra.

26 fanger soner på denne gården

Ekstra vanskelig når domfelte er analfabeter

Enkeltpersoner i norske fengsel, gjerne flyktninger, har store språkproblemer, krigstraumer og en helt annerledes kulturell bakgrunn. Mange av dem er analfabeter og da kan ikke ansatte bruke «Google translate».

Det er også problematisk at innsatte fra andre land misforstår den norske kulturen i fengsel. Noen menn aksepterer blant annet ikke at kvinnelige betjenter bestemmer over dem.

– Når kommunikasjonsproblemene blir store, kan de uttrykke frustrasjon med sultestreik og utagering, sier Sørlie.

Regiontillitsvalgt Daniel Fjelly-Johnsen i kriminalomsorgen region nord kjenner seg igjen i beskrivelsene til kollegaen.

– Det er frustrerende for innsatte når de ikke klarer å gjøre seg forstått, sier Fjelly-Johnsen.

Han jobbet i Trondheim fengsel før han ble regiontillitsvalgt. Fjelly-Johnsen forteller at også i Trondheim fengsel har ansatte problemer med å formidle hverdagsrutinene.

– Selv om vi trykker opp informasjon på deres språk, er det ikke sikkert at de klarer å lese det, sier han.

Diddi (4 mnd) gjør livet lysere for innsatte i Bredtveit fengsel

Utenlandske fanger får mindre tilbud

Innsatte med utvisningsvedtak får ikke tilbud om grunn- og videregående skole, men kan ta kurs i engelsk. Fjelly-Johnsen lurer på om kriminalomsorgen klarer å aktivisere ikke-norske på en god måte i fengsel.

– Er vi flinke nok til å gi utenlandske domfelte et meningsfullt tilbud? Blir det for mye oppbevaring på cella, noe som igjen kan føre til utagering? spør han.

Han etterlyser klare retningslinjer for hvordan kriminalomsorgen skal aktivisere innsatte med utvisningsvedtak. I Trondheim fengsel sysselsettes innsatte på metallverksted og trevareverksted, men det er vanskelig å la dem håndtere store maskiner uten tilstrekkelig opplæring.

– Vi må være sikre på at de skjønner bruksmanualen, sier Fjelly-Johnsen.

NFF: – Budsjettet er en styrt nedbygging av kriminalomsorgen

Nyinnsettelser: Økt fra 12 til 27 prosent

De siste årene har antallet utenlandske innsatte i norske fengsler økt betydelig, og rundt 34 prosent av alle innsatte i norske fengsler har utenlandsk statsborgerskap, viser tall fra KDI. Direktoratet fører også statestikk over antall nyinnsettelser. I løpet av de siste ti årene har antall nyinnsettelser økt fra 12 prosent til 27 prosent.

Utenlandske innsatte

• De siste ti årene er antall utenlandske nyinnsettelser nesten tredoblet
• 34 prosent av alle innsatte i norske fengsler er utenlandske statsborgere
• Flest utenlandske innsatte kommer fra Polen, Litauen og Romania
• Mange utenlandske innsatte har ­utvisningsvedtak og sendes ut etter soning eller overføres til hjemlandet for å sone der
• Kongsberg fengsel er en anstalt med 140 plasser for utenlandske innsatte, hvor 20 plasser er for kvinner

Kilde: Kriminalomsorgsdirektoratet

Grafikken under viser økningen av nyinnsettelser av utenlandske innsatte i norske fengsler:

Kilde: Kriminalomsorgsdirektoratet.

Kilde: Kriminalomsorgsdirektoratet.

Ole Palmstrøm

24.10.2017
12:08
06.11.2017 13:44



Mest lest

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Simen Aker Grimsrud

60 ansatte i kommunen må begynne i turnus: – Veldig mange søker seg bort

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

Jan-Erik Østlie

Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter

Berit Roald / NTB

Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt

Martin Guttormsen Slørdal

Engelskmenn med jobb og familie trenger gratis mat for å overleve

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Knut Viggen

Gerd-Liv Valla skjønner ikke hvorfor arbeidslinja har blitt et skjellsord

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Colourbox

Svensk dyrepark serverte ansatte samme mat som dyra

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Brian Cliff Olguin

Naujasis minimalus darbo užmokestis Norvegijoje

Andrew Kelly Reuters/Ritzau Scanpix

Danskene kan miste fridag. Skammelig, mener fagbevegelsen

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

Leif Martin Kirknes

200 mister jobben i Telenor: – Usaklig å sparke faste ansatte når man har så mange innleide

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

Privat

Arvid jubler for egen tariffavtale. Nå håper han på et statusløft

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Adam Schultz (whitehouse.gov) via Wikimedia Commons / Jan-Erik Østlie

Bidens fornybar-satsning får EU og Norge til å skjelve

Brian Cliff Olguin

Butikkansatte stusser over matprisene: – Lurer på hvor pengene blir av

Anita Arntzen

500 unødvendige dødsfall hver uke: Sykepleier Ida står midt i en helsestorm

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Eilin Lindvoll / Dagsavisen

Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

Jan-Erik Østlie

LO-lederen: Erna Solberg sprer bevisst feilinformasjon om innleie

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

Knut Viggen

Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Bane NOR

Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Snart får lærerne vite hva den nye lønna blir

Jan-Erik Østlie

Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch

Arbeidet med særaldersgrense pågår, og til sommeren skal regelverket avklares.

Arbeidet med særaldersgrense pågår, og til sommeren skal regelverket avklares.

Tri Nguyen Dinh

Pensjonsalderen for renholdere, politi og brannfolk er under lupen


Flere saker