Det er i den norske oversettelsen av boken «Taushetens tyranni» at de omstridte karikaturene kan bli trykket, melder NRK.

De stadige terrortruslene som har rammet avisen Jyllands-Posten og tegneren Knut Westergaard, har ikke skremt det norske forlaget fra å utgi boken.

– Det er én adekvat måte å møte disse truslene på, og det er å fortsette nøyaktig som før, sier forlagsredaktør Anders Heger. Han utdyper dette med å si at forlaget vil foreta «den type vurderinger og redigeringer som er vanlig når en sakprosautgivelse overføres til norsk».

Han bekrefter at boken vil bli trykket som planlagt mer eller mindre i samme form som i Danmark. Heger sier forlaget ikke har konkludert med om tegningene skal inkluderes i den norske utgaven.

Det er tidligere kulturredaktør i Jyllands-Posten, Flemming Rose, som har skrevet boken som kom ut på dagen fem år etter at tegningene ble trykket i avisen for første gang.

– Man skal være klar over at dette er en bok der tegningene utgjør to eller tre sider i det som er en stor og bred gjennomgang av hele karikaturstriden og av ytringsfrihetens vilkår i Norden i dag, sier Heger som en begrunnelse for hvorfor boken blir gitt ut på norsk.

Han understreker at forlaget ikke er ute etter å provosere for provokasjonens skyld, men ønsker å gjøre bokens argumentasjon tilgjengelig. (ANB-NTB)