JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
INNSPILL: Lise Jenserud lurer på om Jon Anders Lothe hører det samme som henne.

INNSPILL: Lise Jenserud lurer på om Jon Anders Lothe hører det samme som henne.

Brian Cliff Olguin

Teksterne i Iyuno-SDI:

Jon Anders og Lise tekster TV-sendinger: – Vi har vært for snille med Donald Trump

Teksterne i Iyuno-SDI er selverklærte språknerder.



17.11.2021
08:17
17.11.2021 08:17

brian.cliff.olguin@lomedia.no

– Vi hadde en diskusjon om vi ikke var for snille med ham.

Lise Jenserud (29) forteller om da hun og kollegene i Iyuno-SDI lurte på om det ikke ville være mer riktig å tekste Donald Trump mer bokstavelig. I stedet for å hele tiden tolke de ofte usammenhengende ordene til den tidligere amerikanske presidenten. Samtidig er formålet med underteksting «å gjengi intensjonen i et originalt verks innhold som ellers ville vært utilgjengelig eller uforståelig for et bestemt publikum», slik norsk audiovisuell oversetterforening (Navio) beskriver jobben til teksterne.

– Ja, vi har vært for snille med ham, bekrefter Jon Anders Lothe (33).

Fikk du med deg denne? NHO-sjefen «tvang» kona til å melde seg inn i LO

På motsatt side av rommet sitter klubbleder Bjarte Wathne Helgesen (38) og det ferskeste tilskuddet i HK-klubben, Barbro Franciska Svela (26).

– Det er ingen tvil om at vi kan være med på å forme oppfatningen til publikum, skyter Helgesen inn om det ansvaret som hviler på skuldrene til teksterne.

Alle fire er enige om at det mest utfordrende i høst har vært å tekste parti­lederdebattene. Det har gått kjapt, og mange av politikerne har, i kampen om å få fram budskapet sitt, pratet i munnen på hverandre.

– Folk legger som regel ikke merke til god undertekst, men til dårlig undertekst, skyter Jenserud inn om håndverket deres.

Helgesen er enig og legger til at mye av jobben går ut på å komprimere språket og få fram meningsinnholdet.

Mye lest: Vy-sjåfør Rezaii (46) har fire barn hjemme. I Kabul har hun 250

God i «fotballsk»

Bjarte Wathne Helgesen begynte å jobbe som tekster i 2015 da arbeidsplassen var eid av BTI Studios. Bedriften har siden den gang hatt avtaler med TV2 om teksting av både forhåndsinnspilte programmer og direktesendte nyhetssendinger. De holder til i et kontorbygg litt utenfor Bergen sentrum.

Svela begynte i jobben under koronaen, da mange var på hjemmekontor. Alle er kjempefornøyde med å få sitte sammen igjen i samme rom etter pandemien.

– Hvis vi plutselig sitter fast, så er det mye lettere å snu seg og få et minutt av kollegaen til innspill, sier Lothe.

TEKSTER TV: Fra venstre: Bjarte Wathne Helgesen, Barbra Franciska Svela, Lise Jenserud og Jon Anders Lothe.

TEKSTER TV: Fra venstre: Bjarte Wathne Helgesen, Barbra Franciska Svela, Lise Jenserud og Jon Anders Lothe.

Brian Cliff Olguin

Tidligere jobbet de i samme lokaler som TV2. Det var veldig praktisk å ha rask tilgang til journalistene, men nå er de en telefon unna.

Jenserud skryter også av de flinke oversetterne som er tilgjengelig til alle døgnets tider. Spesielt i disse dager med nyheter om Taliban i Afghanistan, er det godt noen kan pashto og dari.

Selv om teksterne gjør alle slags jobber, har de noen felt de er bedre på enn andre.

– Vi er veldig glad i klubblederen vår. Ingen er bedre på «fotballsk» enn ham, sier Jenserud og får anerkjennende nikk fra kollegene.

Alle kan flere språk i tillegg til engelsk: Fransk, japansk, spansk, tysk og italiensk.

Organisering

I september 2019 ble BTI studios slått sammen med koreanske Iyuno media group. Det nye selskapet beholdt det koreanske merkenavnet, og plutselig begynte teksterne å få haugevis av epost på engelsk og koreansk. De angikk ikke nødvendigvis dem direkte, men det var tydelig at de hadde blitt en del av noe større.

– Da vi plutselig var én av mange avdelinger over hele verden, begynte det å føles viktigere å være organisert, sier Helgesen.

Han legger til at de aldri har opplevd noe krøll med lønninger og den slags.

– Det er bare godt å få alt ned på papir, sier Helgesen.

Den beste måten å føle seg trygge på for dem, var å organisere seg og kreve en tariffavtale.

Ikke minst var det viktig å kjenne at i tilfelle de kom opp i en uenighet med arbeidsgiver, ville de ikke stå alene.

Da Helgesen og kollegene begynte å diskutere fagorganisering, ble han positivt overrasket over at alle var enige om at det var en god idé. I februar 2020, etter noen telefonsamtaler med Handel og Kontor (HK), tok de turen til forbundets lokaler i Bergen for et informasjonsmøte.

– Hele gjengen gikk ut som medlemmer, sier en fornøyd Helgesen.

STØTTE: Teksterne bruker ordbøkene ikke bare som språkstøtte.

STØTTE: Teksterne bruker ordbøkene ikke bare som språkstøtte.

Brian Cliff Olguin

Avtale om nattillegg

Tariffavtalen kom på plass i februar tidligere i år.

Foreløpig jobber sju av teksterne i heltidsstillinger og ti-tolv i ulike deltidsstillinger. Fordi TV2 har nyhetssendinger mellom 18.30-21.00, må også teksterne være tilgjengelig på kveldstid. Fem tekstere er på jobb da.

– En veldig sjelden gang forekommer det nattarbeid, som i sommer, da OL gikk i Tokyo, sier Helgesen.

Derfor jobber de også nå med å inngå en særavtale om en egen sats for nattjobbing.

På dagtid tekster de forhåndsinnspilte programmer, blant andre for TV2. Selv om det går mest i forhåndsinnspilte programmer, er behovet for direkteteksting økende. Det henger sammen med at hørselshemmede også trenger teksting av direktesendinger.

– Mange er ikke klare over at vi finnes, men skru på tekst-tv side 222, så er vi der, sier Helgesen fornøyd.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
17.11.2021
08:17
17.11.2021 08:17



Mest lest

PRESSET UT: Wivian Pettersen er glad hun hadde fagforeningen i ryggen da sjefen ville si henne opp.

PRESSET UT: Wivian Pettersen er glad hun hadde fagforeningen i ryggen da sjefen ville si henne opp.

Privat

Wivian (59) trodde møtet skulle handle om lønn, men sjefen ville snakke om oppsigelse

May Lill Kristiansen vet ikke helt hvordan hun skal oppføre seg i jobbintervjuer heretter: - Skal jeg fremstille meg som den jeg er med meninger eller skal jeg være den lojale som bare er snill og grei? 

May Lill Kristiansen vet ikke helt hvordan hun skal oppføre seg i jobbintervjuer heretter: - Skal jeg fremstille meg som den jeg er med meninger eller skal jeg være den lojale som bare er snill og grei? 

Hanna Skotheim

May Lill fortalte om dårlig ledelse på jobben. Det har fått konsekvenser

Rønnaug Jarlsbo

Åpnet pasientjournalen til kjærestens ekskone: – Jeg skjønte ikke konsekvensene

SLUTT PÅ PENDLINGEN: Inspektøren pendler ikke lenger til Bodø for å jobbe i Luftfartstilsynet. Han varslet flere ganger om feil han mente overordnede hadde gjort, og følte seg trakassert på grunn av dette.

SLUTT PÅ PENDLINGEN: Inspektøren pendler ikke lenger til Bodø for å jobbe i Luftfartstilsynet. Han varslet flere ganger om feil han mente overordnede hadde gjort, og følte seg trakassert på grunn av dette.

Merete Jansen

Trakassering på jobb: – Jeg har opplevd et jævla press fra lederne, det har gått på helsa løs

Glen Musk

Rundt 350 vektere må bytte arbeidsgiver etter at Securitas tapte anbud

PENSJON: Hva skal du leve av når du blir gammel? Det synes mange det er overveldende å sette seg inn i.

PENSJON: Hva skal du leve av når du blir gammel? Det synes mange det er overveldende å sette seg inn i.

colourbox.com

Orker du ikke forholde deg til pensjon? Her er en enkel oversikt

Nav Klageinstans opplyser nå at de tar kjennelsen til etterretning.

Nav Klageinstans opplyser nå at de tar kjennelsen til etterretning.

Leif Martin Kirknes

Elektriker ødela armen under strekking av kabel - måtte kjempe om Nav-erstatning

DYRT: Altus Intervention-klubbleder Ulf Tegnér opplever at pensjonistene melder seg ut av Industri Energi, og fikk med seg landsmøtet på at forbundet skal se på et mulig kutt i pensjonistkontingenten.

DYRT: Altus Intervention-klubbleder Ulf Tegnér opplever at pensjonistene melder seg ut av Industri Energi, og fikk med seg landsmøtet på at forbundet skal se på et mulig kutt i pensjonistkontingenten.

Jan-Erik Østlie

Ulf synes det er for dyrt for pensjonistene – snudde landsmøtet

Silje Kirknes Delgado

Det krangles om feriepenger på dagpenger, men hva betyr egentlig dette tillegget?

Slik møttes ledelsene i LO og Arbeiderpartiet til møte i samarbeidskomitéen 20. september i år. Fra venstre. Jonas Gahr Støre, Kjersti Stenseng, Bjørnar Skjæran, Hadia Tajik, Kristine Kallset, Amund Vik, Roger Heimli, Christopher Beckham, Wegard Harsvik, Roger Bjørnstad, Terje Olsson, Egil André Aas, Julie Lødrup, Mette Nord og Peggy Hessen Følsvik

Slik møttes ledelsene i LO og Arbeiderpartiet til møte i samarbeidskomitéen 20. september i år. Fra venstre. Jonas Gahr Støre, Kjersti Stenseng, Bjørnar Skjæran, Hadia Tajik, Kristine Kallset, Amund Vik, Roger Heimli, Christopher Beckham, Wegard Harsvik, Roger Bjørnstad, Terje Olsson, Egil André Aas, Julie Lødrup, Mette Nord og Peggy Hessen Følsvik

Martin Guttormsen Slørdal

Støre informerte ikke LO om løftebrudd på feriepenger

FOLKEBONUS:  Er du over 17 år og tjener 500.000 kroner eller mindre, vil SV gi deg 1.450 kroner i 2022. Pengene tas fra inntektene på den økte CO₂-avgiften.

FOLKEBONUS: Er du over 17 år og tjener 500.000 kroner eller mindre, vil SV gi deg 1.450 kroner i 2022. Pengene tas fra inntektene på den økte CO₂-avgiften.

Colourbox (illustrasjonsbilde)

SV vil bruke penger fra klimaavgiften til å gi deg en gavesjekk

Styrer i Læringsverkstedets Folkeparken barnehage hevder kuttet i pensjonstilskudd vil gå utover det beste for barna. Samtidig har barnehagen hatt et samlet overskudd på 18,7 millioner kroner i årene 2015-2019. Illustrasjon: Vidar Eriksen

Styrer i Læringsverkstedets Folkeparken barnehage hevder kuttet i pensjonstilskudd vil gå utover det beste for barna. Samtidig har barnehagen hatt et samlet overskudd på 18,7 millioner kroner i årene 2015-2019. Illustrasjon: Vidar Eriksen

Barnehagen hadde overskudd på mange millioner hvert år. Nå truer de med at barna ikke får nye leker

SKAL LEVERE: Statsminister Jonas Gahr Støre har store forventninger fra LO-fellesskapet, og han sier de skal levere – men ber om mer tid.

SKAL LEVERE: Statsminister Jonas Gahr Støre har store forventninger fra LO-fellesskapet, og han sier de skal levere – men ber om mer tid.

Ole Palmstrøm

Støre trenger mer tid for å innfri på feriepenger og ABE-kutt: – Vi fikser ikke alt på seks uker

TV-profil Harald Eia er blitt verdsatt for sitt engasjement for fagbevegelsen.

TV-profil Harald Eia er blitt verdsatt for sitt engasjement for fagbevegelsen.

Ida Bing

Harald Eia ba seerne innstendig om å fagorganisere seg. Nå får han Nitos hederspris

PENSJON: Da Vilde Wessel Ljungberg ble tatt ut i kulturstreiken, måtte hun lære det grunnleggende om pensjon. Da fikk hun seg en vekker.

PENSJON: Da Vilde Wessel Ljungberg ble tatt ut i kulturstreiken, måtte hun lære det grunnleggende om pensjon. Da fikk hun seg en vekker.

Cathrine Kahrs

Vilde (27) visste lite om pensjon. Så skulle hun streike for en bedre ordning

Jan-Erik Østlie

Sjekk hvem som skal sitte i ledelsen til Industri Energi de neste tre årene

Leif Martin Kirknes

LO øker presset på Støre i feriepenge-saken: – En skam om ikke fellesskapet stiller opp

TARIFF-JUBEL: Christine Lie og Marthe Kaland er tillitsvalde i Norges einaste «Mækker'n» med tariffavtale. No har dei tilsette fleire rettar skrivne ned og fagforeininga og forbundet i ryggen.

TARIFF-JUBEL: Christine Lie og Marthe Kaland er tillitsvalde i Norges einaste «Mækker'n» med tariffavtale. No har dei tilsette fleire rettar skrivne ned og fagforeininga og forbundet i ryggen.

Håvard Sæbø

Christine (22) og Marthe (25) er tillitsvalde i Norges einaste McDonald’s med tariffavtale

Arbeidsminister Hadia Tajiks vurdering er at minstelønnsdirektiv, slik det nå er utformet, ikke er omfattet av EØS-avtalen.

Arbeidsminister Hadia Tajiks vurdering er at minstelønnsdirektiv, slik det nå er utformet, ikke er omfattet av EØS-avtalen.

Håvard Sæbø

Norden sier nei til EUs minstelønn. Norge slipper å innføre dette, hevder Hadia Tajik

Visepresident Sverre Myrli (Ap) ble ikke valgt som ny presidentkandidat av partiet, men ønsket å fortsette i presidentskapet. (Arkivfoto)

Visepresident Sverre Myrli (Ap) ble ikke valgt som ny presidentkandidat av partiet, men ønsket å fortsette i presidentskapet. (Arkivfoto)

Martin Guttormsen Slørdal

Bitter splid i Ap om valget av ny stortingspresident


Flere saker