JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
INNSPILL: Lise Jenserud lurer på om Jon Anders Lothe hører det samme som henne.

INNSPILL: Lise Jenserud lurer på om Jon Anders Lothe hører det samme som henne.

Brian Cliff Olguin

Teksterne i Iyuno-SDI:

Jon Anders og Lise tekster TV-sendinger: – Vi har vært for snille med Donald Trump

Teksterne i Iyuno-SDI er selverklærte språknerder.



17.11.2021
08:17
17.11.2021 08:17

brian.cliff.olguin@lomedia.no

– Vi hadde en diskusjon om vi ikke var for snille med ham.

Lise Jenserud (29) forteller om da hun og kollegene i Iyuno-SDI lurte på om det ikke ville være mer riktig å tekste Donald Trump mer bokstavelig. I stedet for å hele tiden tolke de ofte usammenhengende ordene til den tidligere amerikanske presidenten. Samtidig er formålet med underteksting «å gjengi intensjonen i et originalt verks innhold som ellers ville vært utilgjengelig eller uforståelig for et bestemt publikum», slik norsk audiovisuell oversetterforening (Navio) beskriver jobben til teksterne.

– Ja, vi har vært for snille med ham, bekrefter Jon Anders Lothe (33).

Fikk du med deg denne? NHO-sjefen «tvang» kona til å melde seg inn i LO

På motsatt side av rommet sitter klubbleder Bjarte Wathne Helgesen (38) og det ferskeste tilskuddet i HK-klubben, Barbro Franciska Svela (26).

– Det er ingen tvil om at vi kan være med på å forme oppfatningen til publikum, skyter Helgesen inn om det ansvaret som hviler på skuldrene til teksterne.

Alle fire er enige om at det mest utfordrende i høst har vært å tekste parti­lederdebattene. Det har gått kjapt, og mange av politikerne har, i kampen om å få fram budskapet sitt, pratet i munnen på hverandre.

– Folk legger som regel ikke merke til god undertekst, men til dårlig undertekst, skyter Jenserud inn om håndverket deres.

Helgesen er enig og legger til at mye av jobben går ut på å komprimere språket og få fram meningsinnholdet.

Mye lest: Vy-sjåfør Rezaii (46) har fire barn hjemme. I Kabul har hun 250

God i «fotballsk»

Bjarte Wathne Helgesen begynte å jobbe som tekster i 2015 da arbeidsplassen var eid av BTI Studios. Bedriften har siden den gang hatt avtaler med TV2 om teksting av både forhåndsinnspilte programmer og direktesendte nyhetssendinger. De holder til i et kontorbygg litt utenfor Bergen sentrum.

Svela begynte i jobben under koronaen, da mange var på hjemmekontor. Alle er kjempefornøyde med å få sitte sammen igjen i samme rom etter pandemien.

– Hvis vi plutselig sitter fast, så er det mye lettere å snu seg og få et minutt av kollegaen til innspill, sier Lothe.

TEKSTER TV: Fra venstre: Bjarte Wathne Helgesen, Barbra Franciska Svela, Lise Jenserud og Jon Anders Lothe.

TEKSTER TV: Fra venstre: Bjarte Wathne Helgesen, Barbra Franciska Svela, Lise Jenserud og Jon Anders Lothe.

Brian Cliff Olguin

Tidligere jobbet de i samme lokaler som TV2. Det var veldig praktisk å ha rask tilgang til journalistene, men nå er de en telefon unna.

Jenserud skryter også av de flinke oversetterne som er tilgjengelig til alle døgnets tider. Spesielt i disse dager med nyheter om Taliban i Afghanistan, er det godt noen kan pashto og dari.

Selv om teksterne gjør alle slags jobber, har de noen felt de er bedre på enn andre.

– Vi er veldig glad i klubblederen vår. Ingen er bedre på «fotballsk» enn ham, sier Jenserud og får anerkjennende nikk fra kollegene.

Alle kan flere språk i tillegg til engelsk: Fransk, japansk, spansk, tysk og italiensk.

Organisering

I september 2019 ble BTI studios slått sammen med koreanske Iyuno media group. Det nye selskapet beholdt det koreanske merkenavnet, og plutselig begynte teksterne å få haugevis av epost på engelsk og koreansk. De angikk ikke nødvendigvis dem direkte, men det var tydelig at de hadde blitt en del av noe større.

– Da vi plutselig var én av mange avdelinger over hele verden, begynte det å føles viktigere å være organisert, sier Helgesen.

Han legger til at de aldri har opplevd noe krøll med lønninger og den slags.

– Det er bare godt å få alt ned på papir, sier Helgesen.

Den beste måten å føle seg trygge på for dem, var å organisere seg og kreve en tariffavtale.

Ikke minst var det viktig å kjenne at i tilfelle de kom opp i en uenighet med arbeidsgiver, ville de ikke stå alene.

Da Helgesen og kollegene begynte å diskutere fagorganisering, ble han positivt overrasket over at alle var enige om at det var en god idé. I februar 2020, etter noen telefonsamtaler med Handel og Kontor (HK), tok de turen til forbundets lokaler i Bergen for et informasjonsmøte.

– Hele gjengen gikk ut som medlemmer, sier en fornøyd Helgesen.

STØTTE: Teksterne bruker ordbøkene ikke bare som språkstøtte.

STØTTE: Teksterne bruker ordbøkene ikke bare som språkstøtte.

Brian Cliff Olguin

Avtale om nattillegg

Tariffavtalen kom på plass i februar tidligere i år.

Foreløpig jobber sju av teksterne i heltidsstillinger og ti-tolv i ulike deltidsstillinger. Fordi TV2 har nyhetssendinger mellom 18.30-21.00, må også teksterne være tilgjengelig på kveldstid. Fem tekstere er på jobb da.

– En veldig sjelden gang forekommer det nattarbeid, som i sommer, da OL gikk i Tokyo, sier Helgesen.

Derfor jobber de også nå med å inngå en særavtale om en egen sats for nattjobbing.

På dagtid tekster de forhåndsinnspilte programmer, blant andre for TV2. Selv om det går mest i forhåndsinnspilte programmer, er behovet for direkteteksting økende. Det henger sammen med at hørselshemmede også trenger teksting av direktesendinger.

– Mange er ikke klare over at vi finnes, men skru på tekst-tv side 222, så er vi der, sier Helgesen fornøyd.

17.11.2021
08:17
17.11.2021 08:17



Mest lest

GROV VOLD: En fengselsbetjent i Skien fengsel er alvorlig skadet etter at en innsatt gikk til angrep med kokende olje.

GROV VOLD: En fengselsbetjent i Skien fengsel er alvorlig skadet etter at en innsatt gikk til angrep med kokende olje.

Ole Palmstrøm

Innsatt helte kokende olje over fengselsbetjent

– Når vannmagasinene er på et visst nivå for årstiden må vi begrense eksporten, røper statsråd Terje Aasland.

– Når vannmagasinene er på et visst nivå for årstiden må vi begrense eksporten, røper statsråd Terje Aasland.

Jan Erik Østlie

Her er regjeringens forslag til å løse strømkrisa

BEKYMRET: Hovedtillitsvalgt Marc Gayorfar i Folkehelseinstittutet er redd kuttene i de ekstra bevilgningen til koronarelatert arbeid vil ramme de ansatte.

BEKYMRET: Hovedtillitsvalgt Marc Gayorfar i Folkehelseinstittutet er redd kuttene i de ekstra bevilgningen til koronarelatert arbeid vil ramme de ansatte.

Ole Palmstrøm

Ansatte raser over FHI-kutt: – Dette er takken fra Norge, liksom

Debatt

Nå må du Jonas og flere av de andre på Stortinget våkne og vise handling, skriver Merethe Solberg.

Nå må du Jonas og flere av de andre på Stortinget våkne og vise handling, skriver Merethe Solberg.

Erlend Angelo

«Når Støre går ut med at strømprisene kan bli enda dyrere, da klarer jeg ikke å sitte i ro»

KRITISK: – De små deltidsstillingene er bortkastet tid. Jeg vil heller tilby en høyere stillingsprosent, sier Cecilie Fjelde, tidligere butikksjef i Zara.

KRITISK: – De små deltidsstillingene er bortkastet tid. Jeg vil heller tilby en høyere stillingsprosent, sier Cecilie Fjelde, tidligere butikksjef i Zara.

Espen Sand

Zara tilbyr kontrakter på seks timer i uka: – Bare tull, sier tidligere butikksjef

Terje Aasland bekrefter at regjeringen vurderer å legge fram forslag på fire tiltak for å dempe strømkrisen. 

Terje Aasland bekrefter at regjeringen vurderer å legge fram forslag på fire tiltak for å dempe strømkrisen. 

Martin Guttormsen Slørdal

Dette er de fire strømtiltakene regjeringen vurderer nå

– Illegal rusmisbruk vil ikke forsvinne uansett hvor hardt vi straffer det. Det ser vi i land med strenge straffer, sier sosionomen, sier sosionom Tore Mangseth.

– Illegal rusmisbruk vil ikke forsvinne uansett hvor hardt vi straffer det. Det ser vi i land med strenge straffer, sier sosionomen, sier sosionom Tore Mangseth.

CRYSTALWEED cannabis/Unslpash

– Vi har ført en krig mot narkotiske stoffer i 50 år. Nå må vi senke terskelen for å snakke om rus

Jan-Erik Østlie

LO-lederen advarer mot lettvinte strøm-løsninger

STRØMSTØTTE-INNSPILL: Fagfolk fra både regjering, LO og NHO skal nå komme med innspill på strømstøtte til bedriftene. LO-leder Peggy Hessen Følsvik er klar med LO sine krav.

STRØMSTØTTE-INNSPILL: Fagfolk fra både regjering, LO og NHO skal nå komme med innspill på strømstøtte til bedriftene. LO-leder Peggy Hessen Følsvik er klar med LO sine krav.

Jan-Erik Østlie

Her er LOs fire krav til bedrifter som skal få strømstøtte

Bjørn Viggo Arellano Navarro gikk til slutt opp ti lønnstrinn, men det skjedde ikke uten kamp.

Bjørn Viggo Arellano Navarro gikk til slutt opp ti lønnstrinn, men det skjedde ikke uten kamp.

Bjørn A. Grimstad

Bjørn Viggo gikk til slutt opp ti lønnstrinn, men det skjedde ikke uten kamp

Tre medlemmer i Skolenes Landsforbund ved Olsvik skole i Bergen ha vært i streik siden 8. juni. Nå får de følge av mange kolleger som slutter seg til streiken ved skolestart.  Her er Joakim Haugen og Cathrine Govenius på streikevakt.

Tre medlemmer i Skolenes Landsforbund ved Olsvik skole i Bergen ha vært i streik siden 8. juni. Nå får de følge av mange kolleger som slutter seg til streiken ved skolestart.  Her er Joakim Haugen og Cathrine Govenius på streikevakt.

Privat

Lærerstreiken trappes opp fra neste uke

STOR UTFORDRING: Regiondirektør Eirik Bergstedt påpeker at innsatte må få psykisk helsehjelp i det omfanget de trenger, og ansatte må sikres en trygg arbeidshverdag.

STOR UTFORDRING: Regiondirektør Eirik Bergstedt påpeker at innsatte må få psykisk helsehjelp i det omfanget de trenger, og ansatte må sikres en trygg arbeidshverdag.

Eirik Dahl Viggen

Sterke reaksjoner etter innsatt helte kokende olje over fengselsbetjent

SAS-pilot Erling Mareno Gabrielsen var blant de 900 pilotene som streiket.

SAS-pilot Erling Mareno Gabrielsen var blant de 900 pilotene som streiket.

Nina Hanssen

Dersom SAS-pilotene vender tommelen ned i helga, kan det bli ny storstreik

SAS

SAS

Tormod Ytrehus

Det blir ikke ny SAS-streik. Flygerne har godkjent den nye tariffavtalen

Lufthansa

Lønnsfest for bakkeansatte i Lufthansa: Enkelte får nesten 60.000 kroner mer i året

Debatt

LO-leder Peggy Hessen Følsvik og Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre.

LO-leder Peggy Hessen Følsvik og Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre.

Sissel M. Rasmussen

«Hva gjør LO hvis ikke regjeringen øker strømstøtten?» spør LO-medlem Bjørn

Martin Guttormsen Slørdal

Gerd-Liv Valla kritiserer regjeringen: – Strøm er ikke en vare. Det har den dessverre blitt

Regjeringen har presentert en «kraftfull satsning på havvind» for å øke kraftproduksjonen i Norge. Fra venstre: Næringsminister Jan Christian Vestre (Ap), finansminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp), statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) og olje- og energiminister Terje Aasland (Ap). 

Regjeringen har presentert en «kraftfull satsning på havvind» for å øke kraftproduksjonen i Norge. Fra venstre: Næringsminister Jan Christian Vestre (Ap), finansminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp), statsminister Jonas Gahr Støre (Ap) og olje- og energiminister Terje Aasland (Ap). 

Lise Åserud / NTB

Professor om strømstøtte til bedrifter: – Staten skal ikke være en trygdekasse for næringslivet

Kommentar

Håvard Sæbø

«Velgere har grunn til å være skuffet. Strømsjokket har ført til politisk kortslutning»

I dag er Stine butikkansvarlig i Kommunikasjon Voss og selger mobiltelefoner og annen elektronikk. Kundemøter er helt uproblematisk.

I dag er Stine butikkansvarlig i Kommunikasjon Voss og selger mobiltelefoner og annen elektronikk. Kundemøter er helt uproblematisk.

Ingerid Jordal

Å stå opp om morgenen for å gå på jobb, føltes til tider umulig for Stine. Så fikk hun hjelp


Flere saker