JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

Tormod Ytrehus

Koronaviruset:

Da Norge ble stengt ned, ble polske arbeidere informert på norsk. Agnieszka ble redningen

Det var ikke bare norske myndigheter som hjalp polakkene i Norge til å skjønne hva som skjedde da koronakrisa kom. En polsk kvinne bosatt i Aurskog-Høland, var viktig for mange for å forstå hva som skjedde.



04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39

torgny@lomedia.no

Mens Norge ble stengt ned 12.mars, og mange polske arbeidere ble permittert og reiste hjem til Polen, satte Agnieszka Wyrzycka seg ved PCen og begynte å oversette.

I dagene som fulgte var Facebook-gruppa «Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady», den viktigste kilden for informasjon om det norske velferdssystemet for polakker i Polen.

Buypass tredoblet prisen da koronakrisa eksploderte

Nesten 7000 polakker

Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady betyr Ansatt i Norge - informasjon, regelverk, råd, og er drevet av Wyrzycka. Nesten 7000 polakker med arbeid i Norge følger med på siden.

Da Fellesforbundet spurte sine polske medlemmer om hvordan livet var i korona-tiden, fikk de svar som:

«Etter å ha logget på Nav, vil jeg gjerne kunne velge polsk og ikke bare engelsk. Vi 50- og 60-åringer hadde bare russisk på skolen.»

«Ja, jeg vil gjerne tilbake til jobb i Norge fordi det var min eneste inntektskilde. Nå er jeg arbeidsledig i Polen og får ikke noen ytelser. Registrering i Nav er på norsk, som gjør det vanskelig å registrere.»

Men Wyrzycka kunne hjelpe, ikke bare medlemmer av Fellesforbundet, men alle polakker som hadde problemer med å forstå hva som skjedde i vrimmelen av informasjon på norsk. Wyrzycka oversatte.

En akita-hvalp

Egentlig begynte Wyrzyckas engasjement for polakker som jobber i Norge med at datteren hennes ønsket seg en hund. De fant en akita-valp i Polen, og sammen med en annen kjøper skulle hun ordne transport til Norge for hundene.

Etter hvert kom det fram at datteren til den andre kjøperen hadde store problemer i jobben som jordbærplukker, at det var mange polakker som jobbet som jordbærplukkere under forferdelige forhold.

p

På denne tida jobbet Wyrzycka som HMS-ansvarlig i et byggefirma så hun kunne arbeidsmiljøloven, og så at hos jordbærbøndene i Fresvik var det mange lovbrudd.

Sammen med Miroslaw Bartnik, som er organisasjonsarbeider i Oslo bygningsarbeiderforening og Ewa Kozikowska fra nettsstedet «Dzieje sie w Norwegii» for polakker i Norge, fikk de saken fram i media.

Mannen som skaffet jordbærbøndene i Fresvik arbeidskraft ble fengslet og siktet for menneskehandel.

Vanskelig balansegang

De fortsatte samarbeidet og snart startet de nettsiden for polakker som jobber i Norge Pracownik w Norwegii.

Via denne nettsiden får hun henvendelser hele tiden. Før koronakrisen var det også mange henvendelser på Facebook-siden, som SMS, på direktemeldinger eller at noen har ringt henne.

– Før var det kanskje 20-25 beskjeder om dagen. Nå har det sikkert blitt dobbelt så mange, forteller hun.

Wyrzycka innrømmer at dette tar mye tid. Det er en balansegang mellom familieliv og hjelpe andre.

– Det kan være vanskelig å finne balansen.

– Hvordan har det vært å være polsk i Norge under koronakrisen?

– Det er totalt kaos. Problemet er først og fremst språk. Mange polakker som jobber i Norge kan verken norsk eller engelsk.

Byupass-prisen

De polske arbeiderne har de samme problemene som norske med å få søkt dagpenger og denne lønnskompensasjonen, men det er to problemer i tillegg, språk og pålogging til Navs nettbaserte tjenester. For eksempel tredoblet ID-leverandøren Buypass prisen midt under korona-krisen.

p

Noe måtte gjøres, og svaret ble en underskriftsaksjon. Sammen med advokat Larysa Kaliuta, begynte hun å samle underskrifter på nettet for at personer med midlertidig personnummer (D-nummer) måtte kunne logge seg inn på nav.no. Dessuten måtte det åpens for at polske statsborgere som satt koronafast i Polen skulle kunne registrere seg som permittert.

1443 personer har skrevet under på underskriftslista.

Forteller om forskuddsskatt

Kaliuta og Wyrzycka er begge frivillige rådgivere på Caritas ressurssenter for innvandrere. Dette er et gratis tilbud i Oslo hvor innvandrere kan komme innom med sine problemer. Noen er lette å løse, andre er kompliserte.

Når Magasinet for fagorganiserte kommer til senteret, er Wyrzycka opptatt med å hjelpe en spansk kvinne som skal begynne å studere i Oslo til høsten, men som skal leve av å gi spansk undervisning.

P

Hun trenger hjelp for å opprette et enkeltpersonforetak og hvordan skal hun betale skatt. Servicesenter for utenlandske arbeidstakere (SUA) gir noen svar, men hvordan driver et firma i Norge gir de ikke nok svar på.

Europeisk helsekort

Men det gjør Wyrzycka. Bak det nymonterte pleksiglasset forteller hun at for næringsdrivende i Norge er det forskuddsskatt. Hun kan også anbefale et regnskapsprogram som hjelper deg med frister og hvordan du innbetaler skatter og avgifter til rett tid.

På Facebook kommer det nye oppdateringer. Wyrzycka oversetter av norsk informasjon til polsk. Dette kan være informasjon som er avgjørende for polakker i Norge, men som de ikke hadde fått uten at Wyrzycka hadde oversatt den. Informasjonen denne gangen gjelder hvordan bestille Europeisk helsetrygdkort for deg med midlertidig personnummer, D-nummer.

Hun gjør arbeidslivet enklere for mange.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39



Mest lest

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

BRUK OG KAST: Tre uker etter at hun fikk økt stillingsprosent, ble Marit Lysgård Amundsen oppsagt fra jobben i Rauma kommune.

Sidsel Hjelme

Marit (36) fikk endelig fast jobb etter seks år. Så kom et brev i posten

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

I slutten av forrige måned ble en malebedrift i Oslo slått konkurs. Årsak: Arbeidsgiver hadde ikke betalt ut 22.000 kroner i feriepenger, som han skyldte en av sine ansatte. (Illustrasjonsfoto)

Håvard Sæbø

Maler slo arbeidsgiveren konkurs da han ikke fikk 22.000 kroner i feriepenger

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Erna Solberg diskuterer med statsrådene Henrik Asheim og Abid Raja.

Stian Lysberg Solum / NTB

Pensjon: Her vil regjeringen kutte

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Det kan bli streik blant sykepleierne i kommunene etter at et flertall av medlemmene sa nei til resultatet i lønnsoppgjøret.

Tri Nguyen Dinh

Sykepleierne vraker årets lønnsoppgjør. Nå øker streikefaren

350.000 av dem som har vært ledig i 2020, får ikke feriepenger neste sommer av dagpengene de har fått utbetalt i år.

350.000 av dem som har vært ledig i 2020, får ikke feriepenger neste sommer av dagpengene de har fått utbetalt i år.

Emmie Olivia Kristiansen

Ferietillegget for dagpenger blir ikke gjeninnført – regjeringen og Frp sier nei

VEMODIG OPPRYDDING: Når Svea-gruvene jevnes med jorden, er det tøft for gruvebuser med lang fartstid.

VEMODIG OPPRYDDING: Når Svea-gruvene jevnes med jorden, er det tøft for gruvebuser med lang fartstid.

Brian Cliff Olguin

Det stikker i hjertet på gamle gruvearbeidere – hele Svea-samfunnet skal vekk

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

FRA VONDT TIL VERRE: Taxisjåførene Svein Skavang Graadal (til venstre) og John-Egil Dahl bruker mye av arbeidsdagen på å vente på neste tur. Med flere drosjer som skal konkurrere om de samme kundene, kan det bli enda mer ventetid.

Tormod Ytrehus

Taxisjåførene Svein og John-Egil frykter for fremtiden med de nye reglene fra 1. november

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

SKIKKELIG SKUFFA: – Jeg ble så irritert over årets lønnsoppgjør, sier Marit Berg.

Katharina Dale Håkonsen

Mens topplønte i staten fikk 5.700 kroner mer i lønn, fikk resepsjonsvakt Marit 1.700: – Jeg ble så irritert

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Øystein Hole falt fra et stillas og skadet seg stygt. Så gikk forsikringsselskapet konkurs. Nå skal Høyesterett avgjøre om han kan få føre saken sin for norsk rett.

Britt Andreassen (Innfelt foto: privat)

– Jeg klarer ikke å se at dette skal være en diskusjon. Jeg falt og ødela meg på jobb – og jeg var forsikret

Nytt om navn:

Espen Barth Eide

Espen Barth Eide

Sissel M. Rasmussen

Espen Barth Eide risikerer å miste sikker stortingsplass for Ap

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Mimmi Kvisvik, leder i Fellesorganisasjonen.

Jan-Erik Østlie

Det vil føles urettferdig hvis sykepleierne får mer enn andre, mener FO-lederen

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

EIN TILSETT MÅ JOBBE I 15 ÅR: For å tene like mykje som Choice-sjef Torgeir Silseth gjer på eitt år, må ein tilsett jobbe fulltid i 15 år.

Nordic Choice Hotels

Hotellansatte må jobbe i 15 år for å tjene like mye som sjefen gjør på ett år

Sykepleiere og lærere sa nei til resultatet i kommuneoppgjøret. Dermed øker faren for streik.

Sykepleiere og lærere sa nei til resultatet i kommuneoppgjøret. Dermed øker faren for streik.

Leif Martin Kirknes

Sykepleiere og lærere sier nei til lønnsoppgjøret. Hva skjer nå?

Colourbox

Feriepengene er utrygge, det haster å endre loven, mener LO

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Per Østvold (til høyre) og andre streikevakter blir pågrepet av politiet og kastet på glattcelle under Linjegods-streiken i Oslo i 1976.

Stein Marienborg/Arbeiderbladet/Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

Per Østvold (71) har både vært domfelt og dommer. Nå takker fagforeningskjempen av

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

SAVNER TRYGGHETEN: Assisterende varehussjef Omed Poor er veldig glad i arbeidsplassen sin, og vil at alt skal være på stell på Ikea Furuset.

Jan-Erik Østlie

Ikea-lederen måtte selv stoppe en tyv: – Savnet etter vekterne er stort

Jan-Erik Østlie

Vekterne fortsetter streiken etter mislykket mekling. Nå kan det bli opptrapping

FRIR TIL UNGE NORDMENN: Tradisjonelle danske fagforeninger blør medlemmer til den alternative fagforeningen Krifa, som gjør nye framstøt i det norske markedet.

FRIR TIL UNGE NORDMENN: Tradisjonelle danske fagforeninger blør medlemmer til den alternative fagforeningen Krifa, som gjør nye framstøt i det norske markedet.

colourbox.com

«Billig-fagforening» vil nå unge: Har ingen tariffavtaler og tror ikke på streik

Siv Jensen

Siv Jensen

Jan-Erik Østlie

Siv Jensen mener LO misbruker bistandspenger

Debatt

Dette er ikke bare en streik for en levedyktig lønn, det er en streik for anerkjennelsen av yrket vårt og kampen om fremtiden, skriver Lukas S. Homestad. (Illustrasjonsfoto)

Dette er ikke bare en streik for en levedyktig lønn, det er en streik for anerkjennelsen av yrket vårt og kampen om fremtiden, skriver Lukas S. Homestad. (Illustrasjonsfoto)

Jan-Erik Østlie

For min del, som permittert vekter siden midten av mars, blir jeg forbannet av dette


Flere saker