JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

Tormod Ytrehus

Koronaviruset:

Da Norge ble stengt ned, ble polske arbeidere informert på norsk. Agnieszka ble redningen

Det var ikke bare norske myndigheter som hjalp polakkene i Norge til å skjønne hva som skjedde da koronakrisa kom. En polsk kvinne bosatt i Aurskog-Høland, var viktig for mange for å forstå hva som skjedde.



04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39

torgny@lomedia.no

Mens Norge ble stengt ned 12.mars, og mange polske arbeidere ble permittert og reiste hjem til Polen, satte Agnieszka Wyrzycka seg ved PCen og begynte å oversette.

I dagene som fulgte var Facebook-gruppa «Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady», den viktigste kilden for informasjon om det norske velferdssystemet for polakker i Polen.

Buypass tredoblet prisen da koronakrisa eksploderte

Nesten 7000 polakker

Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady betyr Ansatt i Norge - informasjon, regelverk, råd, og er drevet av Wyrzycka. Nesten 7000 polakker med arbeid i Norge følger med på siden.

Da Fellesforbundet spurte sine polske medlemmer om hvordan livet var i korona-tiden, fikk de svar som:

«Etter å ha logget på Nav, vil jeg gjerne kunne velge polsk og ikke bare engelsk. Vi 50- og 60-åringer hadde bare russisk på skolen.»

«Ja, jeg vil gjerne tilbake til jobb i Norge fordi det var min eneste inntektskilde. Nå er jeg arbeidsledig i Polen og får ikke noen ytelser. Registrering i Nav er på norsk, som gjør det vanskelig å registrere.»

Men Wyrzycka kunne hjelpe, ikke bare medlemmer av Fellesforbundet, men alle polakker som hadde problemer med å forstå hva som skjedde i vrimmelen av informasjon på norsk. Wyrzycka oversatte.

En akita-hvalp

Egentlig begynte Wyrzyckas engasjement for polakker som jobber i Norge med at datteren hennes ønsket seg en hund. De fant en akita-valp i Polen, og sammen med en annen kjøper skulle hun ordne transport til Norge for hundene.

Etter hvert kom det fram at datteren til den andre kjøperen hadde store problemer i jobben som jordbærplukker, at det var mange polakker som jobbet som jordbærplukkere under forferdelige forhold.

p

På denne tida jobbet Wyrzycka som HMS-ansvarlig i et byggefirma så hun kunne arbeidsmiljøloven, og så at hos jordbærbøndene i Fresvik var det mange lovbrudd.

Sammen med Miroslaw Bartnik, som er organisasjonsarbeider i Oslo bygningsarbeiderforening og Ewa Kozikowska fra nettsstedet «Dzieje sie w Norwegii» for polakker i Norge, fikk de saken fram i media.

Mannen som skaffet jordbærbøndene i Fresvik arbeidskraft ble fengslet og siktet for menneskehandel.

Vanskelig balansegang

De fortsatte samarbeidet og snart startet de nettsiden for polakker som jobber i Norge Pracownik w Norwegii.

Via denne nettsiden får hun henvendelser hele tiden. Før koronakrisen var det også mange henvendelser på Facebook-siden, som SMS, på direktemeldinger eller at noen har ringt henne.

– Før var det kanskje 20-25 beskjeder om dagen. Nå har det sikkert blitt dobbelt så mange, forteller hun.

Wyrzycka innrømmer at dette tar mye tid. Det er en balansegang mellom familieliv og hjelpe andre.

– Det kan være vanskelig å finne balansen.

– Hvordan har det vært å være polsk i Norge under koronakrisen?

– Det er totalt kaos. Problemet er først og fremst språk. Mange polakker som jobber i Norge kan verken norsk eller engelsk.

Byupass-prisen

De polske arbeiderne har de samme problemene som norske med å få søkt dagpenger og denne lønnskompensasjonen, men det er to problemer i tillegg, språk og pålogging til Navs nettbaserte tjenester. For eksempel tredoblet ID-leverandøren Buypass prisen midt under korona-krisen.

p

Noe måtte gjøres, og svaret ble en underskriftsaksjon. Sammen med advokat Larysa Kaliuta, begynte hun å samle underskrifter på nettet for at personer med midlertidig personnummer (D-nummer) måtte kunne logge seg inn på nav.no. Dessuten måtte det åpens for at polske statsborgere som satt koronafast i Polen skulle kunne registrere seg som permittert.

1443 personer har skrevet under på underskriftslista.

Forteller om forskuddsskatt

Kaliuta og Wyrzycka er begge frivillige rådgivere på Caritas ressurssenter for innvandrere. Dette er et gratis tilbud i Oslo hvor innvandrere kan komme innom med sine problemer. Noen er lette å løse, andre er kompliserte.

Når Magasinet for fagorganiserte kommer til senteret, er Wyrzycka opptatt med å hjelpe en spansk kvinne som skal begynne å studere i Oslo til høsten, men som skal leve av å gi spansk undervisning.

P

Hun trenger hjelp for å opprette et enkeltpersonforetak og hvordan skal hun betale skatt. Servicesenter for utenlandske arbeidstakere (SUA) gir noen svar, men hvordan driver et firma i Norge gir de ikke nok svar på.

Europeisk helsekort

Men det gjør Wyrzycka. Bak det nymonterte pleksiglasset forteller hun at for næringsdrivende i Norge er det forskuddsskatt. Hun kan også anbefale et regnskapsprogram som hjelper deg med frister og hvordan du innbetaler skatter og avgifter til rett tid.

På Facebook kommer det nye oppdateringer. Wyrzycka oversetter av norsk informasjon til polsk. Dette kan være informasjon som er avgjørende for polakker i Norge, men som de ikke hadde fått uten at Wyrzycka hadde oversatt den. Informasjonen denne gangen gjelder hvordan bestille Europeisk helsetrygdkort for deg med midlertidig personnummer, D-nummer.

Hun gjør arbeidslivet enklere for mange.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39



Mest lest

SETTE GRENSER: – Jeg klarte ikke se mine egne grenser for hvor mye jeg kunne jobbe. Nav-veilederen så mye tydeligere enn meg at jeg ikke ville klare å jobbe fullt. Men hun så også at det var bra for meg å jobbe. Takket være personlig oppfølging fra henne, klarte jeg det, sier Wenche Reppen. Nesten mot sin vilje søkte hun, og fikk innvilget, delvis uføretrygd.

SETTE GRENSER: – Jeg klarte ikke se mine egne grenser for hvor mye jeg kunne jobbe. Nav-veilederen så mye tydeligere enn meg at jeg ikke ville klare å jobbe fullt. Men hun så også at det var bra for meg å jobbe. Takket være personlig oppfølging fra henne, klarte jeg det, sier Wenche Reppen. Nesten mot sin vilje søkte hun, og fikk innvilget, delvis uføretrygd.

Privat

Alenemor Wenche ble satt ut av spørsmålet fra Nav: – Evig takknemlig for hjelpen jeg fikk

ERFARING: Med mange år bak symaskinen og en fortsatt god helse, tok Hallgerd Aure like greit en ny jobb som sømoperatør ved Ekornes avdeling Aure.

ERFARING: Med mange år bak symaskinen og en fortsatt god helse, tok Hallgerd Aure like greit en ny jobb som sømoperatør ved Ekornes avdeling Aure.

Privat

Da Hallgerd (66) mista jobben, tok hun grep: – Her er det så mye arbeid som aldri før

FANT LØSNINGER SAMMEN: Både Fellesforbundets klubbleder Robert Jacobsen (t.v.) og daglig leder på GAC Norway sin avdeling på Slagentangen, Ståle Stangeby ønsker seg glidende grenser for jobb og permitteringer med rett på dagpenger. Enn så lenge har man valgt i samarbeid å redusere en del av stillingene til 75 prosent.

FANT LØSNINGER SAMMEN: Både Fellesforbundets klubbleder Robert Jacobsen (t.v.) og daglig leder på GAC Norway sin avdeling på Slagentangen, Ståle Stangeby ønsker seg glidende grenser for jobb og permitteringer med rett på dagpenger. Enn så lenge har man valgt i samarbeid å redusere en del av stillingene til 75 prosent.

Roy Ervin Solstad

En halvtime for lenge på jobb kan koste Robert og kollegene dagpengene fra Nav

Skjermdump

Uber-sjåførens desperate melding: – Eg er i ferd med å bli heimlaus for tredje gong sidan mai

Erna Solberg

Erna Solberg

Leif Martin Kirknes

Erna Solberg ble overkjørt og må kutte fergeprisene. Her svarer hun

Med det yngste barnet hjemme, fikk seksbarnsmoren namsmannen på besøk, med ordre om utkastelse.

Med det yngste barnet hjemme, fikk seksbarnsmoren namsmannen på besøk, med ordre om utkastelse.

Mina B. Ræge/Dagsavisen

Seksbarnsmor «Ivana» (35) ble kastet ut av leiligheten i Oslo

FRYKTER FOR SIKKERHETEN: «Faste» piloter blir oppsagt, lønningene presses og pilotene må være disponible sju dager i uka. SAS-pilot og første nestleder i Norsk Flygerforbund, Jo Bjørn Skatval er bekymret for flysikkerheten etter at det islandske flyselskapet Bluebird Nordic ga 11 fagorganiserte piloter sparken.

FRYKTER FOR SIKKERHETEN: «Faste» piloter blir oppsagt, lønningene presses og pilotene må være disponible sju dager i uka. SAS-pilot og første nestleder i Norsk Flygerforbund, Jo Bjørn Skatval er bekymret for flysikkerheten etter at det islandske flyselskapet Bluebird Nordic ga 11 fagorganiserte piloter sparken.

Helge Rønning Birkelund

Tillitsvalgt pilot advarer mot skrekk-kontrakter på Island: – Det er kort vei til Norge

KAOS I INNBOKSEN: – Overfloden av informasjon fra ledelsen ved universitetet, fakultetet, instituttet og avdelingen er utfordrende å håndtere, sier Frode Veggeland.

KAOS I INNBOKSEN: – Overfloden av informasjon fra ledelsen ved universitetet, fakultetet, instituttet og avdelingen er utfordrende å håndtere, sier Frode Veggeland.

Ole Palmstrøm

Ekstraarbeidet tok nattesøvnen fra Frode: – Jeg var så sliten at jeg ikke visste hvor jeg var

Psykologspesialist Casper Meyer Nilsen reagerer på at vold mot ansatte får pågå ved barnevernsinstitusjoner.

Psykologspesialist Casper Meyer Nilsen reagerer på at vold mot ansatte får pågå ved barnevernsinstitusjoner.

Privat

«Trines» psykolog: – Det er skandaløst at alvorlig vold mot en ansatt har fått pågå over lang tid

Sylvi Listhaug

Sylvi Listhaug

Jan-Erik Østlie

Ny måling: Listhaug skremmer vekk flere enn hun lokker til Frp som partileder

HELTIDSKULTUR: Fafo-forsker Leif E. Moland (innfelt) mener det er en umulig løsning å fortsette med den turnusmodellen som er mest utbredt i helse- og omsorgssektoren i dag, med 7-8-timers vakter og jobb hver tredje helg, dersom heltidskultur er målet.

HELTIDSKULTUR: Fafo-forsker Leif E. Moland (innfelt) mener det er en umulig løsning å fortsette med den turnusmodellen som er mest utbredt i helse- og omsorgssektoren i dag, med 7-8-timers vakter og jobb hver tredje helg, dersom heltidskultur er målet.

Colourbox.com. Innfelt: fafo.no

13-timersvakter vil gi flere hele stillinger, mener Fafo-forskeren. Se turnusmodellene

Debatt

Det skal ikke være de som sitter nederst ved bordet som må gjøre opp, skriver Andreas Tharaldsen.

Det skal ikke være de som sitter nederst ved bordet som må gjøre opp, skriver Andreas Tharaldsen.

Ida Bing

«Dugnaden er avlyst», skriver servitør Andreas

Debatt

Vi kan ikke se at det er noen god begrunnelse for at den alminnelige aldersgrensen skal være ulik i privat og offentlig sektor, skriver Camilla Barth hos Jussformidlingen.

Vi kan ikke se at det er noen god begrunnelse for at den alminnelige aldersgrensen skal være ulik i privat og offentlig sektor, skriver Camilla Barth hos Jussformidlingen.

Anna Granqvist

«Vil du jobbe så lenge sinnet og kroppen holder? Da får vi håpe du ikke er ansatt i stat eller kommune»

Det nytter ikke for Sylvi Listhaug å tråkke olje- og gasspedalen i bånn, mener Magnus Marsdal i Manifest Tankesmie.

Det nytter ikke for Sylvi Listhaug å tråkke olje- og gasspedalen i bånn, mener Magnus Marsdal i Manifest Tankesmie.

Jan-Erik Østlie

– Sylvi Listhaug sender norsk industri rett i fjellveggen, mener Magnus Marsdal

Fagforbundets hovedtillitsvalgte i Sykehjemsetaten i Oslo, Kjartan Goksøyr, mener det er mer enn nok plikter for sykmeldte allerede.

Fagforbundets hovedtillitsvalgte i Sykehjemsetaten i Oslo, Kjartan Goksøyr, mener det er mer enn nok plikter for sykmeldte allerede.

Anna Granqvist

– Jeg har selv deltatt i møter der leder sier til sykmeldte: «du kan vel gjøre noe, du sitter jo her nå»

Nestleder Sylvi Listhaug ligger an til å overta som partileder i Frp.

Nestleder Sylvi Listhaug ligger an til å overta som partileder i Frp.

Tri Nguyen Dinh

Analyse: Lavtlønnede og mannlige velgere forlater Frp

Live Glesne Kjølstad sammen Sorab Abolfathi og andre gode hjelpere under åpningen til Louis Pizza. Foto: Privat

Live Glesne Kjølstad sammen Sorab Abolfathi og andre gode hjelpere under åpningen til Louis Pizza. Foto: Privat

Foto: Privat

Live ville hjelpe sine iranske venner og ga dem jobb. Nå skal hun i retten for tredje gang

HAR STILT KRAV: Hovedtillitsvalgt Margit Wik i Coop Nordland, Ståle Simonsen i Coop Midt-Norge, Ann Kristin Heggdal i Coop Nordvest og Anne Svendsvoll i Coop Sørvest har stilt krav om full ønn under sykdom i lokale forhandlinger, men fått nei. Nå venter de på at HK skal ta sakene videre.

HAR STILT KRAV: Hovedtillitsvalgt Margit Wik i Coop Nordland, Ståle Simonsen i Coop Midt-Norge, Ann Kristin Heggdal i Coop Nordvest og Anne Svendsvoll i Coop Sørvest har stilt krav om full ønn under sykdom i lokale forhandlinger, men fått nei. Nå venter de på at HK skal ta sakene videre.

Privat/Lene Svenning

Sjefene sikret seg full lønn under sykdom – nå krever butikkansatte det samme

DET ER HÅP: Fagforbundets økonom Bjørn Kristian Rudaa har selv bidratt til å snu mange nedbemanningsforslag.

DET ER HÅP: Fagforbundets økonom Bjørn Kristian Rudaa har selv bidratt til å snu mange nedbemanningsforslag.

Bjørn A. Grimstad

Slaget er ikke tapt selv om kommunen vil si opp ansatte. Her er økonomiekspertens råd

Over 1.400 selskaper har fått lønnskompensasjon, til tross for at de hadde null ansatte da koronakrisen startet. Det viser en kartlegging Dagbladet har foretatt.

Over 1.400 selskaper har fått lønnskompensasjon, til tross for at de hadde null ansatte da koronakrisen startet. Det viser en kartlegging Dagbladet har foretatt.

Colourbox

1.400 selskaper har fått lønnskompensasjon. Problemet? De hadde ingen ansatte


Flere saker