JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

FRIVILLIG HJELPER: Agnieszka Wyrzycka har oversatt korona-informasjon på norsk og engelsk, så polske arbeidere kan forstå hvilke rettigheter de har.

Tormod Ytrehus

Koronaviruset:

Da Norge ble stengt ned, ble polske arbeidere informert på norsk. Agnieszka ble redningen

Det var ikke bare norske myndigheter som hjalp polakkene i Norge til å skjønne hva som skjedde da koronakrisa kom. En polsk kvinne bosatt i Aurskog-Høland, var viktig for mange for å forstå hva som skjedde.



04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39

torgny@lomedia.no

Mens Norge ble stengt ned 12.mars, og mange polske arbeidere ble permittert og reiste hjem til Polen, satte Agnieszka Wyrzycka seg ved PCen og begynte å oversette.

I dagene som fulgte var Facebook-gruppa «Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady», den viktigste kilden for informasjon om det norske velferdssystemet for polakker i Polen.

Buypass tredoblet prisen da koronakrisa eksploderte

Nesten 7000 polakker

Pracownik w Norwegii - informacje, przepisy, porady betyr Ansatt i Norge - informasjon, regelverk, råd, og er drevet av Wyrzycka. Nesten 7000 polakker med arbeid i Norge følger med på siden.

Da Fellesforbundet spurte sine polske medlemmer om hvordan livet var i korona-tiden, fikk de svar som:

«Etter å ha logget på Nav, vil jeg gjerne kunne velge polsk og ikke bare engelsk. Vi 50- og 60-åringer hadde bare russisk på skolen.»

«Ja, jeg vil gjerne tilbake til jobb i Norge fordi det var min eneste inntektskilde. Nå er jeg arbeidsledig i Polen og får ikke noen ytelser. Registrering i Nav er på norsk, som gjør det vanskelig å registrere.»

Men Wyrzycka kunne hjelpe, ikke bare medlemmer av Fellesforbundet, men alle polakker som hadde problemer med å forstå hva som skjedde i vrimmelen av informasjon på norsk. Wyrzycka oversatte.

En akita-hvalp

Egentlig begynte Wyrzyckas engasjement for polakker som jobber i Norge med at datteren hennes ønsket seg en hund. De fant en akita-valp i Polen, og sammen med en annen kjøper skulle hun ordne transport til Norge for hundene.

Etter hvert kom det fram at datteren til den andre kjøperen hadde store problemer i jobben som jordbærplukker, at det var mange polakker som jobbet som jordbærplukkere under forferdelige forhold.

p

På denne tida jobbet Wyrzycka som HMS-ansvarlig i et byggefirma så hun kunne arbeidsmiljøloven, og så at hos jordbærbøndene i Fresvik var det mange lovbrudd.

Sammen med Miroslaw Bartnik, som er organisasjonsarbeider i Oslo bygningsarbeiderforening og Ewa Kozikowska fra nettsstedet «Dzieje sie w Norwegii» for polakker i Norge, fikk de saken fram i media.

Mannen som skaffet jordbærbøndene i Fresvik arbeidskraft ble fengslet og siktet for menneskehandel.

Vanskelig balansegang

De fortsatte samarbeidet og snart startet de nettsiden for polakker som jobber i Norge Pracownik w Norwegii.

Via denne nettsiden får hun henvendelser hele tiden. Før koronakrisen var det også mange henvendelser på Facebook-siden, som SMS, på direktemeldinger eller at noen har ringt henne.

– Før var det kanskje 20-25 beskjeder om dagen. Nå har det sikkert blitt dobbelt så mange, forteller hun.

Wyrzycka innrømmer at dette tar mye tid. Det er en balansegang mellom familieliv og hjelpe andre.

– Det kan være vanskelig å finne balansen.

– Hvordan har det vært å være polsk i Norge under koronakrisen?

– Det er totalt kaos. Problemet er først og fremst språk. Mange polakker som jobber i Norge kan verken norsk eller engelsk.

Byupass-prisen

De polske arbeiderne har de samme problemene som norske med å få søkt dagpenger og denne lønnskompensasjonen, men det er to problemer i tillegg, språk og pålogging til Navs nettbaserte tjenester. For eksempel tredoblet ID-leverandøren Buypass prisen midt under korona-krisen.

p

Noe måtte gjøres, og svaret ble en underskriftsaksjon. Sammen med advokat Larysa Kaliuta, begynte hun å samle underskrifter på nettet for at personer med midlertidig personnummer (D-nummer) måtte kunne logge seg inn på nav.no. Dessuten måtte det åpens for at polske statsborgere som satt koronafast i Polen skulle kunne registrere seg som permittert.

1443 personer har skrevet under på underskriftslista.

Forteller om forskuddsskatt

Kaliuta og Wyrzycka er begge frivillige rådgivere på Caritas ressurssenter for innvandrere. Dette er et gratis tilbud i Oslo hvor innvandrere kan komme innom med sine problemer. Noen er lette å løse, andre er kompliserte.

Når Magasinet for fagorganiserte kommer til senteret, er Wyrzycka opptatt med å hjelpe en spansk kvinne som skal begynne å studere i Oslo til høsten, men som skal leve av å gi spansk undervisning.

P

Hun trenger hjelp for å opprette et enkeltpersonforetak og hvordan skal hun betale skatt. Servicesenter for utenlandske arbeidstakere (SUA) gir noen svar, men hvordan driver et firma i Norge gir de ikke nok svar på.

Europeisk helsekort

Men det gjør Wyrzycka. Bak det nymonterte pleksiglasset forteller hun at for næringsdrivende i Norge er det forskuddsskatt. Hun kan også anbefale et regnskapsprogram som hjelper deg med frister og hvordan du innbetaler skatter og avgifter til rett tid.

På Facebook kommer det nye oppdateringer. Wyrzycka oversetter av norsk informasjon til polsk. Dette kan være informasjon som er avgjørende for polakker i Norge, men som de ikke hadde fått uten at Wyrzycka hadde oversatt den. Informasjonen denne gangen gjelder hvordan bestille Europeisk helsetrygdkort for deg med midlertidig personnummer, D-nummer.

Hun gjør arbeidslivet enklere for mange.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
04.06.2020
09:34
04.06.2020 09:39



Mest lest

PRESSET UT: Wivian Pettersen er glad hun hadde fagforeningen i ryggen da sjefen ville si henne opp.

PRESSET UT: Wivian Pettersen er glad hun hadde fagforeningen i ryggen da sjefen ville si henne opp.

Privat

Wivian (59) trodde møtet skulle handle om lønn, men sjefen ville snakke om oppsigelse

May Lill Kristiansen vet ikke helt hvordan hun skal oppføre seg i jobbintervjuer heretter: - Skal jeg fremstille meg som den jeg er med meninger eller skal jeg være den lojale som bare er snill og grei? 

May Lill Kristiansen vet ikke helt hvordan hun skal oppføre seg i jobbintervjuer heretter: - Skal jeg fremstille meg som den jeg er med meninger eller skal jeg være den lojale som bare er snill og grei? 

Hanna Skotheim

May Lill fortalte om dårlig ledelse på jobben. Det har fått konsekvenser

SLUTT PÅ PENDLINGEN: Inspektøren pendler ikke lenger til Bodø for å jobbe i Luftfartstilsynet. Han varslet flere ganger om feil han mente overordnede hadde gjort, og følte seg trakassert på grunn av dette.

SLUTT PÅ PENDLINGEN: Inspektøren pendler ikke lenger til Bodø for å jobbe i Luftfartstilsynet. Han varslet flere ganger om feil han mente overordnede hadde gjort, og følte seg trakassert på grunn av dette.

Merete Jansen

Trakassering på jobb: – Jeg har opplevd et jævla press fra lederne, det har gått på helsa løs

PRESEDENS: Stendi-saken vil få betydning for norsk arbeidsliv, mener advokat Kjetil Edvardsen, som har ført saken for Fagforbundets medlemmer.

PRESEDENS: Stendi-saken vil få betydning for norsk arbeidsliv, mener advokat Kjetil Edvardsen, som har ført saken for Fagforbundets medlemmer.

Werner Juvik

Nå kan Gry juble for millionutbetaling: – Jeg har nesten ikke ord

Håvard Sæbø

Mona (19) fortalte ingen at hun søkte på bygg og anlegg

PENSJON: Hva skal du leve av når du blir gammel? Det synes mange det er overveldende å sette seg inn i.

PENSJON: Hva skal du leve av når du blir gammel? Det synes mange det er overveldende å sette seg inn i.

colourbox.com

Orker du ikke forholde deg til pensjon? Her er en enkel oversikt

Nav Klageinstans opplyser nå at de tar kjennelsen til etterretning.

Nav Klageinstans opplyser nå at de tar kjennelsen til etterretning.

Leif Martin Kirknes

Elektriker ødela armen under strekking av kabel - måtte kjempe om Nav-erstatning

TV-profil Harald Eia er blitt verdsatt for sitt engasjement for fagbevegelsen.

TV-profil Harald Eia er blitt verdsatt for sitt engasjement for fagbevegelsen.

Ida Bing

Harald Eia ba seerne innstendig om å fagorganisere seg. Nå får han Nitos hederspris

DYRT: Altus Intervention-klubbleder Ulf Tegnér opplever at pensjonistene melder seg ut av Industri Energi, og fikk med seg landsmøtet på at forbundet skal se på et mulig kutt i pensjonistkontingenten.

DYRT: Altus Intervention-klubbleder Ulf Tegnér opplever at pensjonistene melder seg ut av Industri Energi, og fikk med seg landsmøtet på at forbundet skal se på et mulig kutt i pensjonistkontingenten.

Jan-Erik Østlie

Ulf synes det er for dyrt for pensjonistene – snudde landsmøtet

Silje Kirknes Delgado

Det krangles om feriepenger på dagpenger, men hva betyr egentlig dette tillegget?

Slik møttes ledelsene i LO og Arbeiderpartiet til møte i samarbeidskomitéen 20. september i år. Fra venstre. Jonas Gahr Støre, Kjersti Stenseng, Bjørnar Skjæran, Hadia Tajik, Kristine Kallset, Amund Vik, Roger Heimli, Christopher Beckham, Wegard Harsvik, Roger Bjørnstad, Terje Olsson, Egil André Aas, Julie Lødrup, Mette Nord og Peggy Hessen Følsvik

Slik møttes ledelsene i LO og Arbeiderpartiet til møte i samarbeidskomitéen 20. september i år. Fra venstre. Jonas Gahr Støre, Kjersti Stenseng, Bjørnar Skjæran, Hadia Tajik, Kristine Kallset, Amund Vik, Roger Heimli, Christopher Beckham, Wegard Harsvik, Roger Bjørnstad, Terje Olsson, Egil André Aas, Julie Lødrup, Mette Nord og Peggy Hessen Følsvik

Martin Guttormsen Slørdal

Støre informerte ikke LO om løftebrudd på feriepenger

Styrer i Læringsverkstedets Folkeparken barnehage hevder kuttet i pensjonstilskudd vil gå utover det beste for barna. Samtidig har barnehagen hatt et samlet overskudd på 18,7 millioner kroner i årene 2015-2019. Illustrasjon: Vidar Eriksen

Styrer i Læringsverkstedets Folkeparken barnehage hevder kuttet i pensjonstilskudd vil gå utover det beste for barna. Samtidig har barnehagen hatt et samlet overskudd på 18,7 millioner kroner i årene 2015-2019. Illustrasjon: Vidar Eriksen

Barnehagen hadde overskudd på mange millioner hvert år. Nå truer de med at barna ikke får nye leker

Omar Jørgensen

Enige om nytt statsbudsjett: SV, Arbeiderpartiet og Senterpartiet legger fram neste års budsjett

SKAL LEVERE: Statsminister Jonas Gahr Støre har store forventninger fra LO-fellesskapet, og han sier de skal levere – men ber om mer tid.

SKAL LEVERE: Statsminister Jonas Gahr Støre har store forventninger fra LO-fellesskapet, og han sier de skal levere – men ber om mer tid.

Ole Palmstrøm

Støre trenger mer tid for å innfri på feriepenger og ABE-kutt: – Vi fikser ikke alt på seks uker

SV-leder Audun Lysbakken, Senterpartiets leder, Trygve Slagsvold Vedum og Jonas Gahr Støre var med i de siste rundene av budsjettforhandlingene på Stortinget. Det var partilederne som presenterte budsjettforliket. Om avstanden mellom Lysbakken og de andre var for å markere politisk forskjell eller det var fordi Lysbakken var forkjølet, var de ikek enige om.

SV-leder Audun Lysbakken, Senterpartiets leder, Trygve Slagsvold Vedum og Jonas Gahr Støre var med i de siste rundene av budsjettforhandlingene på Stortinget. Det var partilederne som presenterte budsjettforliket. Om avstanden mellom Lysbakken og de andre var for å markere politisk forskjell eller det var fordi Lysbakken var forkjølet, var de ikek enige om.

Torgny Hasås

Det blir likevel feriepenger på dagpenger for arbeidsløse og permitterte

Jan-Erik Østlie

Sjekk hvem som skal sitte i ledelsen til Industri Energi de neste tre årene

Leif Martin Kirknes

LO øker presset på Støre i feriepenge-saken: – En skam om ikke fellesskapet stiller opp

TARIFF-JUBEL: Christine Lie og Marthe Kaland er tillitsvalde i Norges einaste «Mækker'n» med tariffavtale. No har dei tilsette fleire rettar skrivne ned og fagforeininga og forbundet i ryggen.

TARIFF-JUBEL: Christine Lie og Marthe Kaland er tillitsvalde i Norges einaste «Mækker'n» med tariffavtale. No har dei tilsette fleire rettar skrivne ned og fagforeininga og forbundet i ryggen.

Håvard Sæbø

Christine (22) og Marthe (25) er tillitsvalde i Norges einaste McDonald’s med tariffavtale

PENGER UT AV LANDET: Økonomiprofessor ved UiO Karen Helene Ulltveit-Moe reagerer på at utenlandske eiere tar millioner i utbytte etter å ha fått støtte under pandemien.

PENGER UT AV LANDET: Økonomiprofessor ved UiO Karen Helene Ulltveit-Moe reagerer på at utenlandske eiere tar millioner i utbytte etter å ha fått støtte under pandemien.

Tri Nguyen Dinh

Utenlandske eiere tok ut 722 millioner kroner i utbytte fra krisestøttede bedrifter

Visepresident Sverre Myrli (Ap) ble ikke valgt som ny presidentkandidat av partiet, men ønsket å fortsette i presidentskapet. (Arkivfoto)

Visepresident Sverre Myrli (Ap) ble ikke valgt som ny presidentkandidat av partiet, men ønsket å fortsette i presidentskapet. (Arkivfoto)

Martin Guttormsen Slørdal

Bitter splid i Ap om valget av ny stortingspresident


Flere saker