Egle Rimdziute i Mindaugas Giedraitis, pracują oboje przy produkcji okien w północnej Norwegii.

Tormod Ytrehus

Płace przyciągają migrantów zarobkowych z Europy Wschodniej do Norwegii. Dla Egle i Mindaugasa ważniejsze były inne aspekty

Darbo užmokestis pritraukia darbuotojus migrantus iš Rytų Europos į Norvegiją. Eglei ir Mindaugui buvo svarbesni kiti dalykai

Migrant workers are drawn to Norway by wages. For Egle and Mindaugas, other things were more important

Pomimo tego że sąd pierwszej instancji przyznał im odszkodowanie, 52 byłych pracowników musi teraz jeszcze poczekać na ewentualną wypłatę z Vlantana Norge.

Stein Inge Stølen

52 kierowców wytoczyło powództwo i zasądzono im odszkodowanie. Jednak Vlantana Norge składa apelację

52 vairuotojai iškėlė bylą ir teismas priteisė jiems kompensaciją. Dabar Vlantana Norge apskundė teismo nuosprendį

52 drivers sued and were awarded compensation. Vlantana Norway has appealed the ruling

Nie dostaję żadnego dodatku za wewnątrzkrajowy transport w Norwegii. Pierwsze słyszę – mówi filipiński kierowca, przewożący wiele zleceń wewnątrzkrajowych w Norwegii.

Stein Inge Stølen

Zagraniczni kierowcy wykonujący kabotaż w Norwegii powinni otrzymywać norweską płacę. Często sami o tym nie wiedzą

Užsienio vairuotojai, kurie vykdo kabotažą Norvegijoje turi gauti „norvegišką“ algą, bet dažniausiai to nežino

Foreign drivers who drive cabotage in Norway are entitled to Norwegian wages. Many of them do not know this

Obecnie, artykuły w FriFagbevegelse można czytać po litewsku, polsku i angielsku.

Martin Guttormsen Slørdal

Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku

Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai

You can now read news about Norwegian working life in English

PRACOWNIK WYNAJĘTY: Chcę, by dobrze było pracować w Norwegii – mówi monter rusztowań Isaac Maqbul.

Tormod Ytrehus

Izaak, pracownik wynajęty, nie otrzymywał należnego mu wynagrodzenia. A w ten sposób dostał 14 koron więcej za godzinę

Nuomotas darbuotojas Isacas negavo jam priklausančios algos. Štai kaip jis pradėjo gauti 14 kronų už valandą daugiau

Temporary worker Isaac did not get the pay he was entitled to. This is how he earned 14 kroner more per hour

Jeżeli chodzi o czas pracy, dodatek za nadgodziny, emeryturę i ilość dni wolnych, to układ zbiorowy pracy może dać pracownikom więcej praw niż ustawa.

Tormod Ytrehus

Co to jest układ zbiorowy pracy?

Kas yra kolektyvinė sutartis?

What is a collective agreement?

USTAWOWO: Minimalna płaca dla wszystkich pracowników w Norwegii nie istnieje. Ale między innymi na placach budowy, przy sprzątaniu, rybołówstwie i rolnictwie minimalne płace oparte na układach zbiorowych pracy dotyczą wszystkich pracujących w tych branżach.

Håvard Sæbø

W Norwegii płace minimalne dotyczą dziewięciu branży

Minimalų darbo užmokestį Norvegijoje yra nustačiusios devynios pramonės šakos

These are the current minimum wages within nine industries in Norway

Płace przyciągają migrantów zarobkowych z Europy Wschodniej do Norwegii. Dla Egle i Mindaugasa ważniejsze były inne aspekty

Darbo užmokestis pritraukia darbuotojus migrantus iš Rytų Europos į Norvegiją. Eglei ir Mindaugui buvo svarbesni kiti dalykai

Migrant workers are drawn to Norway by wages. For Egle and Mindaugas, other things were more important

52 kierowców wytoczyło powództwo i zasądzono im odszkodowanie. Jednak Vlantana Norge składa apelację

52 vairuotojai iškėlė bylą ir teismas priteisė jiems kompensaciją. Dabar Vlantana Norge apskundė teismo nuosprendį

52 drivers sued and were awarded compensation. Vlantana Norway has appealed the ruling

Zagraniczni kierowcy wykonujący kabotaż w Norwegii powinni otrzymywać norweską płacę. Często sami o tym nie wiedzą

Užsienio vairuotojai, kurie vykdo kabotažą Norvegijoje turi gauti „norvegišką“ algą, bet dažniausiai to nežino

Foreign drivers who drive cabotage in Norway are entitled to Norwegian wages. Many of them do not know this

Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku

Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai

You can now read news about Norwegian working life in English

Izaak, pracownik wynajęty, nie otrzymywał należnego mu wynagrodzenia. A w ten sposób dostał 14 koron więcej za godzinę

Nuomotas darbuotojas Isacas negavo jam priklausančios algos. Štai kaip jis pradėjo gauti 14 kronų už valandą daugiau

Temporary worker Isaac did not get the pay he was entitled to. This is how he earned 14 kroner more per hour

Co to jest układ zbiorowy pracy?

Kas yra kolektyvinė sutartis?

What is a collective agreement?

W Norwegii płace minimalne dotyczą dziewięciu branży

Minimalų darbo užmokestį Norvegijoje yra nustačiusios devynios pramonės šakos

These are the current minimum wages within nine industries in Norway

FriFagbevegelse som app