Redink Fartein Rudjord/Ruter, Sissel M. Rasmussen, Erlend Angelo

Плануєте працювати в Норвегії? Ось що вам слід знати

For Ukrainians: 13 things you should know about working in Norway

Zbliża się lato i wolne od pracy. Sprawdź, co ci się należy w związku z urlopem.

Colourbox

Kiedy mogę wziąć urlop? Oto 10 pytań i odpowiedzi

Kuriuo metu galiu atostogauti? Atsakymai į 10 klausimų

When can I take my holidays? Here are 10 questions and answers

Ile dostanę emerytury?

Anna Granqvist

Ile dostanę emerytury? Czy mogę ją ze sobą zabrać opuszczając Norwegię?

Kokią pensiją gausiu sulaukęs pensijos amžiaus? Ar gausiu uždirbtą Norvegijoje pensiją, išvykęs gyventi į kitą šalį?

If I move away from Norway, will I be able to take my pension with me?

Nie, zakaz wynajmu pracowników nie jest próbą pozbycia się pracowników zagranicznych z Norwegii. Tu znajdziesz więcej odpowiedzi.

Erlend Angelo

Wynajem pracowników może zostać zabroniony na placach budowy. Oto 13 odpowiedzi dla pracowników zatrudnionych przez agencje rekrutacyjne

Statybų aikštelėse gali būti uždrausta personalo nuoma: štai 13 atsakymų įdarbinimo agentūrų darbuotojams

Labour hire could be made illegal on construction sites: 13 answers for employees of staffing agencies

Większość pracowników w Norwegii otrzyma wkrótce nowe płace. Przeczytaj jak dochodzi do porozumienia o podwyżkach płac.

Emmie Olivia Kristiansen

Tak ustalane jest Twoje nowe wynagrodzenie – jeżeli jesteś objęty układem zbiorowym

Naujo darbo užmokesčio nustatymas – jei turite kolektyvinę sutartį

This is how your new pay will be decided – if you have a collective agreement

W ciągu ostatnich 20 lat stosunek Norwegów do imigrantów staje się coraz bardziej pozytywny.

Colourbox

Siedem wykresów wykazujących coraz bardziej pozytywne nastawienie Norwegów do imigrantów

Septynios diagramos, rodančios, kad norvegai vis pozityviau žiūri į imigrantus

These seven graphs show that Norwegians are becoming more and more positive towards immigrants

Jeżeli kontrole wykażą, że pracownicy nie otrzymują należnego im wynagrodzenia, pracodawca ryzykuje do sześciu lat pozbawienia wolności.

Håvard Sæbø

Ten, kto kradnie pracownikom wynagrodzenie, może obecnie zostać skazany na karę do sześciu lat pozbawienia wolności

Už darbuotojų darbo užmokesčių vagystę dabar gali būti baudžiama iki šešerių metų kalėjimu

New Norwegian law on wage theft: Stealing pay from employees can now be punished by a six-year prison sentence

Aby mieć prawo do zasiłku chorobowego, należy złożyć oświadczenie własne lub zwolnienie lekarskie.

Tri Nguyen Dinh

Jak otrzymać zasiłek chorobowy pracując w Norwegii?

Kaip darbuotojui gauti ligos išmoką Norvegijoje?

As an employee in Norway, how do I claim sickness benefit?

Przynależność do związku zawodowego zapewnia migrantom zarobkowym bezpieczeństwo i współudział – uważa Marta. Ale wielu zagranicznych pracowników nigdy nie zostało zapytanych o wstąpienia do związku.

Per Flakstad

Marta z Polski jest członkiem związku: – Dostaniesz dużo pomocy w przypadku kłopotów w miejscu pracy – wyjaśnia

Lietuvė Viktorija yra įstojusi į profesinę sąjungą: – Dabar turiu kur kreiptis, jei darbe kyla problemų

Viktorija from Lithuania is in a union: – If I have a problem at work, I now have someone to ask for help

Norwegia nie ma jednej płacy minimalnej dla wszystkich pracowników. Prawo zapewnia jednakowoż płacę minimalną w dziewięciu branżach. Jest to szczególnie ważne dla pracowników zagranicznych. Tu możesz przeczytać dlaczego.

Roy Solstad/Martin Slørdal/Håvard Sæbø

Norwegia nie ma jednej płacy minimalnej dla wszystkich pracowników. Tu to wyjaśniamy

Norvegijoje nėra vieningo minimalaus darbo užmokesčio visiems darbuotojams. Štai paaiškinimas

Norway does not have a common minimum wage for all workers. Here we explain why

Najczęściej zgłaszane są upadki, których jest około 5000 rocznie.

Colourbox

Pracownicy zagraniczni częściej ulegają wypadkom przy pracy. Poniższe rady mogą ci się przydać, gdyby przydarzył ci się wypadek przy pracy

Iš užsienio atvykę darbuotojai dažniau susižaloja darbe: Štai ką turite atsiminti, jei darbe patirtumėte nelaimingą atsitikimą

Foreign workers are more prone to workplace injuries: Here's what you need to remember if you are in a work accident

Gdy przeciętny kelner zarabia 29 850 NOK miesięcznie – średnia miesięczna pensja pośrednika finansowego wynosi 96 150 NOK.

Colourbox.com

Jak wygląda przeciętna pensja w Norwegii? Tak mówią statystyki

Koks yra įprastas darbo užmokestis Norvegijoje? Statistikos duomenys

What is a regular salary in Norway? This is what the statistics tell us

Norweska Inspekcja Pracy sprawdza, na przykład, czy zbudowano odpowiednie rusztowanie i czy pracownicy mają odpowiedni sprzęt zabezpieczający. (ILLUSTRASJONSFOTO)

Håvard Sæbø

Nieuczciwi pracodawcy stosują takie metody w celu wykorzystywania zagranicznych pracowników w Norwegii

Šiuos metodus Norvegijoje nesąžiningi darbdaviai naudoja norėdami išnaudoti užsienio darbuotojus

These methods are used by rogue employers in Norway to exploit foreign workers

Zarówno pracownik zajmujący się wywozem śmieci, kelner, jak i pracownica sklepu odczuwają, że praca nadweręża ich fizycznie.

Martin Guttormsen Slørdal og Sissel M. Rasmussen

Praca obciąża organizm: Oto, co musi zrobić pracodawca, aby zadbać o Twoje zdrowie

Darbas alina kūną: Darbdavio prievolė pasirūpinti jūsų sveikata

Repetitive strain on the body: This is what your employer has to do to look after your health

Egle Rimdziute i Mindaugas Giedraitis, pracują oboje przy produkcji okien w północnej Norwegii.

Tormod Ytrehus

Płace przyciągają migrantów zarobkowych z Europy Wschodniej do Norwegii. Dla Egle i Mindaugasa ważniejsze były inne aspekty

Darbo užmokestis pritraukia darbuotojus migrantus iš Rytų Europos į Norvegiją. Eglei ir Mindaugui buvo svarbesni kiti dalykai

Migrant workers are drawn to Norway by wages. For Egle and Mindaugas, other things were more important

Pomimo tego że sąd pierwszej instancji przyznał im odszkodowanie, 52 byłych pracowników musi teraz jeszcze poczekać na ewentualną wypłatę z Vlantana Norge.

Stein Inge Stølen

52 kierowców wytoczyło powództwo i zasądzono im odszkodowanie. Jednak Vlantana Norge składa apelację

52 vairuotojai iškėlė bylą ir teismas priteisė jiems kompensaciją. Dabar Vlantana Norge apskundė teismo nuosprendį

52 drivers sued and were awarded compensation. Vlantana Norway has appealed the ruling

Nie dostaję żadnego dodatku za wewnątrzkrajowy transport w Norwegii. Pierwsze słyszę – mówi filipiński kierowca, przewożący wiele zleceń wewnątrzkrajowych w Norwegii.

Stein Inge Stølen

Zagraniczni kierowcy wykonujący kabotaż w Norwegii powinni otrzymywać norweską płacę. Często sami o tym nie wiedzą

Užsienio vairuotojai, kurie vykdo kabotažą Norvegijoje turi gauti „norvegišką“ algą, bet dažniausiai to nežino

Foreign drivers who drive cabotage in Norway are entitled to Norwegian wages. Many of them do not know this

Obecnie, artykuły w FriFagbevegelse można czytać po litewsku, polsku i angielsku.

Martin Guttormsen Slørdal

Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku

Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai

You can now read news about Norwegian working life in English

PRACOWNIK WYNAJĘTY: Chcę, by dobrze było pracować w Norwegii – mówi monter rusztowań Isaac Maqbul.

Tormod Ytrehus

Izaak, pracownik wynajęty, nie otrzymywał należnego mu wynagrodzenia. A w ten sposób dostał 14 koron więcej za godzinę

Nuomotas darbuotojas Isacas negavo jam priklausančios algos. Štai kaip jis pradėjo gauti 14 kronų už valandą daugiau

Temporary worker Isaac did not get the pay he was entitled to. This is how he earned 14 kroner more per hour

Jeżeli chodzi o czas pracy, dodatek za nadgodziny, emeryturę i ilość dni wolnych, to układ zbiorowy pracy może dać pracownikom więcej praw niż ustawa.

Tormod Ytrehus

Co to jest układ zbiorowy pracy?

Kas yra kolektyvinė sutartis?

What is a collective agreement?

Плануєте працювати в Норвегії? Ось що вам слід знати

For Ukrainians: 13 things you should know about working in Norway

Kiedy mogę wziąć urlop? Oto 10 pytań i odpowiedzi

Kuriuo metu galiu atostogauti? Atsakymai į 10 klausimų

When can I take my holidays? Here are 10 questions and answers

Ile dostanę emerytury? Czy mogę ją ze sobą zabrać opuszczając Norwegię?

Kokią pensiją gausiu sulaukęs pensijos amžiaus? Ar gausiu uždirbtą Norvegijoje pensiją, išvykęs gyventi į kitą šalį?

If I move away from Norway, will I be able to take my pension with me?

Wynajem pracowników może zostać zabroniony na placach budowy. Oto 13 odpowiedzi dla pracowników zatrudnionych przez agencje rekrutacyjne

Statybų aikštelėse gali būti uždrausta personalo nuoma: štai 13 atsakymų įdarbinimo agentūrų darbuotojams

Labour hire could be made illegal on construction sites: 13 answers for employees of staffing agencies

Tak ustalane jest Twoje nowe wynagrodzenie – jeżeli jesteś objęty układem zbiorowym

Naujo darbo užmokesčio nustatymas – jei turite kolektyvinę sutartį

This is how your new pay will be decided – if you have a collective agreement

Siedem wykresów wykazujących coraz bardziej pozytywne nastawienie Norwegów do imigrantów

Septynios diagramos, rodančios, kad norvegai vis pozityviau žiūri į imigrantus

These seven graphs show that Norwegians are becoming more and more positive towards immigrants

Ten, kto kradnie pracownikom wynagrodzenie, może obecnie zostać skazany na karę do sześciu lat pozbawienia wolności

Už darbuotojų darbo užmokesčių vagystę dabar gali būti baudžiama iki šešerių metų kalėjimu

New Norwegian law on wage theft: Stealing pay from employees can now be punished by a six-year prison sentence

Jak otrzymać zasiłek chorobowy pracując w Norwegii?

Kaip darbuotojui gauti ligos išmoką Norvegijoje?

As an employee in Norway, how do I claim sickness benefit?

Marta z Polski jest członkiem związku: – Dostaniesz dużo pomocy w przypadku kłopotów w miejscu pracy – wyjaśnia

Lietuvė Viktorija yra įstojusi į profesinę sąjungą: – Dabar turiu kur kreiptis, jei darbe kyla problemų

Viktorija from Lithuania is in a union: – If I have a problem at work, I now have someone to ask for help

Norwegia nie ma jednej płacy minimalnej dla wszystkich pracowników. Tu to wyjaśniamy

Norvegijoje nėra vieningo minimalaus darbo užmokesčio visiems darbuotojams. Štai paaiškinimas

Norway does not have a common minimum wage for all workers. Here we explain why

Pracownicy zagraniczni częściej ulegają wypadkom przy pracy. Poniższe rady mogą ci się przydać, gdyby przydarzył ci się wypadek przy pracy

Iš užsienio atvykę darbuotojai dažniau susižaloja darbe: Štai ką turite atsiminti, jei darbe patirtumėte nelaimingą atsitikimą

Foreign workers are more prone to workplace injuries: Here's what you need to remember if you are in a work accident

Jak wygląda przeciętna pensja w Norwegii? Tak mówią statystyki

Koks yra įprastas darbo užmokestis Norvegijoje? Statistikos duomenys

What is a regular salary in Norway? This is what the statistics tell us

Nieuczciwi pracodawcy stosują takie metody w celu wykorzystywania zagranicznych pracowników w Norwegii

Šiuos metodus Norvegijoje nesąžiningi darbdaviai naudoja norėdami išnaudoti užsienio darbuotojus

These methods are used by rogue employers in Norway to exploit foreign workers

Praca obciąża organizm: Oto, co musi zrobić pracodawca, aby zadbać o Twoje zdrowie

Darbas alina kūną: Darbdavio prievolė pasirūpinti jūsų sveikata

Repetitive strain on the body: This is what your employer has to do to look after your health

Płace przyciągają migrantów zarobkowych z Europy Wschodniej do Norwegii. Dla Egle i Mindaugasa ważniejsze były inne aspekty

Darbo užmokestis pritraukia darbuotojus migrantus iš Rytų Europos į Norvegiją. Eglei ir Mindaugui buvo svarbesni kiti dalykai

Migrant workers are drawn to Norway by wages. For Egle and Mindaugas, other things were more important

52 kierowców wytoczyło powództwo i zasądzono im odszkodowanie. Jednak Vlantana Norge składa apelację

52 vairuotojai iškėlė bylą ir teismas priteisė jiems kompensaciją. Dabar Vlantana Norge apskundė teismo nuosprendį

52 drivers sued and were awarded compensation. Vlantana Norway has appealed the ruling

Zagraniczni kierowcy wykonujący kabotaż w Norwegii powinni otrzymywać norweską płacę. Często sami o tym nie wiedzą

Užsienio vairuotojai, kurie vykdo kabotažą Norvegijoje turi gauti „norvegišką“ algą, bet dažniausiai to nežino

Foreign drivers who drive cabotage in Norway are entitled to Norwegian wages. Many of them do not know this

Informacje o norweskim świecie pracy już dostępne po polsku

Nuo šiol naujienas apie darbuotojų gyvenimą Norvegijoje galite skaityti ir lietuviškai

You can now read news about Norwegian working life in English

Izaak, pracownik wynajęty, nie otrzymywał należnego mu wynagrodzenia. A w ten sposób dostał 14 koron więcej za godzinę

Nuomotas darbuotojas Isacas negavo jam priklausančios algos. Štai kaip jis pradėjo gauti 14 kronų už valandą daugiau

Temporary worker Isaac did not get the pay he was entitled to. This is how he earned 14 kroner more per hour

Co to jest układ zbiorowy pracy?

Kas yra kolektyvinė sutartis?

What is a collective agreement?

FriFagbevegelse som app