Oktober
En tur rundt i byen
Helle Helle:
Bob
Oversatt av Trude Marstein
Oktober 2022
jan.erik@lomedia.no
Helle Helle, dansk forfatter og 1965-modell, sløser ikke med ordene. Du slipper derfor mursteiner når du leser en roman av henne. Den siste hun har skrevet, i hvert fall den siste som er kommet på norsk og som sedvanlig i Trude Marsteins oversettelse, heter «Bob» og er ikke noe unntak. Språket går rett på, lite eller ingenting pyntes opp av adjektiver eller unødvendige avanserte tankesprang, det er en skrivestil som i noen partier kan minne litt om Kjell Askildsen. Og jeg undres fortsatt litt over hvordan hun klarer å få setningene til å henge sammen med hverandre sånn at det blir en helhet handling ut av det. Skjønt, særlig handlingsdrevet er romanen «Bob» da heller ikke.
Bob er en gutt som fortsatt lurer på hva han skal bli når han blir voksen. For det er han nemlig ikke. Vi møter ham like etter at han har flyttet fra Lolland til hovedstaden København. Han er temmelig lost i byen, man greier seg likevel på et underlig vis. Nysgjerrigheten er det ingen ting i veien med. Og han er langt mer åpen til sinns enn vi skulle tro at en bonde i byen kunne være.
Det er ikke Bob som forteller denne historien, men kjæresten hans som også fungerer som en slags bylos. Etter hvert får Bob seg jobb på Sømandshotellet i Nyhavn, for øvrig et hotell jeg sjøl har bodd på mange ganger også uten å få øye på Bob! – og uten at noe av dette har særlig med saken å gjøre.
Jobben er sjølsagt midlertidig, det settes tidlig en tone i denne teksten at vi er i et univers der arbeid og relasjoner er ganske midlertidige – vi, eller rettere sagt Bob – er kastet ut i en moderne, men akk så realistisk verden. Til å skildre en sånn virkelighet passer Helles språkstil nærmest perfekt. Når Bob ikke jobber, slentrer han rundt i storbyen, går seg vill noen ganger, men tar seg inn igjen uten å ha blitt så mye klokere. Dette er ingen dannselsroman.
En liten smaksprøve kunne være denne fra en busstur Bob gjør sammen med Tine, ei jente han treffer på en av sine vandringer og liker svært godt, men som det aldri blir noe mer med: «Det var alt det med smørbrødet og alderen hans, han var bare sytten og et halvt. Han hadde aldri tjent over atten hundre kroner på en hel sommer, og han gikk fremdeles med kam i baklomma. Når han tok ordet, holdt han det av og til litt for lenge. Han kunne finne på å si ting som: Der det er vilje, er det veiarbeid.»
Denne teksten er helt uten moral, det har den ikke plass til. Mange av de hverdagslige observasjonene er skarpe, noen er også morsomme. Absurd er det ikke, men litt skeivt. Hvordan det vil gå med Bob er ikke så greit å si, det kommer trolig til å gå bra, og kanskje enda bedre den dagen han finner en bevisst retning på livet sitt. For det fins mange som Bob, og de klarer seg de aller fleste av dem.
Mest lest
Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.
Hanna Skotheim
Lydopptak fra barnevernet rystet Heidi: – Måten de snakker på gir meg frysninger
– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.
Jan-Erik Østlie
Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter
Berit Roald / NTB
Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt
Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.
Colourbox
Hvilke grupper merker egentlig renta mest? Her er tallene
Michael Ulriksen
Ramona sov med ulv i soveposen. Nå betaler turister over en årslønn for å overnatte her
Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.
Helge Rønning Birkelund
Nå blir det politisk streik mot høye strømpriser: – Vi må gjøre et eller annet for å bli hørt
Herman Bjørnson Hagen
«Sara» varsla om seksuell trakassering: – Jeg følte meg fanga
– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.
Knut Viggen
Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»
Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.
Morten Hansen
Konduktørene har hatt en måned med kjeft, stappfulle tog og frustrerte passasjerer
Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.
Erlend Angelo
Hver tredje butikk vurderer eller planlegger å nedbemanne
Lilly Hystad (74) er pensjonist og alene med boligutgifter. Hun har rustet seg så godt hun kan for enda en runde med prisvekst på mat denne uka.
Martin Næss Kristiansen/Dagsavisen
Lilly (74) tvinges til å handle mindre: – Tar ikke en liten sjokolade engang
Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.
Bane NOR
Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil
Pizza- og pastarestauranten i Oslo nektar å inngå tariffavtale med Fellesforbundet. No er tilsette klare til å streike for betre lønns- og arbeidsvilkår.
Tormod Ytrehus
Streik kan stenge populær restaurant: – Forsøkte å presse tilsette ut av fagforeining
Energikommisjonen foreslår en enorm utbygging av kraft framover. LO-sekretær Are Tomasgard, som også sitter i kommisjonen, ber politikerne få opp farta.
Norge kan mangle enorme mengder strøm i 2030: – Vi er skikkelig på hælene
Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.
Eilin Lindvoll / Dagsavisen
Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk
Jan-Erik Østlie
Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch
Flere hundre lærere var til stede da Utdanningsforbundet hadde markering foran Stortinget i Oslo i forbindelse med den lærerstreiken i fjor høst.
Håkon Mosvold Larsen / NTB
Snart får lærerne vite hva den nye lønna blir
Håvard Sæbø
Fryktar for fagrørslas framtid: – Redselen er at folk ikkje tør å stille
Colourbox
Bedriftseierne tjente mest i 2022. Slik vil det påvirke lønnsoppgjøret
Lærer og plasstillitsvalgt for Skolenes landsforbund (SL) Svein Olav Farstad (til høyre) og verneombud Stig Rune Myklebust Lothe står i front i kampen til ansatte ved Eide ungdomsskole for å få fjernet tre mobilantenner som står på taket til skolen. De er synlige på bildet i bakgrunnen.
Anders Tøsse