JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Aschehoug

Lov og urett i Sapmi

Ann-Helen Laestadius:
Stjålet
Oversatt av Gøril Eldøen og Magne Tørring
Aschehoug 2022



20.02.2022
14:59
20.02.2022 15:04

jan.erik@lomedia.no

Litteratur om urbefolkningens liv og levnet, hvordan de har det – ja, ikke minst hvordan de ser på sin egen hverdag og virkelighet, er ikke dusinvare her til lands. Særlig er skjønnlitteraturen mangelfull på dette feltet. Da er det i hvert fall gledelig at vi i mangel på egen litteratur, kan utgi oversatte bøker som tematiserer Nordens mest kjente urbefolkning: samene. Svenske Ann-Helen Laestadius gjør i sin 11 bok, den første romanen for voksne, noe med dette og er nå oversatt til norsk. Romanen «Stjålet» ble vinner av «årets bok» I Sverige i fjor. Sånt er jo bare en merkelapp, men sjelden tatt helt ut av det blå.

Dette er definitivt en sterk story. Skjønt, for oss som følger sånn noenlunde med på den samiske historien – inkludert samtidshistorien – veit at livet på vidda med reinflokken som hovednæringsvei slett ikke er noen dans på roser.

I romanen møter vi ni år gamle Elsa. Hun har samisk far, men ikke samisk mor. Likevel lever og ånder hun som fullblods same. En skjellsettende begivenhet opplever hun da en av bygdas sterkeste samehatere dreper reinkalven hennes. Elsa blir vitne til den grufulle handlingen, hun glemmer den aldri.

Mye av handlingen i denne fortellingen kretser om reinens og flokkens betydning for samefolket. Ikke bare reinen som en næringsvei, men kanskje minst like mye som et symbol på den kulturen de tviholder på, den kulturen de ønsker å bevare for å beholde sjølrespekten. For mye er samene gjennom historien blitt fratatt, som for eksempel språket gjennom den brutale forsvenskningsprosessen (fornorskningsprosessen hos oss) iverksatt og iscenesatt av myndighetene, noe må de få ha i fred, noe som definerer hvem de er som folk og hvor de kommer fra. For hva er du om du blir frarøvet ditt eget språk? Dessuten: Reinflokken er mye mer enn et symbol, den er en livsstil.

Elsas store fiende her, reinkalvdreperen, heter Robert Isaksson. Han er gjennomgående ond, det er kanskje denne historiens mest kritikkverdige trekk og gjør ham mer til en sjablong enn et reelt menneske. Litterære karakterer bør helst ikke være så endimensjonale som Isaksson om de skal være troverdige fordi endimensjonale mennesker fins sjelden i virkeligheten. Isaksson blir her ondskapen.

Men vi skjønner sjølsagt poenget. Gjennom Isakssons glødende hat mot alt som det samiske representerer, forsterkes og tydeliggjøres Elsas kamp mot fornedrelsen og likegyldigheten som blir samene til del. Hun, og for øvrig resten av familien og deres venner, forsøker å anmelde Isaksson og følgesvennene hans til politiet, uten særlig hell. Ikke bare er det store geografiske avstander i nord-svensk Sapmi som gjør arbeidsforholdene vanskelige for politiet, men de står heller ikke akkurat på samenes side i kampen om deres rettigheter.

Elsas kamp blir derfor til tider en strid mot vindmøller. I denne prosessen er det andre som ikke holder ut og tar sitt eget liv, også et fenomen vi kjenner igjen fra faglitteraturen. Spenningen mellom samene og de svenske innbyggerne i dette samiske landskapet er hele tida dirrende og nærværende.

Romanen består av tre deler. I de to siste er Elsa kommet til slutten av tenårene, hun har tatt lappen og kjører rundt i egen bil, en bil som hennes fiender forsøker å herpe på klassisk vis med stadige riper i lakken. Men Elsa har vokst seg til ei sterk dame, dessuten har hun ved sin side broren Mattias som også har skumle hensikter.

Jeg skal ikke røpe hvordan denne fortellingen ender. Teksten er som skjønnlitteratur slett ikke lytefri, den er riktig nok ikke eksplisitt moralistisk, men heller ikke full av undertekst. Historien er vond å lese, den setter følelser i sving, den handler om rettferdighet for loven – ja, for rettferdighet i sin alminnelighet. Og det er enormt viktig at samene også får en stemme. Laestadius er raus i så måte.   

20.02.2022
14:59
20.02.2022 15:04



Mest lest

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

– Jeg er trist. Det er vondt å gå rundt på min arbeidsplass nå, forteller operatør Inger Hilde Bårdsen.

Jan-Erik Østlie

Strømprisen kan koste Inger Hilde og 200 kollegaer jobben: – Har blitt noen søvnløse netter

Berit Roald / NTB

Ukjent antall Skeidar-ansatte mister jobben: – Har gått fort og brutalt

Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.

Det har blitt dyrere å ha gjeld, men økt rente svir mer i lommeboka for noen enn for andre.

Colourbox

Hvilke grupper merker egentlig renta mest? Her er tallene

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Knut Viggen

Gerd-Liv Valla skjønner ikke hvorfor arbeidslinja har blitt et skjellsord

Michael Ulriksen

Ramona sov med ulv i soveposen. Nå betaler turister over en årslønn for å overnatte her

Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.

Bjørn Sigurd Svingen er leder av Fellesforbundets avdeling på Raufoss. Han drar nå i gang politisk streik mot høye strømpriser.

Helge Rønning Birkelund

Nå blir det politisk streik mot høye strømpriser: – Vi må gjøre et eller annet for å bli hørt

Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.

Heidi Wittrup Djup mener det er oppsiktsvekkende at en barnevernstjeneste fremsetter påstander om en fagperson uten nærmere begrunnelse.

Hanna Skotheim

Lydopptak fra barnevernet rystet Heidi: – Måten de snakker på gir meg frysninger

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

– Løgn og uredelighet er et dårlig utgangspunkt for samarbeid, sier Eystein Garberg (til høyre). – Påstandene får stå for hans regning, svarer Geir Ove Kulseth. Begge er kandidater til ledervervet i EL og IT Forbundet.

Knut Viggen

Bitter lederstrid i LO-forbund: Anklager motstander for løgn og kaller valgmøte «regissert»

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Naujasis minimalus darbo užmokestis devyniose ūkio šakose.

Brian Cliff Olguin

Naujasis minimalus darbo užmokestis Norvegijoje

Andrew Kelly Reuters/Ritzau Scanpix

Danskene kan miste fridag. Skammelig, mener fagbevegelsen

Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.

Nordmenn bruker mindre penger i butikkene. Det kan føre til oppsigelser i varehandelen.

Erlend Angelo

Hver tredje butikk vurderer eller planlegger å nedbemanne

Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.

Christian Eriksen og Linda Kjeldaas har vært nødt til å tåle litt kjeft den siste månedene. De forstår at togpassasjerene er frustrerte over fulle tog og innstilte avganger.

Morten Hansen

Konduktørene har hatt en måned med kjeft, stappfulle tog og frustrerte passasjerer

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Adam Schultz (whitehouse.gov) via Wikimedia Commons / Jan-Erik Østlie

Bidens fornybar-satsning får EU og Norge til å skjelve

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

Privat

Arvid jubler for egen tariffavtale. Nå håper han på et statusløft

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Gjenåpningen av Follobanen ble onsdag nok en gang utsatt, foreløpig på ubestemt tid.

Bane NOR

Follobanen bygget med flere vrakede deler ved en feil

Anita Arntzen

500 unødvendige dødsfall hver uke: Sykepleier Ida står midt i en helsestorm

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Kine Mariana Soma har drømt om å bli frisør helt siden hun var liten. Nå håper hun at hun holder seg skadefri og kan være lenge i drømmeyrket.

Eilin Lindvoll / Dagsavisen

Kine bør jobbe i 50 år til for å få en god pensjon: – Urealistisk

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

Jan-Erik Østlie

LO-lederen: Erna Solberg sprer bevisst feilinformasjon om innleie

Jan-Erik Østlie

Flottere kantine finnes neppe: Freia-sjefen engasjerte Edvard Munch

Håvard Sæbø

Fryktar for fagrørslas framtid: – Redselen er at folk ikkje tør å stille


Flere saker