JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Enorme forskjeller på tolkebruk i fengslene

I fjor brukte Skien fengsel 180 000 kroner på eksterne tolketjenester, mens Ullersmo brukte 900 kroner.



09.08.2012
12:33
16.12.2013 19:49

yngvil.mortensen@lomedia.no

Den stadig økende andelen utenlandske innsatte i norske fengsler byr på språklige utfordringer, som skaper problemer.

– Noen kan bli truet foran en betjent uten at vi forstår hva som blir sagt. Det er vanskelig for oss å vite hvem som er ledere i miljøet. Vi mister oversikten når vi ikke forstår språket, sier tillitsvalgt Thomas Engebretsen i Ullersmo fengsel.

– Vi skal jobbe med innsattes holdninger. Det greier vi ikke når vi ikke kan kommunisere, sier Engebretsen.

Google translate

I det daglige er det ofte en kombinasjon av Google translate, tegn, og symboler mange fengselsbetjenter tyr til for å kommunisere med innsatte de ikke har noe felles språk med. Men hva med oversettelse av interne vedtak og forkynninger? Tolk for å overvåke innsattes telefonsamtaler? Oversetting av brev?

Hva med kontaktbetjentarbeidet? Innsattes deltakelse i program?

Fattig versting

Kriminalomsorgen er verstingen i klassen når det gjelder bruk av tolk og oversetter i straffesakskjeden, viser en rapport fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet fra 2009.

Innenfor kriminalomsorgen igjen er det enorme forskjeller. Den enkelte enhet bestemmer selv hvor mye av det tildelte budsjettet som skal brukes til tolketjenester.

Ifølge forvaltningsloven er det kun i unntakstilfeller at etaten plikter å tilby tolk eller oversettelse.

Høysikkerhet

NFF-magasinet har innhentet opplysninger om bruken av eksterne tolketjenester fra fire fengsler med høyt sikkerhetsnivå som har mellom 45-60 prosent utenlandske fanger.

Det er i høysikkerhetsfengslene at de fleste av de utenlandske fangene i Norge soner.

Ullersmo fengsel anså det ikke som nødvendig å bruke mer enn 905 kroner på eksterne tolke- og oversettertjenester, kommer det fram av opplysninger fra fengselsdirektør Tom A. Enger.

Utlegget var for et enkelt brev, ifølge tillitsvalgt Thomas Engebretsen som jobber i brevkontrollen.

For 2012 har Ullersmo budsjettert med 2000 kroner for tolking.

Fengselet har utarbeidet retningslinjer for bruk av tolk og tolketjenester i forbindelse med forkynning og underretning om interne og eksterne vedtak og beslutninger. Enger mener behovet for profesjonelle tolker er nær null på Ullersmo.

– Ullersmo fengsel har i mange år håndtert utenlandske innsatte og det er tilsatt en rekke personer i enheten som besitter relevant språkkompetanse (tysk, engelsk og spansk), slik at behovet for eksterne tjenester nok er mindre enn hva som er gjeldende for enkelte andre fengselsenheter, skriver Enger i en e-post til NFF-magasinet. Ansattes tolking og oversetting inngår i lønnsbudsjettet, sier Enger.

Når det gjelder brev som går inn og ut av fengselet på andre språk enn tysk, engelsk og spansk, sier Enger at han ikke vet antallet. Engebretsen forteller det daglig går 3-4 brev inn og ut av brevkontrollen.

Enger anslår at det bare er en liten andel av Ullersmos innsatte som ikke forstår «engelsk, norsk eller tysk» i rimelig omfang.

Enger forteller at det på Ullersmo er slik at ingen innsatte får telefonere på et språk de ansatte ikke forstår dersom det vurderes som sikkerhetsmessig betenkelig. Pengebruken tatt i betraktning var det ingen slike innsatte på Ullersmo i 2011.

Den rake motsetningen fins i Telemark fengsel, Skien avdeling, som er det minste av de fire fengslene NFF-magasinet har snakket. Det har lavest prosentandel utenlandske innsatte og størst tolkebudsjett.

Skien avdeling har de siste årene brukt rundt 180 000 kroner i året på tolketjenester, for eksempel til oversetting av brev og telefontolking. Fengselet har 82 plasser, og rundt 45 prosent utenlandske innsatte.

– Det er en stor andel av dem som ikke kan språkene våre ansatte kan (engelsk og tysk), forteller assisterende fengselsleder Karl Hillesland.

– Vi skulle gjerne hatt større budsjett til dette, sier han.

På tidspunktet for NFF-magasinets forespørsel, anslo fengselsinspektør Kari-Anne Aasterud at rundt 20 prosent av de utenlandske innsatte hadde «store utfordringer» i kommunikasjonen med ansatte.

Ringerike fengsel gjør en konkret vurdering av hvilke brev og samtaler som skal oversettes og tolkes.

– Vi gjør en risikovurdering av den enkelte innsatte ut fra hva han er domfelt eller varetektsfengslet for, hvilket trusselbilde som foreligger med tanke på interne forhold, eventuell tilhørighet til kriminelle nettverk, atferd og soningssituasjon. Hvis det er etablert særlig samarbeid med politiet i Info-flyt, vil også anmodninger fra politiet være en del av vurderingsgrunnlaget, forteller Aasterud.

Siden 2007 har fengselet brukt mellom 100 000 til 127 000 kroner årlig på eksterne tolketjenester. For 2012 hadde Ringerike budsjettert med 200 000.

– Utgiftene til slike oppgaver har sammenheng med hvilke interne ressurser vi har til enhver tid. Det varierer. Når tjenestemenn med språkkompetanse tolker eller oversetter, blir kostnadene belastet lønnsbudsjettet, ikke tolkebudsjettet, understreker Kari-Anne Aasterud.

Landets største, Oslo fengsel, har også flest utenlandske innsatte, over 60 prosent, og bruker den nest minste summen på eksterne tolke- og oversettelsestjenester, 17 000 kroner i 2011.

– Oslo fengsel bruker tolk dersom fengselet ikke kan oversette innhold i vedtak fra fengselet, skriver fengselsleder Stig Meisler Storvik i en e-post.

Han forteller at Oslo fengsel har mange tospråklige ansatte, men legger til:

– Det er grunn til å tro at fengselet i større grad enn i dag bør benytte eksterne tolketjenester fordi rutinen svikter eller fordi kvaliteten på tolkingen fra ansatte ikke er tilfredsstillende.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
09.08.2012
12:33
16.12.2013 19:49



Mest lest

Kjørelister som FriFagbevegelse har fått innsyn i, bekrefter at sjåførene har kjørt lange strekk. I timelistene er det utelukkende kjøretiden som er oppført som arbeidstid. Alt annet har vært gratisarbeid.

Kjørelister som FriFagbevegelse har fått innsyn i, bekrefter at sjåførene har kjørt lange strekk. I timelistene er det utelukkende kjøretiden som er oppført som arbeidstid. Alt annet har vært gratisarbeid.

Stein Inge Stølen

Sjåfører kan ha blitt svindlet for over 1000 kroner hver dag

Jan-Erik Østlie

Solberg-regjeringa vil kutte i feriepengar til arbeidslause neste år

MER GRENSEHANDEL: Solberg-regjeringa åpner opp for mer handling i Sverige, er budskapet fra blant andre fagforbundet NNN etter at statsbudsjettet ble lagt fram. (illustrasjonsfoto)

MER GRENSEHANDEL: Solberg-regjeringa åpner opp for mer handling i Sverige, er budskapet fra blant andre fagforbundet NNN etter at statsbudsjettet ble lagt fram. (illustrasjonsfoto)

Martin Guttormsen Slørdal

Statsbudsjettet er en gavepakke til svensk handel og matindustri, mener NNN-lederen

Håvard Sæbø

Slik vil Støre-regjeringa endre Nav

DET HASTER: De er i en akutt situasjon og må ha penger nå. Folk har mistet inntekten sin over natta. Man legger seg ikke akkurat opp en bufferkonto på arbeidsavklaringspenger. De er syke i tillegg. Det er jo derfor de får arbeidsavklaringpenger. Og så havner de i denne ståa, sier Mimir Kristjansson til FriFagbevegelse.

DET HASTER: De er i en akutt situasjon og må ha penger nå. Folk har mistet inntekten sin over natta. Man legger seg ikke akkurat opp en bufferkonto på arbeidsavklaringspenger. De er syke i tillegg. Det er jo derfor de får arbeidsavklaringpenger. Og så havner de i denne ståa, sier Mimir Kristjansson til FriFagbevegelse.

Nadia Frantzen

AAP-mottakerne kan ikke vente flere måneder. De må ha penger nå, mener Mimir Kristjansson

RØRT: – Jeg er nesten stum av glede, sier forbundsleder Johnny Hansen i Norsk Sjømannsforbund. I regjeringsplattformen blir det slått fast at sjøfolk skal ha norsk lønn i Norge. Arkivfoto

RØRT: – Jeg er nesten stum av glede, sier forbundsleder Johnny Hansen i Norsk Sjømannsforbund. I regjeringsplattformen blir det slått fast at sjøfolk skal ha norsk lønn i Norge. Arkivfoto

Tri Nguyen Dinh

Sjøfolket har kjempet i 13 år: Nå blir det norsk lønn i Norge

Martin Guttormsen Slørdal

Støre holder løftet om å doble fagforeningsfradraget

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

MINDRE Å RUTTE MED: De høye strømprisene etter sommeren er hovedårsaken til at prisveksten har skutt i været og øker mer enn lønnsveksten i 2021.

Emmie Olivia Kristiansen

Folk flest får dårligere råd: Prisene øker mer enn lønna

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Regjeringen Støre møter kongen og kronprinsen i sitt første statsråd på Slottet torsdag.

Håkon Mosvold Larsen / NTB

Den nye regjeringen er klar – Støre presenterer et ungt og kvinnesterkt lag

Terje Pedersen / NTB

Alle AAP-mottakere får beholde stønaden ut året

Debatt

Per Flakstad

«Vi trenger en bred debatt om pengebruken i Rødt», skriver Rødt-medlem Erik

Alf Ragnar Olsen

LO skuffet over at kutt i offentlig sektor videreføres

Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre og Senterparti-leder Trygve Slagsvold Vedum la onsdag fram regjeringsplattformen de skal styre på.

Arbeiderpartiets leder Jonas Gahr Støre og Senterparti-leder Trygve Slagsvold Vedum la onsdag fram regjeringsplattformen de skal styre på.

Tri Nguyen Dinh

Dette ønsker Støre-regjeringa å gjøre med arbeidslivet. Se hele oversikten

Javad Parsa / NTB

Slik treffer statsbudsjettet lommeboka

REAGERER: Forbundsleder i Industri Energi, Frode Alfheim (t.h.) liker dårlig forslaget fra Rødt og Mimir Kristjansson om å stoppe å gi ut letelisenser.

REAGERER: Forbundsleder i Industri Energi, Frode Alfheim (t.h.) liker dårlig forslaget fra Rødt og Mimir Kristjansson om å stoppe å gi ut letelisenser.

Leif Martin Kirknes

MDG, Rødt og SV fremmer forslag om stans i tildeling av letelisenser på norsk sokkel

Jan-Erik Østlie

Ny måling: KrF i krise. Nå tviler også egne velgere på partiet

Eglė Rimdžiutė ir Mindaugas Giedraitis dirba kartu langų gamyboje Šiaurės Norvegijoje.

Eglė Rimdžiutė ir Mindaugas Giedraitis dirba kartu langų gamyboje Šiaurės Norvegijoje.

Tormod Ytrehus

Darbo užmokestis pritraukia darbuotojus migrantus iš Rytų Europos į Norvegiją. Eglei ir Mindaugui buvo svarbesni kiti dalykai

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Torbjørn Røe Isaksen fikk boka Streik av den påtroppende arbeidsministeren Hadia Tajik da hun overtok ledelsen av Arbeids- og integreringsdepartementet.

Brian Cliff Olguin

Hadia Tajik er åpen for innleieforbud i Oslo-området

LIKER IKKE UTVIKLINGEN: Ole Morten Ellevsen og Monica Oshaug, delegater fra Bilpersonalets forening Trøndelag, liker dårlig utviklingen i bussbransjen med små stillingsbrøker og delte skift.

LIKER IKKE UTVIKLINGEN: Ole Morten Ellevsen og Monica Oshaug, delegater fra Bilpersonalets forening Trøndelag, liker dårlig utviklingen i bussbransjen med små stillingsbrøker og delte skift.

Ole Palmstrøm

– Bussbransjen skyter seg selv i foten

Jan-Erik Østlie

Dette er fagbevegelsens største seirer i regjeringas plattform


Flere saker