JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Gyldendal

Amor en los tiempos del cólera

(Kjærlighet i koleraens tid)

Jeanine Cummins:
Amerikansk jord
Oversatt av John Grande
Gyldendal 2021



25.04.2021
18:46
25.04.2021 18:46

jan.erik@lomedia.no

Hvem husker vel ikke Donald Trumps trusler om en mur på grensa mellom Mexico og USA? Presidenten skjønte jo lite av flyktningpolitikk, av verdens urettferdighet, av noe særlig annet enn America First. I tillegg var han som alle amerikanere er en innvandrer. Urbefolkningen i USA, de noen kaller indianerne og andre kaller native americans, er de ekte amerikanerne – resten er flyktninger, innvandrere av ulike grunner. Sånn er det bare. Men det er ikke hovedpoenget her.

Den amerikanske forfatteren Jeanine Cunnins, med tre romaner på samvittigheten, har skrevet den dramatiske fortellingen «Amerikansk jord» som nettopp tar opp en del av det allerede nevnte. Riktig nok på skjønnlitterært vis. Skjønt, denne storyen kunne like gjerne vært fra den brutale virkeligheten – ja, den er derfra.

Bokas åpningssekvens handler om et mord på en hel storfamilie. Bare mor Lydia og hennes sønn Luca overlever. På mirakuløst vis. Resten skytes ned i et attentat – fra Lydias mann til hennes mor og far, 16 mennesker i tallet. Mannen hennes Sebastian er nemlig journalist i den mexicanske byen Acapulco, og journalisten skriver ikke smånotiser eller lødig underholdningsstoff. Nei, han avslører de du aldri skal kødde med i Latin- og Mellom-Amerika: mafiaen og narkokartellene. For gjør du det, står sjelden livet til å redde. Døden inntreffer altså i denne romanen allerede på de første av de over 400 sidene. Hva gjør Lydia med det?

Først blir hun sjølsagt nesten skremt til døde av frykt og redsel, så skjønner hun at Mexico ikke er et blivende sted verken for henne eller hennes åtte år gamle sønn – de må nordover, de må til el norte. Og hvor er så det? Ka du tru? USA, sjølsagt.

Lydia er ei tøff dame, 32 år og innehaver av en bokhandel. Hun pakker de få eiendelene hun har her i livet og setter kursen nordover. Det er denne reisen, som er mer farefull enn de fleste som bare er fortrolig med bergensbanen kan ane, store deler av romanen handler om. Redsel for å bli innhentet av mannens morderbande forfølger henne hele tida.

På reisen møter de andre med minst like gode grunner til å starte en ny tilværelse i Junaiten som dem. De blir etter hvert et lite lag som deler gateleie og andre ubekvemme overnattingssteder sammen – og ikke minst deler de den knappe plassen det er på taket av mexicanske tog på vei mot grensa. De klamrer seg fast så godt de kan, men det hindrer likevel ikke at noen faller av og blir en del av de evige jaktmarker.

Lydias kjærlighet til sin sønn er grenseløs. Det er hjerteskjærende å lese om den. Særlig i lys av at Lydia på ingen måte har vært i stand til å bearbeide sorgen etter at hele hennes familie er blitt utradert. Ingen begravelse var mulig, de måtte bare stikke av så raskt det lot seg gjøre. Bearbeidelsen av sorgen må skje på reisa nordover.

Hvis du er opptatt av flyktningpolitikk, skal du lese denne romanen. Eller hvis du tror at verden handler om deg og meg, om vårt eget lille land. Og bare det. Under lesningen så jeg for meg bildebrokker av afrikanske flyktninger på vei fra sitt kontinent til Europa – i uvær og ugjestmilde farvann på Middelhavet. Jeg tenkte på samholdet, solidariteten som disse menneskene på flukt viser hverandre. For disse, om noen, er i samme båt. De må vekk fra der de kommer fra sjøl om de ikke har noen store forhåpninger til det stedet de skal – det eneste de kan håpe på er at det er noe bedre dit de skal, om de kommer fram i livet, enn det stedet de reiste fra.

«Amerikansk jord» er en fiksjon, men alle veit at dette like gjerne kunne vært en sakprosabok. Du skal være kald rundt hjerterøttene om du ikke blir grepet av denne. Og når Lydia er ved reisens mål, kan puste ut, holde rundt sin kjære Luca og vite at livet går videre – hva er det da hun gjør? Jo, hun tar fram sin yndlingsbok, Gabriel Garcia Marquez’ udødelige «Kjærlighet i koleraens tid» og leser den igjen og igjen, både på spansk og engelsk. Da rant i hvert fall mine øyne over sine bredder. Og jeg tenkte: Kan det bli vakrere?

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
25.04.2021
18:46
25.04.2021 18:46



Mest lest

TAPER: Sjømannen Anna Ruud er permittert fra Color Line. Hun taper penger hvis hun jobber under permisjonen.

TAPER: Sjømannen Anna Ruud er permittert fra Color Line. Hun taper penger hvis hun jobber under permisjonen.

Asle Rowe

Anna risikerer å tape 14.730 kroner i måneden hvis hun jobber

LØNNSØKNING: Oljearbeidere lander på heliporten på Sola etter å ha vært på jobb offshore. Nå får de lønnsøkning.

LØNNSØKNING: Oljearbeidere lander på heliporten på Sola etter å ha vært på jobb offshore. Nå får de lønnsøkning.

Arkivfoto: Jan Inge Haga

Dette er den nye lønna til oljearbeiderne

Adecco tilbyr tømrere 50-timers uke, men trakk annonsen etter at FriFagbevegelse kontaktet dem.

Adecco tilbyr tømrere 50-timers uke, men trakk annonsen etter at FriFagbevegelse kontaktet dem.

Erlend Angelo, Magasinet for fagorganiserte

Adecco søker etter tømrere til 50 timers uke: Ulovlig og oppsiktsvekkende, sier LO-jurist

Med hjelp fra Nav får Pelle Haagensen arbeidserfaring, tarifflønn og referanse til å søke om lærlingplass og jobb senere.

Med hjelp fra Nav får Pelle Haagensen arbeidserfaring, tarifflønn og referanse til å søke om lærlingplass og jobb senere.

Yngvil Mortensen

Pelle (18) fikk ikke lærlingplass. Så kom det en gladmelding fra Nav

HVORFOR NÅ? Esther Mørk (f.v.) og Astri Elisabet Pestalozzi synes det er merkelig at departementet omorganiserer midti en pandemi når ansatte har sittet fra hverandre i et år.

HVORFOR NÅ? Esther Mørk (f.v.) og Astri Elisabet Pestalozzi synes det er merkelig at departementet omorganiserer midti en pandemi når ansatte har sittet fra hverandre i et år.

Katharina Dale Håkonsen

Nær 900 ansatte i forvaltningen av høyere utdanning skal omstilles før juli: – Det kom som en bombe

Det store spørsmålet er hvordan dette skal betales. LO og NHO har i utredningen ikke tatt mål av seg til å løse dette spørsmålet. (Arkivfoto)

Det store spørsmålet er hvordan dette skal betales. LO og NHO har i utredningen ikke tatt mål av seg til å løse dette spørsmålet. (Arkivfoto)

Håvard Sæbø

Mange flere kan få tidligpensjon, men hvem skal betale? Her er forslaget til endringene i AFP

BEKYMRET: Daniel Walter er Handel og Kontors hovedtillitsvalgt i Obos. Han har aldri opplevd et så stort engasjement rundt en generalforsamling. Forslaget om å legge ned Obos skremmer ham og kollegene.

BEKYMRET: Daniel Walter er Handel og Kontors hovedtillitsvalgt i Obos. Han har aldri opplevd et så stort engasjement rundt en generalforsamling. Forslaget om å legge ned Obos skremmer ham og kollegene.

Brian Cliff Olguin

Obos-tillitsvalgt frykter for arbeidsplassene til 2.600 kolleger

SKREMMENDE UTVIKLING: Her på E18 gjennom Vestfold kjører lastebilsjåfør Håvard Gohli hver eneste uke. De siste ti årene har antallet utenlandske vogntog og semitrailere eksplodert.

SKREMMENDE UTVIKLING: Her på E18 gjennom Vestfold kjører lastebilsjåfør Håvard Gohli hver eneste uke. De siste ti årene har antallet utenlandske vogntog og semitrailere eksplodert.

Roy Ervin Solstad

Her kjører lastebilsjåfør Håvard (70) hver eneste uke. Nå slår han alarm om egen bransje

En kvinne i 50-årene er avskjediget fra avdelingen ved Skjervum helse- og omsorgssenter fordi hun har brutt smittevernregler.

En kvinne i 50-årene er avskjediget fra avdelingen ved Skjervum helse- og omsorgssenter fordi hun har brutt smittevernregler.

Helge Rønning Birkelund

Fagforbundet vil ikke ta saken til medlem som fikk sparken for brudd på smittevernregler

Fremskrittspartiets førstekandidat i Oslo, Christian Tybring-Gjedde (arkivfoto).

Fremskrittspartiets førstekandidat i Oslo, Christian Tybring-Gjedde (arkivfoto).

Terje Pedersen, ANB

Katastrofe for Venstre og Frp i hovedstaden på fersk partimåling

OPP I LØNN IGJEN: De ansatte i Spar Kjøp og andre butikker omfattet av Handeloverenskomsten mellom HK og NHO går opp i lønn for andre gang i år.

OPP I LØNN IGJEN: De ansatte i Spar Kjøp og andre butikker omfattet av Handeloverenskomsten mellom HK og NHO går opp i lønn for andre gang i år.

Martin Guttormsen Slørdal

Butikkansatte går opp i lønn for andre gang i år

Siv Jensen omkranset av journalister. Nå blir det stillere, for på helgens Frp-landsmøte takker hun av som Frp-leder.

Siv Jensen omkranset av journalister. Nå blir det stillere, for på helgens Frp-landsmøte takker hun av som Frp-leder.

Leif Martin Kirknes

Siv Jensen i avskjedsintervju: Dette angrer hun på

Efta-domstolen svarte onsdag på Høyesteretts spørsmål om Nav-saken.

Efta-domstolen svarte onsdag på Høyesteretts spørsmål om Nav-saken.

Hanna Skotheim

Nav-skandalen: Nordmenn i utlandet kan ha blitt nektet trygd helt tilbake til 1994

Håvard Sæbø

Halvparten av innleien hos Statsbygg var ulovlig

Med Listhaug i lederstolen gjentar Frp-landsmøtet kravet fra Siv Jensens tale til landsstyret.

Med Listhaug i lederstolen gjentar Frp-landsmøtet kravet fra Siv Jensens tale til landsstyret.

Jan-Erik Østlie

Sjekk lista: Dette vedtok Frp på landsmøtet

Kronikk

Det er frivillig om den enkelte arbeidstaker ønsker vaksinering. Kan nei til vaksine være grunnlag for oppsigelse?  (Illustrasjonsfoto)

Det er frivillig om den enkelte arbeidstaker ønsker vaksinering. Kan nei til vaksine være grunnlag for oppsigelse? (Illustrasjonsfoto)

Colourbox.com

«Kan du få sparken av å si nei til koronavaksine?». Se hva Jussformidlingen svarer

NEDBEMANNET: Totalt 21 ansatte ble sagt opp, 30 ble omplassert, og mange ansatte måtte ned i lønn da forskningsinstituttet Norce nedbemannet. Det godtok ikke en oppsagt 58-årig kvinne med 34 års erfaring i jobben som saksøkte arbeidsgiveren for usaklig oppsigelse. Saken skulle kommet opp i tingretten mandag, men fredag ble det kjent at det var inngått forlik. Kvinnen fortsetter nå sitt arbeidsforhold ved Norce.

NEDBEMANNET: Totalt 21 ansatte ble sagt opp, 30 ble omplassert, og mange ansatte måtte ned i lønn da forskningsinstituttet Norce nedbemannet. Det godtok ikke en oppsagt 58-årig kvinne med 34 års erfaring i jobben som saksøkte arbeidsgiveren for usaklig oppsigelse. Saken skulle kommet opp i tingretten mandag, men fredag ble det kjent at det var inngått forlik. Kvinnen fortsetter nå sitt arbeidsforhold ved Norce.

Google Street View

Forskningsansatt (58) ble nedbemannet etter 34 år i jobben – så saksøkte hun arbeidsgiveren

Sylvi Listhaug overtar som Frp-leder når Siv Jensen takker av på landsmøtet.

Sylvi Listhaug overtar som Frp-leder når Siv Jensen takker av på landsmøtet.

Jan-Erik Østlie

Elbil, kontantstøtte og vindkraft: Her er sakene som skaper strid på Frps landsmøte

SEKRETARIATET: Rashid Nawaz sørger for at det blir servert kaffe til folket under møtene i sekretariatssalen i Folkets Hus.

SEKRETARIATET: Rashid Nawaz sørger for at det blir servert kaffe til folket under møtene i sekretariatssalen i Folkets Hus.

Sissel M. Rasmussen

Rashid startet som renholder i 1999. Nå er han «bydelsordfører» for 33.000 innbyggere

Bjørnar Moxnes (Rødt), Une Aina Bastholm (MDG) og Audun Lysbakken (SV).

Bjørnar Moxnes (Rødt), Une Aina Bastholm (MDG) og Audun Lysbakken (SV).

Stortinget

Rødt og MDG kan få LO-støtte


Flere saker