Gyldendal
Amor en los tiempos del cólera
(Kjærlighet i koleraens tid)
Jeanine Cummins:
Amerikansk jord
Oversatt av John Grande
Gyldendal 2021
jan.erik@lomedia.no
Hvem husker vel ikke Donald Trumps trusler om en mur på grensa mellom Mexico og USA? Presidenten skjønte jo lite av flyktningpolitikk, av verdens urettferdighet, av noe særlig annet enn America First. I tillegg var han som alle amerikanere er en innvandrer. Urbefolkningen i USA, de noen kaller indianerne og andre kaller native americans, er de ekte amerikanerne – resten er flyktninger, innvandrere av ulike grunner. Sånn er det bare. Men det er ikke hovedpoenget her.
Den amerikanske forfatteren Jeanine Cunnins, med tre romaner på samvittigheten, har skrevet den dramatiske fortellingen «Amerikansk jord» som nettopp tar opp en del av det allerede nevnte. Riktig nok på skjønnlitterært vis. Skjønt, denne storyen kunne like gjerne vært fra den brutale virkeligheten – ja, den er derfra.
Bokas åpningssekvens handler om et mord på en hel storfamilie. Bare mor Lydia og hennes sønn Luca overlever. På mirakuløst vis. Resten skytes ned i et attentat – fra Lydias mann til hennes mor og far, 16 mennesker i tallet. Mannen hennes Sebastian er nemlig journalist i den mexicanske byen Acapulco, og journalisten skriver ikke smånotiser eller lødig underholdningsstoff. Nei, han avslører de du aldri skal kødde med i Latin- og Mellom-Amerika: mafiaen og narkokartellene. For gjør du det, står sjelden livet til å redde. Døden inntreffer altså i denne romanen allerede på de første av de over 400 sidene. Hva gjør Lydia med det?
Først blir hun sjølsagt nesten skremt til døde av frykt og redsel, så skjønner hun at Mexico ikke er et blivende sted verken for henne eller hennes åtte år gamle sønn – de må nordover, de må til el norte. Og hvor er så det? Ka du tru? USA, sjølsagt.
Lydia er ei tøff dame, 32 år og innehaver av en bokhandel. Hun pakker de få eiendelene hun har her i livet og setter kursen nordover. Det er denne reisen, som er mer farefull enn de fleste som bare er fortrolig med bergensbanen kan ane, store deler av romanen handler om. Redsel for å bli innhentet av mannens morderbande forfølger henne hele tida.
På reisen møter de andre med minst like gode grunner til å starte en ny tilværelse i Junaiten som dem. De blir etter hvert et lite lag som deler gateleie og andre ubekvemme overnattingssteder sammen – og ikke minst deler de den knappe plassen det er på taket av mexicanske tog på vei mot grensa. De klamrer seg fast så godt de kan, men det hindrer likevel ikke at noen faller av og blir en del av de evige jaktmarker.
Lydias kjærlighet til sin sønn er grenseløs. Det er hjerteskjærende å lese om den. Særlig i lys av at Lydia på ingen måte har vært i stand til å bearbeide sorgen etter at hele hennes familie er blitt utradert. Ingen begravelse var mulig, de måtte bare stikke av så raskt det lot seg gjøre. Bearbeidelsen av sorgen må skje på reisa nordover.
Hvis du er opptatt av flyktningpolitikk, skal du lese denne romanen. Eller hvis du tror at verden handler om deg og meg, om vårt eget lille land. Og bare det. Under lesningen så jeg for meg bildebrokker av afrikanske flyktninger på vei fra sitt kontinent til Europa – i uvær og ugjestmilde farvann på Middelhavet. Jeg tenkte på samholdet, solidariteten som disse menneskene på flukt viser hverandre. For disse, om noen, er i samme båt. De må vekk fra der de kommer fra sjøl om de ikke har noen store forhåpninger til det stedet de skal – det eneste de kan håpe på er at det er noe bedre dit de skal, om de kommer fram i livet, enn det stedet de reiste fra.
«Amerikansk jord» er en fiksjon, men alle veit at dette like gjerne kunne vært en sakprosabok. Du skal være kald rundt hjerterøttene om du ikke blir grepet av denne. Og når Lydia er ved reisens mål, kan puste ut, holde rundt sin kjære Luca og vite at livet går videre – hva er det da hun gjør? Jo, hun tar fram sin yndlingsbok, Gabriel Garcia Marquez’ udødelige «Kjærlighet i koleraens tid» og leser den igjen og igjen, både på spansk og engelsk. Da rant i hvert fall mine øyne over sine bredder. Og jeg tenkte: Kan det bli vakrere?
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer