JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Camino forlag

Haiti con amore

James Nöel:
Vakre vidunder
Oversatt av Synneve Sundby
Etterord Ingvill Konradsen
Camino Forlag 2021



25.08.2021
10:36
25.08.2021 12:19

jan.erik@lomedia.no

Camino Forlag er relativt nystartet, lokalisert i Fredrikstad, som først og fremst satser på å utgi litteratur fra den delen av verden som ikke får den største oppmerksomheten i mediene eller andre steder. I hvert fall sett fra et europeisk og skandinavisk perspektiv. Og Haiti, et land som i lang tid har vært hjemsøkt av politisk ustabilitet, stor grad av fattigdom og mye annen elendighet som korrupsjon og kriminalitet, er jo et sånt land som ikke preger forsiden i europeiske aviser sånn til hverdags. Presidenten i landet ble nylig drept i sitt hjem, og denne tidligere franske kolonien beliggende i Karibia øst for Cuba, skal hvis alt går sånn noenlunde etter planene (noe det sjelden gjør i Haiti) snart ha et parlamentsvalg. Den som lever får se.

Men det kanskje en del nordmenn fortsatt har sånn svakt i minnet er januar 2010. Da ble øya rammet av et jordskjelv som målte 7,4 på Richter skala, tok livet av 230.000 mennesker, skadet 300.000 og gjorde 1,5 millioner husløse. I kjølvannet brøt det også ut en epidemi som drepte 10.000 mennesker. Og om ikke dette var nok, så har det nettopp gått et nytt jordskjelv til 7,2 på Richters skala, samt herjet en tropisk storm over øya. Enorme ødeleggelser ble konsekvensen av dette også. Jeg bare nevner for orden skyld at den pandemien vi står oppe i akkurat nå, koronasituasjonen, har tatt 811 norske menneskeliv. I know, det kan være unfair å sammenligne epler og pærer, men tall er nå endog tall – og de kan settes ved siden av hverandre, det kan av og til være i orden å komme seg litt ut fra samvirkelaget på Toten.

Det er dette nevnte jordskjelvet som utgjør rammen for James Nöels bok «Vakre vidunder», en tekst hjelpeorganisasjonsarbeider Ingvill Konradsen, som har skrevet etterord til boka, kaller en roman, men som nok de fleste vil si er litt sjangermessig vanskelig å bestemme. Skjønt, det har svært lite med saken å gjøre.

Fortelleren i denne teksten heter Bernard. Han har møtt italienskfødte Amore, og med det navnet har han sjølsagt ikke noe valg, han har forelsket seg i henne. Hodestups. Hun har jobbet en stund for en hjelpeorganisasjon i Haiti. Vi møter dem rett etter jordskjelvet, Bernard beskriver det i all sin grusomhet. Han veksler mellom konkrete, detaljert beskrivelser og blomstrende, poetiske vendinger som er en skjønnlitterat verdig. Det er noen setninger her som jeg neppe har lest maken til noen andre steder. Dette er en tekst du ikke bør haste gjennom, men dvele ved, ta hyppige stopp i lesningen – dette er en forfatter som er svært god på små flater, for å si det på fotballspråket.

«Vakre vidunder» er ingen tekst som syter og klager. Riktig nok får en del internasjonale hjelpeorganisasjoner – ja, egentlig hele industrien sitt pass påskrevet, når Nöel skrur på det sarkastiske giret, gjør han det ikke stykkevis og delt – men helt. Skjønt, noe offer vil han ikke være, han beskriver en stolt nasjon, et stolt folk som reiser seg opp i mer en knestående når katastrofen rammer så brutalt og blindt.

Ved siden av alt dette er denne teksten også en kjærlighetserklæring fra Bernard til Amore, fra Bernard til Haiti. Den har partier som damper av både seksualitet og sensualitet, den har umiskjennelige latinamerikanske trekk. Og en av de mest kraftfulle formuleringer fra fortelleren, som også er gjengitt på bokas bakside, lyder sånn: «Når man har overlevd en tragedie, kan man for helvete gjøre livet til et yrke. Alvorlig talt, livet er verdens eldste yrke».

Det sies av de som kjenner Haiti langt bedre enn meg at dette landet er så heldig å ha flere kreative kunstnersjeler per capita enn de aller fleste. Det tar jeg uten å ha dobbeltsjekket kildene mer enn gjerne for god fisk. Og konstaterer dessuten at James Nöel tilhører denne kunstneriske gjengen.

Var dette interessant? Vil du dele den med noen andre?
25.08.2021
10:36
25.08.2021 12:19



Mest lest

LETTET: Hagder Albert Solmyr har fått  tilbake nattesøvnen etter at SPK til slutt lot være å avkreve ham 574 000 kroner.

LETTET: Hagder Albert Solmyr har fått tilbake nattesøvnen etter at SPK til slutt lot være å avkreve ham 574 000 kroner.

Eirik Dahl Viggen

Pensjonskassa ville ha tilbake 574.000 kroner fra tidligere fengselsbetjent Hagder (82)

TAKKET NEI: Ansatte i Bane Nor som kan gå av med pensjon har for tilbud om høyere lønn for å stå i jobben. Gunn Kulstad takket nei til tilbudet. Hun reagerer på forskjellsbehandlingen.

TAKKET NEI: Ansatte i Bane Nor som kan gå av med pensjon har for tilbud om høyere lønn for å stå i jobben. Gunn Kulstad takket nei til tilbudet. Hun reagerer på forskjellsbehandlingen.

Morten Hansen

Gunn ble tilbudt 10.000 ekstra i måneden for å vente med å gå av med pensjon

UKULTUR: Geir Pedersen sto fram i Arbeidsmanden og fortalte om det han mener er en ukultur i Nav-systemet.

UKULTUR: Geir Pedersen sto fram i Arbeidsmanden og fortalte om det han mener er en ukultur i Nav-systemet.

Sissel M. Rasmussen

Geir ble sykere i møte med Nav. Nå krever en rekke politikere endring

Statsministerens kontor

Åtte år med regjeringen Solberg: Disse kuttene har rammet arbeidere, syke, uføre og aleneforeldre

ANBODSPOLITIKKEN: Politikarane må stoppe anbodspolitikken som pressar lønna ned, meiner taxisjåfør Roar Sundberg.

ANBODSPOLITIKKEN: Politikarane må stoppe anbodspolitikken som pressar lønna ned, meiner taxisjåfør Roar Sundberg.

Tormod Ytrehus

Taxisjåførar rasar mot store lønnskutt: – Sinnssvak anbodspolitikk

MEDVIND: Tre dager før valget øker Arbeiderpartiet forspranget på meningsmålingen utført av Opinion

MEDVIND: Tre dager før valget øker Arbeiderpartiet forspranget på meningsmålingen utført av Opinion

Helge Rønning Birkelund

Ny måling: Nå rykker Jonas Gahr Støre fra

Leder i Unge Høyre, Ola Svenneby. 

Leder i Unge Høyre, Ola Svenneby. 

Unge Høyres Landsforbund

Unge Høyre vil tidsbegrense uføretrygd, innføre karensdager og nedjustere sykelønnen

Marian Abdi Hussein (SV) , Maria-Karine Aasen-Svensrud (Ap) og Tobias Drevland Lund (Rødt) var blant fagkandidatene som ble stemt inn på Stortinget

Marian Abdi Hussein (SV) , Maria-Karine Aasen-Svensrud (Ap) og Tobias Drevland Lund (Rødt) var blant fagkandidatene som ble stemt inn på Stortinget

Hanna Skotheim, Sidsel Valum og Brian Cliff Olguin

Se hvem som kom inn på Stortinget fra fagbevegelsen

DOKUMENTBUNKEN: Hjemme sitter Geir Pedersen med over 100 sider med samtalereferater, vedtak og legejournaler knyttet til Nav-saken. Lesningen gir ham ingen hvile.

DOKUMENTBUNKEN: Hjemme sitter Geir Pedersen med over 100 sider med samtalereferater, vedtak og legejournaler knyttet til Nav-saken. Lesningen gir ham ingen hvile.

Sissel M. Rasmussen

Pasientrådgiver om Navs behandling av Geir: – Å ikke bli trodd, bryter ned selvfølelsen

Alida Johanne Domaas i sin hybelleilighet til 10 000 kroner i måneden – pluss strøm.

Alida Johanne Domaas i sin hybelleilighet til 10 000 kroner i måneden – pluss strøm.

Helge Rønning Birkelund

Alida (23) leier for 10.000 i måneden, men lån får hun ikke. Dette vil partiene gjøre med boligmarkedet

IKKE GODT NOK: Tone Rudshaug setter sin lit til at en ny regjering vil utvide permitteringsordningen til ut året.

IKKE GODT NOK: Tone Rudshaug setter sin lit til at en ny regjering vil utvide permitteringsordningen til ut året.

Brian Cliff Olguin

Taxfree-ansatte Tone frykter jobben ryker 1. november

Jon Olav Nesvold, NTB/ANB

Søndagsåpne butikker: Dette mener partiene

IŠNUOMOTAS DARBUOTOJAS: – Aš noriu, kad Norvegijoje būtų gera dirbti, -sako pastolių montuotojas Isacas Maqbulas.

IŠNUOMOTAS DARBUOTOJAS: – Aš noriu, kad Norvegijoje būtų gera dirbti, -sako pastolių montuotojas Isacas Maqbulas.

Tormod Ytrehus

Nuomotas darbuotojas Isacas negavo jam priklausančios algos. Štai kaip jis pradėjo gauti 14 kronų už valandą daugiau

Rødt ønsker samarbeid med en Støre-regjering etter valget. Men hvordan samarbeidet skal formaliseres, kommer i andre rekke.

Rødt ønsker samarbeid med en Støre-regjering etter valget. Men hvordan samarbeidet skal formaliseres, kommer i andre rekke.

Nanna Aanes Wolden

Moxnes åpner for ulike samarbeidsformer med en rødgrønn regjering

Stortingsbygningen i Oslo sentrum.

Stortingsbygningen i Oslo sentrum.

Stortinget/Peter Mydske

Høyre-politiker utsatte jobbstart – fikk etterlønn fra Stortinget

Jan Erik Østlie

Støre kan juble: Norge skifter fra blått til rødt

Jan-Erik Østlie / Atle Espen Helgesen

Industri Energi med tydelige forventninger til ny regjering

Helsefagarbeider Heidi Johansen (64) håper hennes historie kan gjøre livet lettere for neste generasjon løsmedarbeidere.

Helsefagarbeider Heidi Johansen (64) håper hennes historie kan gjøre livet lettere for neste generasjon løsmedarbeidere.

Eivind Senneset

Heidi (64) håper hennes historie kan gjøre livet lettere for neste generasjon løsmedarbeidere

Kjell Ingolf Ropstad (KrF) viser til at en ny tidsriktig barnevernslov vil bedre kvaliteten i barnevernstjenesten.

Kjell Ingolf Ropstad (KrF) viser til at en ny tidsriktig barnevernslov vil bedre kvaliteten i barnevernstjenesten.

Leif Martin Kirknes

Ropstad sier ikke unnskyld for menneskerettighetsbrudd. Det vil utfordrerne hans gjøre

Tannhelse er et stort og gapende hull i den norske velferdsstaten, hevder Rødt-leder Bjørnar Moxnes.

Tannhelse er et stort og gapende hull i den norske velferdsstaten, hevder Rødt-leder Bjørnar Moxnes.

Jan-Erik Østlie

Gratis tannhelse får bred støtte: – Folk vil ha slutt på amerikanske tilstander


Flere saker