JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Pax

Hvordan bli en romanforfatter

Haruki Murakami:
Yrke forfatter
Oversatt fra japansk av Ika Kaminka
Pax 2022


08.05.2022
10:09
08.05.2022 10:12

jan.erik@lomedia.no

Haruki Murakami, den etter hvert så feirede japanske forfatter – også her i vesten – har en enorm litterær produksjon bak seg. I de aller fleste av skrivingens sjangre. Svært mange av hans bøker har, etter et forfatterskap som har rundet 40 år, også kommet i norsk oversettelse. Han er dessuten oversatt til over 50 språk og skulle med andre ord ha en brukbar bakgrunn for egne meninger når det gjelder å definere hva det vil si å være forfatter – særlig romanforfatter som er den sjangeren som ligger hans hjerte nærmest.

Og det er akkurat det han har gjort, han har skrevet ei bok om dette, ei bok som riktignok kom ut i Japan for sju år siden, men nå foreligger på norsk hos hans faste forlag Pax og med sin mer eller mindre faste oversetter Ika Kaminka.

Murakami har skrevet sakprosa tidligere, så vi er blitt godt kjent med hans svært rasjonelle forhold til seg sjøl og verden. For eksempel i den boka hvor han skriver om hva han tenker på når han tenker på løping. Løping, fysisk utfoldelse og utholdenhet er viktig for en forfatter, ifølge Murakami, han kommer inn på dette i denne boka også.

For har du yrkesbetegnelsen forfatter, så må du aldri forledes til å tro at dette er noen frøkensport, en aktivitet du stort sett bare kan drive på med når du har lyst, og ellers drikke rødvin og dyrke deg sjøl. Det er hardt arbeid, noe som kanskje kan være godt å vite for dem som ikke visste det fra før – og ikke minst for dem som kunne tenke seg å bli forfatter sjøl. På side 17 i den norske oversettelsen har han en fornøyelig passasje om hvordan forfatterskap kan være: «Det innebærer å sitte innelukket på et rom og fikle med en tekst og tenke ‘nei, det funker ikke, og ikke dét heller’, dag etter dag. Det betyr å sitte ved en pult og tenke så det knaker dagen lang. Og så, om du så skulle klare å feste en formulering til papiret som er presis og har litt stil, er det ingen applaus å hente.» Og fortsettelsen er ikke særlig lystigere, ifølge Murakami: «Og når boken så kommer ut, er det ikke et menneske i hele verden som legger merke til den presise, stilfulle formuleringen din. Det er først og fremst dette romanforfatteryrket går ut på. Det er en ekstremt arbeidskrevende og trettende jobb.» Men, avslører han videre, det handler om å fortsette, sjøl om det kan være vanskelig å se noen nevneverdige resultater av arbeidet – skjønt, den som ikke har anlegg for dette eller som ikke tåler å ha det vondt, holder ikke ut lenge, og bør ganske sikkert gjøre noe annet.

For denne boka har absolutt det perspektivet også: At det ikke er noen menneskerett å bli romanforfatter – nei, han advarer på sterkeste mot å bli det om du kan la være. Dette har for øvrig mange forfattere sagt og skrevet før, så særlig originalt er det ikke. Og det er kanskje noe av det mest typiske ved boka, nemlig at Murakamis tanker om hva et forfatterskap er og inneholder, hva som er vanskelig og hva som ikke er det, ikke er så veldig originale. Mange vil ha hørt brorparten av dette tidligere fra andre forfattere. Til Murakamis forsvar skal det riktig nok sies at han aldri hevder å være original, han vil heller ikke være allmenngyldig. Hans prosjekt her, som han gjentar flere ganger, er å fortelle hvordan han sjøl gjør det, hva han sjøl tenker – hva som fungerer for ham. Det mest overraskende er nok at det er svært lite hokus pokus, og ingen quick fix, det er ganske jordnære og trivielle ingredienser som også rir en verdenskjent og prisbelønnet forfatter. Og til selve hovedspørsmålet: Hvordan skal jeg bli forfatter? et spørsmål han visst nok får fra mange unge mennesker, så er svaret hans: Jeg har ingen anelse.

Murakamis refleksjoner, uansett hvor rasjonelle og subjektive de enn er, blir likevel interessante for alle mennesker som skriver, som lurer på hvorfor han aldri har hatt skrivesperre – ja, som undrer seg over at nettopp han skriver så gode bøker. For de av oss som tumler med sånne spørsmål, er hans «Yrke forfatter» en reise gjennom tro og tvil, og til sist et spørsmål om fiksjonen er alt eller om det fins noe utenfor fortellingen om mennesket som igjen og igjen søker meningen med livet.

08.05.2022
10:09
08.05.2022 10:12



Mest lest

TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.

TRENGER FOLK: På den spanske ambassaden på Frogner i Oslo er det tre ledige stillinger, med en årslønn på rundt 250.000 kroner.

Kai Hovden

Reagerer på ambassadelønn: – Sjokkerende lavt

Brian Cliff Olguin

Butikkansatte får ny lønn

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.

Erlend Angelo

Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.

Jan-Erik Østlie

Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.

Eirik Dahl Viggen

Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg

Roy Ervin Solstad

Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.

Leif Martin Kirknes

Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.

Leif Martin Kirknes

Økt kokainbruk blant unge elektrikere

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.

Erlend Angelo

Potetmangel gir permitteringer i Bama

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.

Colourbox.com

Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke

Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.

Mats Ruland har allerede fire oppgjør på sitt bord, og skal i gang med mekling uka etter påske.

Leif Martin Kirknes

Lønnsoppgjøret: Brudd i tre nye oppgjør

Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).

Renovatørene Markus Michalsen Helmundsen (t.v.) og Svein Øyvind Syse Johansen er godt kledd i gule refleksjakker, arbeidsbukser og vernesko. De får dekket alt arbeidstøy av jobben. Det får ikke barnehageansatt Alexander Filiberto (i midten).

Jan-Erik Østlie

Alle tre jobber i kommunen, men bare to får dekket alt arbeidstøy

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.

Eirik Dahl Viggen

Jørgen (29) overlever på overtidstimer

Heiko Junge / NTB

Vær obs på dette hvis du må jobbe i påska

NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.

NÆRMERE INDUSTRIEN: Arbeidsgivere og arbeidstakere har signert på at bussbransjen må nærme seg gjennomsnittlig industriarbeiderlønn, men NHO Transport vil likevel holde seg innenfor rammene til den konkurranseutsatte industriens lønnsoppgjør.

Rodrigo Freitas / NTB

Uansett hva industriarbeiderne får i lønnstillegg, krever bussjåførene mer

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.

Jonas Fagereng Jacobsen

Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.

Brian Cliff Olguin

Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.

Herman Bjørnson Hagen

Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle

Knut Viggen

Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger

Debatt

Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.

Felles for mange som deltar i debatten, er at de ikke er unge lenger. De fikk barn i en litt annen verden, skriver Helle Cecilie Palmer.

Agenda Magasin

Ikke mas om at jeg skal føde flere barn for å sikre din alderdom


Flere saker