JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Pax

Hvordan bli en romanforfatter

Haruki Murakami:
Yrke forfatter
Oversatt fra japansk av Ika Kaminka
Pax 2022



08.05.2022
10:09
08.05.2022 10:12

jan.erik@lomedia.no

Haruki Murakami, den etter hvert så feirede japanske forfatter – også her i vesten – har en enorm litterær produksjon bak seg. I de aller fleste av skrivingens sjangre. Svært mange av hans bøker har, etter et forfatterskap som har rundet 40 år, også kommet i norsk oversettelse. Han er dessuten oversatt til over 50 språk og skulle med andre ord ha en brukbar bakgrunn for egne meninger når det gjelder å definere hva det vil si å være forfatter – særlig romanforfatter som er den sjangeren som ligger hans hjerte nærmest.

Og det er akkurat det han har gjort, han har skrevet ei bok om dette, ei bok som riktignok kom ut i Japan for sju år siden, men nå foreligger på norsk hos hans faste forlag Pax og med sin mer eller mindre faste oversetter Ika Kaminka.

Murakami har skrevet sakprosa tidligere, så vi er blitt godt kjent med hans svært rasjonelle forhold til seg sjøl og verden. For eksempel i den boka hvor han skriver om hva han tenker på når han tenker på løping. Løping, fysisk utfoldelse og utholdenhet er viktig for en forfatter, ifølge Murakami, han kommer inn på dette i denne boka også.

For har du yrkesbetegnelsen forfatter, så må du aldri forledes til å tro at dette er noen frøkensport, en aktivitet du stort sett bare kan drive på med når du har lyst, og ellers drikke rødvin og dyrke deg sjøl. Det er hardt arbeid, noe som kanskje kan være godt å vite for dem som ikke visste det fra før – og ikke minst for dem som kunne tenke seg å bli forfatter sjøl. På side 17 i den norske oversettelsen har han en fornøyelig passasje om hvordan forfatterskap kan være: «Det innebærer å sitte innelukket på et rom og fikle med en tekst og tenke ‘nei, det funker ikke, og ikke dét heller’, dag etter dag. Det betyr å sitte ved en pult og tenke så det knaker dagen lang. Og så, om du så skulle klare å feste en formulering til papiret som er presis og har litt stil, er det ingen applaus å hente.» Og fortsettelsen er ikke særlig lystigere, ifølge Murakami: «Og når boken så kommer ut, er det ikke et menneske i hele verden som legger merke til den presise, stilfulle formuleringen din. Det er først og fremst dette romanforfatteryrket går ut på. Det er en ekstremt arbeidskrevende og trettende jobb.» Men, avslører han videre, det handler om å fortsette, sjøl om det kan være vanskelig å se noen nevneverdige resultater av arbeidet – skjønt, den som ikke har anlegg for dette eller som ikke tåler å ha det vondt, holder ikke ut lenge, og bør ganske sikkert gjøre noe annet.

For denne boka har absolutt det perspektivet også: At det ikke er noen menneskerett å bli romanforfatter – nei, han advarer på sterkeste mot å bli det om du kan la være. Dette har for øvrig mange forfattere sagt og skrevet før, så særlig originalt er det ikke. Og det er kanskje noe av det mest typiske ved boka, nemlig at Murakamis tanker om hva et forfatterskap er og inneholder, hva som er vanskelig og hva som ikke er det, ikke er så veldig originale. Mange vil ha hørt brorparten av dette tidligere fra andre forfattere. Til Murakamis forsvar skal det riktig nok sies at han aldri hevder å være original, han vil heller ikke være allmenngyldig. Hans prosjekt her, som han gjentar flere ganger, er å fortelle hvordan han sjøl gjør det, hva han sjøl tenker – hva som fungerer for ham. Det mest overraskende er nok at det er svært lite hokus pokus, og ingen quick fix, det er ganske jordnære og trivielle ingredienser som også rir en verdenskjent og prisbelønnet forfatter. Og til selve hovedspørsmålet: Hvordan skal jeg bli forfatter? et spørsmål han visst nok får fra mange unge mennesker, så er svaret hans: Jeg har ingen anelse.

Murakamis refleksjoner, uansett hvor rasjonelle og subjektive de enn er, blir likevel interessante for alle mennesker som skriver, som lurer på hvorfor han aldri har hatt skrivesperre – ja, som undrer seg over at nettopp han skriver så gode bøker. For de av oss som tumler med sånne spørsmål, er hans «Yrke forfatter» en reise gjennom tro og tvil, og til sist et spørsmål om fiksjonen er alt eller om det fins noe utenfor fortellingen om mennesket som igjen og igjen søker meningen med livet.

08.05.2022
10:09
08.05.2022 10:12



Mest lest

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Ole Martin Kolberg, FOs hovedtillitsvalgt i Fredrikstad kommune, og Kine Kvamme Andersen er bekymret for hvordan kommunen skal klare å rekruttere nye vernepleiere.

Simen Aker Grimsrud

60 ansatte i kommunen må begynne i turnus: – Veldig mange søker seg bort

Roar må alltid være på vakt når han prepper løyper i Oslo-marka.

Roar må alltid være på vakt når han prepper løyper i Oslo-marka.

Sissel M. Rasmussen

Roar er en trygghet å ha i skogen, selv om livredning ikke står i stillingsbeskrivelsen

Hanna Skotheim

Ansatte mener Nav bryter loven: – Brukerne kan ikke føle seg trygge

Martin Guttormsen Slørdal

Engelskmenn med jobb og familie trenger gratis mat for å overleve

Hjemmetjeneste (illustrasjonsfoto).

Hjemmetjeneste (illustrasjonsfoto).

Anita Arntzen

Dette yrket har Norges høyest sykefravær

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Gerd-Liv Valla blir 75 år, men opplever en ny politisk vår som strømpolitiker. – Det er ingen strømkrise, det er en strømpriskrise, slår hun fast.

Knut Viggen

Gerd-Liv Valla skjønner ikke hvorfor arbeidslinja har blitt et skjellsord

Victoria synes det var sårt da hun ble innkalt til en samtale om hvordan hun kler seg.

Victoria synes det var sårt da hun ble innkalt til en samtale om hvordan hun kler seg.

Werner Juvik

Victoria sluttet nesten i jobben etter reaksjoner på klesstilen

Aslak Bodahl

Nå får Hamza skattelette for å bo i brakke på jobb

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Gjestearbeiderne i Ölands dyrepark jobbet seks dager i uka og fikk utbetalt mellom seks og sju tusen kroner i måneden.

Colourbox

Svensk dyrepark serverte ansatte samme mat som dyra

Tøffe tider: Olga Leach-Walters er fagforeningsrepresentant for 22 000 helsearbeidere i Royal College of Nursing. 6000 av dem jobber som sykepleiere på Birminghams største sykehus. Onsdag og torsdag denne uka streiket de. Det er andre gang på en måned.

Tøffe tider: Olga Leach-Walters er fagforeningsrepresentant for 22 000 helsearbeidere i Royal College of Nursing. 6000 av dem jobber som sykepleiere på Birminghams største sykehus. Onsdag og torsdag denne uka streiket de. Det er andre gang på en måned.

Anita Arntzen

I England sover sykepleiere med 100 prosent stilling i bilen. Her er Olgas råd til Norge

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

BEKYMRET: – Vi er bekymra for at bedriften for raskt tar ut synergier etter en omorganisering, sier hovedtillitsvalgt for EL og IT Forbundet i Telenor Norge, Kenneth Pettersen.

Leif Martin Kirknes

200 mister jobben i Telenor: – Usaklig å sparke faste ansatte når man har så mange innleide

Matbutikken UMS Halden har holdt åpent alle dager hele uka.

Matbutikken UMS Halden har holdt åpent alle dager hele uka.

Leif Martin Kirknes

Matbutikken er politianmeldt to ganger: Nå stenger UMS Halden om søndagene

Andrew Kelly Reuters/Ritzau Scanpix

Danskene kan miste fridag. Skammelig, mener fagbevegelsen

Martin Guttormsen Slørdal

Ny strømpolitikk for Ap: Ba om innspill på Giskes rekordmøte

Trikkesjåfør Sebastian Haugland i Sporveien Trikken måtte gripe inn da en passasjer gikk berserk. Etter hendelsen i 2022 ble han selv hovedverneombud for å hjelpe andre.

Trikkesjåfør Sebastian Haugland i Sporveien Trikken måtte gripe inn da en passasjer gikk berserk. Etter hendelsen i 2022 ble han selv hovedverneombud for å hjelpe andre.

Mats Johannesen. Innfelt: Nina Hanssen

Voldsepisoden endret livet for trikkesjåfør: – I ettertid var jeg redd jeg hadde gjort noe feil

Brian Cliff Olguin

Butikkansatte stusser over matprisene: – Lurer på hvor pengene blir av

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

– Nå har arbeidstakersiden helt andre rettigheter under forhandlinger, sier tillitsvalgt Arvid.

Privat

Arvid jubler for egen tariffavtale. Nå håper han på et statusløft

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Den amerikanske storsatsingen på fornybar industri kan ramme europeisk industri hardt på sikt, mener utenriksminister Anniken Huitfeldt.

Adam Schultz (whitehouse.gov) via Wikimedia Commons / Jan-Erik Østlie

Bidens fornybar-satsning får EU og Norge til å skjelve

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

– Erna bommer bevisst, skaper frykt og usikkerhet ved å spre feilinformasjon, mener Peggy Hessen Følsvik.

Jan-Erik Østlie

LO-lederen: Erna Solberg sprer bevisst feilinformasjon om innleie

Den 28. desember 2022 skjedde det igjen. En møteulykke mellom to busser kostet en bussjåfør livet. Det har skjedd flere ganger de siste årene.

Den 28. desember 2022 skjedde det igjen. En møteulykke mellom to busser kostet en bussjåfør livet. Det har skjedd flere ganger de siste årene.

Christoffer Andersen / NTB

Ny dødsulykke får bussjåfør til å rase: – Myndighetenes somling koster menneskeliv


Flere saker