Oktober
«Naturlige årsaker» av Barbara Ehrenreich:
Liv og død
Barbara Ehrenreich:
Naturlige årsaker
Hvordan vi ofrer livet for å leve lenger
Oversatt av Hege Mehren
Oktober 2019
jan.erik@lomedia.no
I 2010 ga Barbara Ehrenreich ut «Livets lyse sider» i norsk oversettelse – ei bok der hun avslører tvilsomme aspekter ved positiv psykologi, i hvert fall den «billige» varianten av den som går ut på at bare du har en positiv innstilling til livet og framtiden, så er alt mulig. Også helbredelse av kreft. Andre bøker på norsk av Ehrenreich er «Kjøpt og underbetalt» og «Lokket og lurt» som begge handler om arbeidslivet og delvis er blitt til undercover. Ehrenreich er nemlig journalist og har i tillegg solid naturvitenskapelig bakgrunn i fysikk og biologi.
Og på mange måter er det nettopp hennes naturvitenskapelige bakgrunn hun drar veksler på i sin siste bok på norsk «Naturlige årsaker». Skjønt, hun er ikke mindre kritisk og polemisk i denne boka enn i de tidligere. Og til en viss grad er boka beslektet med «Livets lyse sider». Igjen er det mainstream amerikansk holdning til velvære og framtid som står sentralt. Og ikke minst livsstilsproblematikk som for eksempel hva vi putter i oss – hva vi spiser. Ehrenreich trekker sterke veksler på egne opplevelser, for eksempel mammografiundersøkelser hun ble utsatt for en gang for lenge siden. For i siste instans handler det jo om døden. Ikke minst det amerikanske helsevesens, godt støttet opp av private forsikringsselskapers ønske om kontinuerlige helseundersøkelser for det aller meste. Det handler om å vinne kontroll over livet, og lure døden. Ehrenreich beskriver en tilstand der dette blir noe i nærheten av en industri som folk med dårlig råd ikke har penger til å være med på – ja, som er alt annet enn et sunnhetstegn ved et moderne samfunn. Vi kjenner jo alle til kosmetisk kirurgi som noen mener har løpt helt løpsk i skjønnhetstyranniets fotspor. Forfatteren er innom dette fenomenet også.
Det fins partier i denne boka som ikke er fullt så tilgjengelig for den mindre akademisk skolerte leser. Jeg tenker da spesielt på de mer faglige diskusjonene om celler som leger og celler som dreper – cellekampen innad i kroppen. Det mest interessante jeg fikk ut av dette var kanskje at det ofte ikke spiller så stor rolle hvor bevisste vi er i det forebyggende livet. For ikke bare skal vi alle dø, men det kan være vår egen kropp som motarbeider oss uansett hva vi spiser og drikker – ja, uansett hvilket liv vi lever.
Nå er det ikke sånn at Ehrenreich raljerer over ønsket om og forsøket på å leve et fornuftig og helsemessig sunt liv. Snarere argumenterer hun for en sunn skepsis til ethvert helseråd, hun argumenterer med i en aristotelisk ånd der balanse kan være vel så bra som fanatisme eller ytterliggående synspunkter.
Dessuten får hun nevnt at denne problematikken fortoner seg ulikt for Kong Salomo og Jørgen Hattemaker – et nyttig perspektiv å ha med seg det også.
Mest lest
BITTERT: Per Olav Truberg har jobba mange år i matindustrien. Takken var oppsigelse da han havna i operasjonskø med et trøble kne.
Erlend Angelo
Per Olav mistet jobben i operasjonskø: – Det er veldig sårt
BELASTENDE YRKE: Frisør og tillitsvalgt Kaja Aga Gaarder tar smertestillende for å klare arbeidsdagen. Etter en bilulykke har hun daglige smerter. Men hun tok smertestillende på jobb også før ulykken. Her fikser hun håret til Victoria Gjone.
Jan-Erik Østlie
Bruken av smertestillende øker: Kaja starter alltid arbeidsdagen med en Paracet
Unni tar gjerne på seg ekstra vakter. Hun elsker å gjøre en forskjell.
Eirik Dahl Viggen
Unni (65) var lei av livet som pensjonist. Da gjorde hun et uvanlig valg
Roy Ervin Solstad
Han er blant dem som har kommet med fete lønnskrav
OPPGJØR: Årets lønnsoppgjør står for døren og elektrikerne starter sine forhandlinger 22. april. Her er en Bravida-montør i sving med akkordarbeid på Drammen sykehus tidligere i år.
Leif Martin Kirknes
Når får du ny lønn? Disse datoene må du merke deg
Håndverkere oppgir en høyere bruk av narkotika enn gjennomsnittet. Elektrobransjen frykter det kan føre til flere farlige situasjoner og ulykker på arbeidsplassene.
Leif Martin Kirknes
Økt kokainbruk blant unge elektrikere
Martine Lie satser på at et par måneder med permittering går greit.
Erlend Angelo
Potetmangel gir permitteringer i Bama
FLEST KVINNER: I rapporten kommer det fram at det ofte er unge kvinnelige ansatte, både med norsk og utenlandsk opprinnelse, som er skadelidende.
Colourbox.com
Renholdere trues med at de mister jobben om de er syke
HENTER I BARNEHAGEN: Fengselsbetjent Jørgen Myrvold samler overtid for å ha et hjem til barna. Han er helt avhengig av et godt lønnsoppgjør for å fortsette i fengsel.
Eirik Dahl Viggen
Jørgen (29) overlever på overtidstimer
Høyres Henrik Asheim er glad for å ha fått pensjonsforliket gjennom - og håper endringen er på plass allerede neste år.
Jonas Fagereng Jacobsen
Høyre vil ha superrask behandling av nye pensjonsregler
BLITT BEDRE: Etter at de fikk tariffavtale, syns tillitsvalgt Benjamin Jacobsen at samarbeidet med ledelsen har blitt bedre.
Herman Bjørnson Hagen
Sjefen mente de ansatte sluntra unna. Da begynte ballen å rulle
MÅLRETTA: Butikkansatt Ali Rahimi forteller arbeidsminister Tonje Brenna hvor hardt han har jobba for å lære seg norsk og få et normalt liv etter flukten fra Afghanistan.
Brian Cliff Olguin
Ali kom fra Afghanistan som 17-åring. Han lærte seg norsk gjennom butikkjobben
KAMPKLARE: Pål Fredriksen og Lars Johansen går til sak mot arbeidsgiver.
Eirik Dahl Viggen
Sparetiltak i fengselet gjør at Pål og Lars taper 60.000 kroner i året
Sissel M. Rasmussen
Har du fysisk tungt arbeid? Da bør du kanskje ikke trene etter jobben
Knut Viggen
Tidligere LO-leder blir korrupsjonsjeger
Etter en tøff runde med sensorer som skjelte henne ut under fagprøven, har Anny-Elise både skaffet seg fagbrev og fast jobb i forpleininga på sokkelen. Her fra hennes nyligste tur ut på Heidrun-plattformen.
Privat
Anny-Elise ble skjelt ut av sensor. Nå har hun fått drømmejobben
Brian Cliff Olguin
Et orakel og en slags urmoder. Slik beskrives Berit (67) av kollegene
LANGE STREKK: Etter to års dragkamp, er Bergen fengsel omsider i mål med en avtale om 12-timersvakter i helgene.
Eirik Dahl Viggen
Ansatte i Bergen fengsel får 12-timersvakter i helgene
Håvard Sæbø
Høyesteretts ankeutvalg: Sak om innleie må behandles på nytt
Per Backer